第一章

幽靈出沒

「凱斯？怎麼了？」克萊兒搖晃手中的骰子，開口問：「你看起來很難過。」

凱斯當然很難過。他跟克萊兒一起在圖書館的工藝室，正玩著甩骰子的遊戲，不過兩個人都是由克萊兒甩骰子，凱斯不禁注意到克萊兒總是認真地幫她自己甩得比較好些。

不過這不是凱斯難過的原因，是因為他失去靈靈棲已經三個星期了，也三個星期沒看到媽媽、爸爸、弟弟小約翰還有家犬科斯莫了。

然而，他更久沒看到他的哥哥芬恩和爺爺奶奶。

爸爸媽媽總是跟凱斯說，也許有一天芬恩、爺爺、奶奶會找到回靈靈棲的路，不過現在凱斯知道，那是不可能的了。

他們的靈靈棲，已經沒了。他的家人也全不見了，那陣風將凱斯吹過好幾的平原……屋子……森林……然後來到克萊兒居住的圖書館。凱斯完全不知道他的家人後來發生什麼事了，或他甚至是否還有機會見到他的家人？

「你在想你的家人嗎？」克萊兒問道。

「算是吧。」凱斯承認。

克萊兒是個踏地人，但她跟其他的踏地人都不一樣，幽靈沒有發光的時候，她也看得到。幽靈沒有發出哭嚎聲的時候，她也聽得到。

而凱斯是個幽靈，但他也不像其他的幽靈，他不會發光，也不會發出哭嚎聲，然後也不喜歡穿越任何踏地事物。

「別擔心，凱斯。」克萊兒安慰著說：「我們會找到你的家人的，我們不是成立了幽靈偵探社了嗎？為了找到你的家人，還記得嗎？」

這時上方傳來貝奇的竊笑聲，貝奇是另一個住在圖書館裡的幽靈，多數時間他都躲在工藝室書架牆面另一邊的祕密房間裡，只是有的時候他會跑出來閱讀圖書館的書。

「請問……」克萊兒瞇起眼睛看著貝奇，「你在笑什麼？」

「沒什麼，」貝奇慢條斯理地翻頁，「你說你們是偵探這倒是不干我的事，只是……你們目前也才破了一個案子，而且還不是多難的案子。」

「誰說不是！」克萊兒憤憤不平地反駁。

凱斯認同克萊兒，他一度以為他們兩個是不可能知道是誰或是什麼在鬧鬼。

「你說是就是吧，」貝奇說著，「不過請問一下，誰會僱用一個小孩和一個幽靈來破案？」

「家裡有幽靈出沒的人啊！」克萊兒回答，好似這是一個很顯而易見的事。

貝奇禁不住地又笑了出來。

「我們不會像大人的偵探那樣，嘲笑來求助的人，」克萊兒繼續說道：「我們會去他們的家一探究竟，找出那個幽靈。而且就算那個幽靈不想跟我說話，他也會願意跟凱斯說話，因為凱斯跟他一樣也是幽靈。」

「但是凱斯要如何出去啊？」貝奇問：「他不能到外面啊，他會被風吹走。」

凱斯也有想過這個問題。

但是克萊兒聳聳肩，彷彿這不是什麼大問題。「我們會找到方法的。」

「那些踏地人——」貝奇繼續他的嘲笑。

「不要叫我們踏地人！」克萊兒打斷他，凱斯知道克萊兒不喜歡那個稱呼。

「那些踏、地、人，」但這阻止不了貝奇，他甚至特別一字一字地強調，「要怎麼找你們的偵探社？你們會在報紙上刊登廣告嗎？還是會在門上掛個偵探社的牌子？妳的父母呢？妳會跟他們說妳創立了偵探社？」

凱斯不認為克萊兒會讓她的父母知道，她的父母覺得她當偵探還太小了。

「如果他們知道妳創立偵探社了，他們會說什麼呢？」貝奇問道。「或許我該現身告訴他們。」

「你休想，」克萊兒跳了起來，「你為什麼不回去躲在你的牆後面，不要管我們！」

「克萊兒？」這時他們身後出現了一個聲音。

凱斯轉身看到克萊兒的奶奶，凱倫奶奶是圖書館管理員，她和克萊兒還有克萊兒的父母都住在圖書館樓上。克萊兒父母外出工作時，凱倫奶奶同時負責照顧克萊兒。

「妳在跟誰說話啊，親愛的？」凱倫奶奶撥動著她頭髮上那一撮粉紅色挑染的髮絲。

在凱斯見過的幽靈或踏地人當中，凱倫奶奶是唯一擁有那樣髮色的人。

「沒有人。」克萊兒咬著嘴唇回答。

凱倫奶奶走進房間並且環顧四周，即便凱斯和貝奇就飄浮在她眼前，她也不會看到。

「嗯……妳爸媽有話跟妳說，」凱倫奶奶說道：「他們在樓上的辦公室裡等妳。」

「好。」克萊兒拎起她的綠色背包，那個背包裡裝著她所有的偵探工具，她到哪都帶著。

凱斯跟著克萊兒一路飄上二樓，他們看見克萊兒的爸爸站在走廊上，一隻腳拍打著地板，兩個公事包放在他旁邊的地板上。

克萊兒的媽媽正在辦公室裡，對著一個東西說話，一個叫話筒還是電話的東西。凱斯不是很確定哪個才是正確的稱呼，不管是哪一個，凱斯很喜歡看著踏地人對著那些東西說話，踏地人可以跟一個實際上不在場的踏地人說話，實在是太有趣了。

「不，我很抱歉。」克萊兒的媽媽對著話筒說：「我們接的工作不是那樣的。」她按下電話上的一個按鈕，然後話筒放回桌上。

「是誰啊？」克萊兒的爸爸問道。

「另一個發瘋的人，她說她屋子的閣樓裡有幽靈。」克萊兒的媽媽翻了翻白眼回答。

幽靈？凱斯和克萊兒兩個人互看了對方一眼。

「我們沒有時間去應付這類荒謬的事，」克萊兒爸爸說道：「我們要錯過班機了。」

克萊兒清了清喉嚨說：「奶奶說你們找我？」

「哦！對，克萊兒，」她媽媽一邊說著，一邊將桌上的文件堆疊在一起，「我們要跟妳說，我們必須離開城鎮幾天。」

「又要離開？」克萊兒問。

「我想是的，」媽媽回應著，「是工作，小寶貝，我們沒辦法啊。」

「我們不在的時候要幫奶奶忙哦！」爸爸輕輕地撫了撫克萊兒的頭髮。

「然後不要用幽靈的事打擾她。」媽媽叮嚀著。克萊兒的父母不相信她看得見幽靈，他們也不喜歡聽到她堅持她自己看得到。他們擔心別人會認為她是怪孩子。

他們擁抱她道別，拎起他們的公事包後就離開了。

等他們一離開，克萊兒馬上跳到她媽媽的辦公桌上並拿起電話。

「妳在做什麼？」凱斯問。

「我要回撥給那個『發瘋的人』，然後問問看她要不要找我們去看看那個幽靈。」

克萊兒按了按電話上的幾個按鈕，然後把話筒放到她耳邊，「喂？」她說：「你好，我是克萊兒‧坎朵爾，這裡是偵探事件簿事務所，」克萊兒停頓了一下，「對，他們沒有處理幽靈案件，但是C&K幽靈偵探塔樓有哦。」

克萊兒聽對方說了一些話後，她抓了一支筆和一本便條紙，「我可以留下妳的名字和地址嗎？」

凱斯看著她寫下：維多莉亞‧比斯里／佛瑞斯特街315號

「好的，比斯里小姐，我這就過去。」克萊兒放下話筒後，對著凱斯咧嘴笑道：「我們有案子了！一個真正的幽靈案件！」

現在只剩下一個問題了。凱斯沒有辦法跟克萊兒一起去，就像貝奇說的，他一到外面就會被風吹走。

第一章

幽靈出沒

「凱斯？怎麼了？」克萊兒搖晃手中的骰子，開口問：「你看起來很難過。」

凱斯當然很難過。他跟克萊兒一起在圖書館的工藝室，正玩著甩骰子的遊戲，不過兩個人都是由克萊兒甩骰子，凱斯不禁注意到克萊兒總是認真地幫她自己甩得比較好些。

不過這不是凱斯難過的原因，是因為他失去靈靈棲已經三個星期了，也三個星期沒看到媽媽、爸爸、弟弟小約翰還有家犬科斯莫了。

然而，他更久沒看到他的哥哥芬恩和爺爺奶奶。

爸爸媽媽總是跟凱斯說，也許有一天芬恩、爺爺、奶奶會找到回靈靈棲的路，不過現在凱斯知道，那是不可能的...