★有煩惱的不只是人類,地獄也需要心理諮商!
★療癒系毒舌派三瀨川先生,開始接受地獄居民的諮詢。
★書中介紹各種地獄學問!
貴子是個平凡的上班族,
因工作過勞跌下樓梯,
結果一醒來就已在三途川河畔。
正當她嘆息連連時,
眼前出現了一位美到不可方物的青年─三瀨川。
他不由分說地帶貴子來到洋溢江戶風情的奇妙城鎮,
並希望貴子留在這裡當他的心理諮商室助手。
但這裡是地獄,
需要諮詢的對象是──鬼!
作者簡介:
佐野しなの
榮獲第七屆電擊hp短篇小說賞大賞,2007年於電擊文庫出道。筆下人物對話逗趣、魅力十足,是位對創作充滿熱忱的作家。筆名「しなの」取自於「信濃川」。
※「しなの」與「信濃」的日文發音相同。
譯者簡介:
謝如欣
臉書粉專:從零開始的譯世界生活
https://www.facebook.com/magata777/
章節試閱
第一章 裝腔作勢的職場
三途川
我這話絕不會錯,你大可相信。有聽過這項統計嗎?「人類的死亡率是百分之百」。沒錯,就是這樣,每個人都會死,總有一天會死。好了,歡迎你遠道而來。這裡正是有名的死後世界的入口。你問我怎麼橫渡那條大河嗎?方法有很多。啊,對了,其中有個比較奇特的女性專用方案喔。「尋初開男,負其女人(找初開之男背此女子)」──你沒看過這麼寫的經書嗎?意思就是要由第一次身體交合的對象來──
女人橫渡三途川時,要由共度初夜的男性背著過河。
死後才這麼說真是給人找麻煩。
最重要的事要先寫。念大學時上的新聞報導概論就是這麼教的。新聞報導的結構呈倒三角形,開頭就要直搗核心。不能期待讀者有耐心讀到最後,誰有閒工夫去探究背後的弦外之音?「眼見不足為憑」、「掛羊頭賣狗肉」、「表裏通常不一」!先人的寶貴教訓其實都是對的。不過我們無法要求讀者看得這麼用心。
外表就是一切,大標題就是一切。為了避免讀者看到一半就放棄,這樣至少能將最重要的訊息給傳達出去。再說一次,開頭就要直搗核心──
原來如此,的確沒錯,重要的事要早點講。
這樣才能避免人生過到一半就結束。
話雖如此,她也無意責備這名剛認識的老婦人。
中洲貴子在老婦人身旁坐下。地面凹凹凸凸,坐起來不太舒服。在穿著麻製白和服的臀部下方,石頭發出寂寥的音色。
貴子輕嘆一口氣,染成栗色的中長髮披散在肩上。她不記得是何時解開頭髮的,總是戴著的髮夾不知掉到哪去了。
河灘上布滿白色鵝卵石,在大霧籠罩下一路延伸至遠方。潺潺流過眼前的大河也遭大霧遮蔽,幾乎看不見對岸。抬頭一看,觸目所及盡是無邊無際的幽暗。那不像陰天,也不像黎明或黃昏,就只是一片低垂的灰色天空。記得今天是中秋節,看來沒指望賞月了。
貴子將右手放到胸口上,心臟有在跳。改摸後腦勺也摸不到腫包。發出喀喀聲響的頸椎感覺也沒問題。腳沒消失,身體也沒變透明。難道死後會變健康嗎?那還真不錯。
──沒想到竟然會死在公司。
貴子恍然想起自己喪命的地點。
她大學一畢業就進公司,到今年已是第二年,跟她同期的新人有一半都離職了。她的工作是編寫每月發行的免費雜誌。該雜誌是以當地情報為主的區域性雜誌。每期的刊頭特集都十分用心,總在出刊當天就被索取一空,廣受歡迎。這雖然是很值得高興的事,但身為雜誌支柱的企劃編輯,工作相當繁重。每天白天都得為了取材而四處奔走,晚上弄稿子到凌晨也是家常便飯。下班時間和休假日都只是參考用。
除此之外,今年剛進公司的後輩就各種層面來說都很猛。
比如在公司接到客訴電話,她會一邊用手壓住聽筒,一邊大聲說:「有個奧客打來客訴。」貴子拚命地跟對方賠不是,才好不容易把事情平息下來。叮嚀她以後至少要先按保留鍵,她卻不知哪來的自信,竟然回答:「我有用手遮住,沒問題的。」
還有一次是貴子把專欄交給這個後輩負責,還特別提醒她,如果時間來不及就早點找她商量。貴子確認進度時,後輩嘴上還說:「我不是說沒問題嗎?這就是我的做法呀~」像在指責貴子別瞧不起人。結果直到截稿日迫在眉睫,她才抱著空白一片的稿子跑來,害貴子必須代她填滿版面。
問她為什麼不早點說自己做不出來,她也只會回答:「我以為做得出來嘛。」如果是逞強也罷,偏偏天真的她是發自內心這麼想,讓人很難應付。就算罵她也像拳頭打在棉花上。而且她還笑咪咪地說:「可是我真的不是故意要這樣的啊~」說什麼不是故意的啊,少來了。
那後輩不管做什麼都是由貴子負責收拾善後,自己一副若無其事的樣子。「討厭啦,中洲前輩,幫助後輩不就是前輩的責任嗎?」聽說她是這麼說的。還真是謝謝妳的開導啊。
即使如此貴子還是沒有辭職。她就是辭不了。但原因不是出在公司經常有人離職,不是後輩需要照顧,也不是後輩害她的工作量增加,而是自己的個性。
貴子從國中時就立志進入這一行,也對周遭的人這麼說。就職後,工作遠比想像中還要辛苦,但事到如今,她哪裡拉得下臉來抱怨?畢竟她一直公開宣稱這就是自己的目標。她一向言出必行,再怎樣也要撐下去。
沒有退路,只能往前。於是便註定會發生睡眠不足,頭暈目眩,摔下樓梯這一連串的發展,真是有夠慘的。
她用力撞上地面,眼前發黑,意識飄忽。腳底傳來粗糙的觸感,類似鐵鏽的氣味鑽進鼻腔。
這時貴子終於醒了。
不知不覺間,她已經站在河灘上,那裡除了石頭外空無一物。
貴子沿著河走,想找找有沒有自己以外的人。走了一會兒後,她發現有個瘦小的老婦人坐在河邊。老婦人大約年過八十,跟貴子一樣穿著白和服,衣領也同樣是左衽。
──請問這是哪裡?您是哪位?
貴子走近老婦人,問出有如喪失記憶的人會問的問題。
原本用溫柔的眼神凝視著對岸的老婦人抬頭看向貴子,眨了眨黑亮的雙眼,這動作讓她看起來像隻小動物。
「哎呀,竟然還這麼年輕。」老婦人說完後露出沉痛的表情。貴子一看,心裡便對目前的情況有了底。老婦人報上自己的名字後,說出了貴子所預想的答案。
「這裡是三途川喔。」
果然沒錯,貴子心想,這樣感覺簡直像是為了死而工作了。
早知道會這樣,應該把不長進的後輩痛罵一頓。她大概會把我的死當成悲劇來消費,等守完靈後就找男友哭訴這件事。貴子一想到這裡就更生氣了。反正之後八成會跟平常一樣做愛吧,笨──蛋,笨──蛋,笨──蛋!
「妳也在等嗎?」老婦人開口打斷貴子內心幼稚的咒罵。
「等什麼?」見貴子疑惑地歪著頭,老婦人露出頑童般的笑容。
──女人橫渡三途川時,要由共度初夜的男性背著過河喔──
「那是都市傳說嗎?」
情報最重要的就是要正確,必須時時蒐集證據。交代一下出處吧。
「細節我不太清楚,我也是聽別人說的,是某位有名的大師演講時提到的。這個嘛,我記得是地藏……?好像是地藏什麼經的佛經上有寫。」
「請問,那女人先死的話要怎麼辦?」
「這我就不清楚了。可能要一直等到對方死吧。」「什麼!」
「不過我是讓對方等的那一方,因為我丈夫去年就先走了。」
「咦?等的人是您的先生嗎?」
「對妳們這世代的人來說,初夜的對象就是丈夫,應該覺得很難以置信吧?」
見貴子一時語塞,老婦人促狹一笑。
「社會上也有人說,丈夫能為結髮多年的妻子做的最後一件事,就是早一點走呢。」
「咦,這是指丈夫很礙事嗎?可是即使健康狀況不佳,還是活著比較好吧!」
貴子吃驚地往後仰。這是她為工作採訪時的習慣。為了讓對方知道她有專心在聽而做出誇張的反應。
「沒錯沒錯。不過啊,我跟我丈夫是鄰居兼同年的青梅竹馬,連出生的醫院都一樣,幾乎一輩子都在一起呢。」
「哦!這很難得呢。」
「呵呵,所以我丈夫走了之後,我根本沒心情去享受一個人的生活。」
老婦人滔滔不絕地回憶過去,貴子則一下「怎麼這樣」,一下「不會吧」,一下「好棒喔」,不斷充滿精神地答腔。
「……哎呀,真抱歉,一直聽老奶奶的戀愛史很無聊吧。」
「沒這回事!」
「看妳很有興趣的樣子,不知不覺就說起來了。我年輕時非常怕生,連在別人面前自我介紹都做不到。如果當時說話的對象是妳,或許我就能輕鬆地開口說話了。妳很適合去做諮商心理師吧?」
「說適合倒不至於啦,我只是職業病使然──」
「咦?難道妳真的是諮商心理師?」
「呃,這個嘛,嗯,差不多啦。」
貴子懶得解釋工作內容,將錯就錯地點了點頭。
這應該也不完全是謊話。因為工作所需,貴子經常沒事先約好就去採訪,跟初次見面的人對談是常有的事。要讓對方聽自己說話,就要先聽對方說話。就算內容無關緊要,也要表現出興趣,適時答腔。諮商師大概也是類似的性質,差別只在於一個是對情報來源,一個是對患者。
「哇,好厲害,要當諮商心理師是不是很難啊?」
「還好啦。」貴子沒想到對方會追問,表情故做鎮定,內心卻直冒冷汗。
「對了,您先生去世後,您過得怎樣呢?」
「咦?喔,那時候我覺得自己像是失去了空氣,身體開始出了問題。雖然嫁出去的女兒們輪流來照顧我,我還是很快就追隨丈夫走了……」
老婦人這時突然起身,一頭柔細髮絲輕輕搖曳。
貴子也跟著站起來,順著她的視線望去。
從白霧中走來一位老先生。他膝蓋以下泡在水裡,朝這裡緩緩接近。老婦人眼眶泛起淚來,把貴子晾在一旁。
老先生不久後走上河灘,用雙手捧住老婦人淚濕的臉頰。他大概是想掩飾害羞,始終板著一張臉,不過撫摸妻子的手仍透出憐愛。老婦人對他露出妙齡少女般的笑容。老先生背起老婦人,兩人一邊和樂融融地交談,一邊沿著來時路折返。貴子朝漸行漸遠的老夫妻伸手、縮回,又伸手,嘴巴張開、闔上,又張開。她有話想問,卻問不出口。不,還是得問。就在她猶豫不決時,老夫妻的身影已經完全從眼前消失。貴子不禁垂頭喪氣。
「……要是保持處女之身死了,該怎麼辦啊……」
二十四歲,處女。這在社會上應該不是什麼稀奇的事才對……一定是這樣。
高中時真不該吹牛說自己已經有經驗。那些對她說「妳好成熟」並投以羨慕眼光的朋友,後來都一個個交了男友,不知不覺間把她拋在腦後。只要豎起耳朵到處聽,外行也能裝內行,所以她都用知識來掩飾自己其實沒有經驗這回事,把朋友的事當成自己的事來吹噓,靠下流的網站或影片來學習,用電棒在脖子上燙出傷口再貼上OK繃偽裝成吻痕,還不知道哪根筋不對,向沒經驗的朋友說出「真希望妳能繼續保有那份純真」之類的話。像這樣假裝自己是很吃得開的女人,結果卻把自己更逼上絕路。
隨著年紀增長,她越來越難將事實說出口。就算跟某個人感覺不錯,也因為怕謊言被拆穿而提心吊膽,根本沒心情和對方交往。
她度過了充滿虛榮的人生,連死後也死性不改。
她之所以習慣裝腔作勢,說起來也只是個性使然,不過在她父親突然辭去工作,開了夢想已久的舊書店後,這種特質變得更明顯。那是貴子小時候的事。
當時雖不至於三餐不繼,但還是過著非常拮据的生活。即使如此父親仍樂在其中,母親也愛著這樣的父親。父親因為放棄大公司的工作被人說三道四,但他卻不當一回事。而母親被別人嘲笑說靠愛不能填飽肚子時,便回答:「正因為填不飽肚子,才更需要愛啊。」真不知道她是膽子大還是少根筋。
可悲的是父母這樣的特質並未遺傳給貴子。
念幼稚園時,有一次朋友邀請貴子去參加生日派對時,對她說:「小貴不用帶禮物沒關係,妳家現在很辛苦吧?」那女孩應該是聽到了自己母親挖苦貴子家的話,才會這麼說吧。
雖然朋友是單純為貴子著想,但這句沒有惡意的話,貴子聽來卻格外難受,所以她就抬起下巴,不客氣地說了一句:
「我才不去生日派對呢。我不想去,很幼稚,像笨蛋一樣。」
於是對方哭了,貴子自己也很想哭。
上小學後,班上的女生流行起青少年風格的名牌零錢包時,她也做過類似的事。
「怎麼會想要那種東西?難看死了,真是頭腦空空,只會被別人牽著鼻子走。」
貴子每次都說得很毒,但這其實只是因為她很羨慕。後來她有好一陣子都被女同學排擠,無視她的存在,過得很痛苦。
雖然她看似不在乎自己跟別人不同,甚至認為這是種榮耀,不過當她忘記帶傘又碰到下雨,父親到校門口接她時,她還是假裝不認識父親。看到穿和服、拿著油紙傘,跟別人家的父親不一樣的父親,她就覺得討厭。
抱歉,讓妳丟臉了。
回到家後,父親不知為何突然喃喃這麼說,她裝作沒聽到。為了掩飾愧疚,她刻意在父親工作時去幫忙。其實她才是最丟臉的。為了自己的面子傷害父親,卻無法坦白承認,也從沒為此道歉過──這些往事像跑馬燈一樣在腦內播放著。貴子本來以為一定要看完人生跑馬燈後才會死,但顯然跟事實有所出入。原來人生跑馬燈的剪輯播放是採自助式的嗎?
可是──沒錯,可是貴子還是覺得自己忘了什麼重要的事。在往事的精華篇中登場的所有回憶裡,獨缺少了某一段。是喪失了部分的記憶嗎?是被空白給填補了嗎?貴子不清楚,只覺得自己必須想起某件事才行──
「欸。」
突然有個年輕男子的聲音從背後傳來,嚇了貴子一跳。
「妳不喜歡以處女之身死掉嗎?」
貴子戰戰兢兢地回頭,發現眼前有個穿和服的男子,靠得意外地近。男子戴著眼鏡,臉上掛著親切的笑容,看起來溫柔敦厚。他身穿漆黑的和服外套,底下是素面的暗紅色和服。那種暗紅色就像半凝固的血液。
這個人到底是什麼時候來的?貴子完全沒察覺到他的氣息。
「不然下輩子投胎到畜生道好了。當紋白蝶如何?」
青年將雙手拇指交疊,拍動用其他四指形成的翅膀。
「紋白蝶的雌性一輩子只能交尾一次。為了不被搶先,雄蝶總是煞費苦心,二十四小時都在睜大眼睛尋找處女。也就是說,妳只要一出蝶蛹就會喪失處女,多輕鬆啊。」
青年看來大約二十五歲,下垂的眼角略顯慵懶。他瞇起眼睛,咧嘴而笑,露出美如編貝的齒列。除了牙齒外,他那乍看不起眼的五官,其實也相當端正。
「妳覺得活著時只能有一次經驗怎麼樣?是幸還是不幸呢?」
貴子答不出來。這不是因為她沒經驗,而是青年在看她。在長瀏海下的眼鏡後方,藏著一對漆黑眼珠。那是異空間的入口,無底的黑暗洞穴,一不小心沒踩穩就會跌落的深淵。
如果不是在這種時候,她就能盡情看個夠了。
「請、請問您是哪位?」
貴子不想讓人發現她內心的動搖,裝作不經意地稍微拉開跟青年的距離。
青年的態度很親切,彷彿他從出生到現在都一直保持著笑容。不過對方畢竟是沒見過的陌生男人,不能毫無防備。
「要問別人的名字之前,不是應該先報上自己的姓名嗎?」
「……我叫中洲貴子。」
「這樣啊,貴子小姐,我的名字是……」青年停了好一會兒,吊足她的胃口後,將食指放在嘴唇上,閉起一隻眼睛。「……秘密。」
要我把那根食指折斷嗎?
「哎呀,好可怕的表情。我說貴子小姐,是三瀨川呢。」
「您是三瀨川先生?」「……啥啊?」
貴子原以為青年是為了讓她消氣,重新做自我介紹,但青年卻不知為何面帶笑容地僵在原地。
「我是指您的名字。難道您不叫三瀨川嗎?」
「啊,不是喔。」青年馬上恢復微笑。「那是河的名字。」
「河的名字?這條河不是三途川嗎?」
「這條河的名字很多,有三途河、奈河津、渡川和三瀨川。最後兩個是詩歌用語。」
這男人知道得意外詳細,到底是何方神聖?
「總之,把話題拉回三瀨川。剛才那位老婆婆不是說過,要等第一次跟妳交合的男人來接妳嗎?」
青年似乎連她跟老婦人的對話都聽到了。
「請問,三瀨川先生,不對……呃……」
「啊,不,算了,就叫我三瀨川吧。」
這男人還真隨便。「三瀨川先生,那個,您……在等誰嗎?」
「這個嘛,妳覺得呢?如果我在等那又怎樣?」
「呃,會想您可能是同性戀吧。」
「我嗎?為什麼?啊,妳認為我是在這裡等第一次的男人嗎?」
貴子輕輕點頭,三瀨川微笑地揮揮手說:「不是啦不是啦。我還沒跟男人有過性行為呢。」還沒是什麼意思啊?
「的確,只要願意,就算是男的,也能等第一次的男人來迎接。對了,妳有看過奈良長岳寺的極樂地獄圖嗎?上面就畫了和尚背稚兒(註一)過河的場景。那幅畫還挺新的,是安土桃山時代的作品。」
貴子隨口回了句「是喔」。聽到三瀨川用「挺新的」來形容四百年前的畫作,她完全無法理解。專攻史學的人或許會這麼想吧?
「那只是畫家畫好玩的,沒有一部經書上有男人背男人的記載。當然,剛才那位老婆婆提到的地藏什麼經,也就是地藏十王經上也沒有。不過這是通稱,正確名稱是佛教地藏菩薩發心因緣十王經。」
真虧他不會咬到舌頭呢,貴子心想。
「書上雖然有寫『尋初開男,負其女人(找初開之男背此女子)』,但是第一個男人會來迎接的說法,其出處也並非這本經典。而是先出現在人類的民俗信仰中。地藏十王經畢竟是經過後世加筆的經書,本來就不足以為信。」
三瀨川一臉愉快地笑了笑,用中指將眼鏡中央往上推。
「在人道生活的人類──也就是眾生的妄想與想像,絕對不容輕忽,那些都是有力量的。妄想和想像會改變地獄,人道的現象會反映在地獄上。」
「請等一下。」
貴子微微舉起手,三瀨川「嗯?」的一聲,微笑偏頭。
「……呃,這裡是地獄嗎?」
「嗯,這裡是生與死的交界,簡單來說就是地獄的入口。也就是妳和我現在站的這個賽河原。」
貴子的宗教觀就和大多數的日本人一樣,是沒有自覺的佛教徒,下意識地包容神道教,毫不在乎地消費其他宗教。
所以她就跟大部分的人沒兩樣,從沒深入思考過死後的世界。連自家信仰的宗派都要等祖父母或父母的葬禮才會意識到,像她這種程度的無知者想必也不少。
死後的世界分成天國與地獄。好人在天國幸福度日,壞人則墮入地獄,在地獄裡被鬼用大鍋煮。她腦中只有這種刻板印象。
不過賽河原她倒有聽過。這裡是比父母早逝的孩子被罰堆石頭的地方。貴子比父母早死,也就是說……
「我得在這裡堆石頭嗎?」
「我想妳大概會被拒絕吧。」「咦?」
「這裡有年齡限制,十二歲以上就不用來了。在賽河原工作的鬼可能是戀童癖吧,這樣就能兼顧興趣和工作了。」
三瀨川用木屐的鞋底翻動腳下的石頭。總是笑咪咪的他從剛才開始,就一直說出不知是認真還是開玩笑的話。
「所以妳首先該做的,就是橫渡三瀨川。這樣妳就能接受審判,由審判結果決定妳要不要下地獄。」
「咦?這裡不就是地獄了嗎?」
「只是衙門剛好在地獄而已,還不知道妳會去哪裡。妳可能去的地方有六個,就是天道、人道、阿修羅道、畜生道、餓鬼道和地獄道。」
「……天道是指天國嗎?我……去得了那裡嗎?」
「天道也有世俗的欲望,意外地沒什麼格調,跟妳想像的天國大概不一樣。有個毫無痛苦,名為淨土的地方,應該比較接近妳印象中的天國。」三瀨川又說:「不過能去那裡的大善人就不會來這裡,死後會有樂隊去迎接。相對地大壞人也不會來這裡,會有燃燒的雙輪車載他們直達地獄底部。不管哪邊都是VIP待遇。」
三瀨川接著指向地面。
「所以會來這裡的,都是沒那麼好也沒那麼壞的人。像妳也是,妳敢說自己一生都過得清廉正直,完全沒做過壞事嗎?」
「我才沒……」貴子語氣略顯遲疑。「沒做過壞事呢。」
「是嗎?不過妳現在就做了喲。」「做了什麼?」
「犯了妄語之罪啊,也就是說謊。」
三瀨川微微一笑。
「你怎麼這麼說?你又知道我什麼了?」
「我是不知道啦,畢竟我不是判官──」
三瀨川的話嘎然而止。貴子還來不及察覺哪裡有異,三瀨川便伸出一隻手堵住她的嘴。
「嘘,貴子小姐。」
到底要幹嘛啊?貴子本來想抗議,結果話還沒出口便縮回喉嚨去。
「喂!給我乖乖過來!」
這是因為她聽到一記發自丹田的雄渾嘶吼從河的另一邊傳來。貴子移動眼睛瞄向聲源。即使三瀨川已經沒有繼續摀住她的嘴,她還是無法言語。
霧中突然出現龐大的影子,朝這裡大步走來,輪廓很奇怪。貴子抬頭定睛一看,
一對琥珀色的銳利眼睛從霧中浮現,望向她。
────是老虎。
那是用雙腳走路,會說人話,雙耳間長了角的老虎。正確的說法應該是虎頭人或人形虎。他一身夾雜黑色條紋的黃褐色皮毛,是老虎的半獸人。
「被對方發現了。」三瀨川笑容不改,悠哉地說:「看來地獄的野獸襲來了,說不定是想吃掉我們呢。」
貴子一動也不敢動。
「害怕嗎?」
「才、才沒有呢!」
第一章 裝腔作勢的職場
三途川
我這話絕不會錯,你大可相信。有聽過這項統計嗎?「人類的死亡率是百分之百」。沒錯,就是這樣,每個人都會死,總有一天會死。好了,歡迎你遠道而來。這裡正是有名的死後世界的入口。你問我怎麼橫渡那條大河嗎?方法有很多。啊,對了,其中有個比較奇特的女性專用方案喔。「尋初開男,負其女人(找初開之男背此女子)」──你沒看過這麼寫的經書嗎?意思就是要由第一次身體交合的對象來──
女人橫渡三途川時,要由共度初夜的男性背著過河。
死後才這麼說真是給人找麻煩。
最重要的事要先寫。念大學時上...
商品資料
出版社:台灣角川股份有限公司出版日期:2018-03-08ISBN/ISSN:9789575641191 語言:繁體中文For input string: ""
裝訂方式:其他頁數:322頁開數:14.7x21 cm
購物須知
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。