名人推薦：台灣師範大學翻譯研究所教授 廖柏森 審訂

英文會以因果關係中的「原因」為中心敘述事情，故原因通常是句子的主詞。小孩子會藉由摔破碗盤、故意把湯匙掉在地上、弄倒積木、推動玩具等動作學習事物的因果關係。自己直接向對象施加動作（原因），使對象產生變化（結果），便是一個典型的因果關係。英文典型的句子中，主詞是人類，而人類會為了達成目標，使某些東西產生變化。漫畫中曾出現Rina broke th mug這句話，雖然我們不曉得Rina是不是故意的，但造成「馬克杯被摔破」的原因，確實是Rina沒錯，這個例子中便是以人為主詞。包括日語在內的多數語言，人都是執行動作的主詞。不過英文有時會把無生命物「擬人化」，看成像人一樣會執行動作，故描述因果關係時，在主詞選擇上比較自由。

● make A do （使役A去做）

「吃了這藥後，你會感覺好一點。」

● force A to do / compel A to do （強制A去做）

「因為暴雨，我們只能待在家裡。」

● allow A to do （准許A去做）

「拜電腦之賜，我們能儲存大量資料。」

● cause A to do （某原因使A這麼做）

「過度工作使她生病。」

「因為過度工作，她生病了。」

● enable A to do （使A可以做）

「拜新方法之賜，我們處理資料時更為輕鬆。」

除了使役動詞之外，一般英文中，主詞為無生命物時，常用的動詞還包括：

● prevent A from doing / keep A from doing / stop A from doing

「防止A不去做某事」→「不做某事、做不到某事」

● remind A of B （使A想起B）

「使A想起B」→「A想起某事」

● take A to B / bring A to B / lead A to B

「把A帶去B」→「A能夠走到B」

● A tells B / A shows B

「A說明/指出了B」→「由A可以得知B」

試著練習使用這類以無生命物為主詞的句形，寫出流暢的英文論文吧！

Introduction（緒論）與Conclusion（結論）中常用的句型

1 在Introduction中，常可看到This study、This paper、This research、The article開頭，以無生命物為主詞的句型，皆表示「本研究～」的意思。可以的話，請試著盡可能地將所有原本要用We當主詞的地方，通通換成「本研究」。以「本研究」做為主詞時，等於是把「本研究」當作所有研究成果的原因，告訴讀者「本研究想達到什麼目標」，明確指出本論文的意義所在。而在結論中，有時可看到這種使用過去式的句型「本研究達到了什麼目標」。

2 簡介過去研究時常用的句形

基本上，就是把1中所使用的主詞（This study、This paper、This research、The article）等，改為previous study（過去研究），並改為現在完成式，即寫成「過去研究做了～」，以無生命物為主詞的句形。重點在於描述我們由過去研究了解到哪些事，哪些事還不了解。另外，可以用過去研究者做為主詞，寫成「作者名（論文發表年分）」，例如（Sakamoto (2013)）。依投稿期刊的不同，在引用過去研究結果時可能有不同規定。

寫出「響亮」標題的訣竅

1 盡可能把論文的關鍵字塞進去

所以才會有「最好在寫完本文後才下標題」的說法。

許多人會用關鍵字在網路搜尋論文，所以關鍵字應為這篇論文的賣點，最好能夠將這篇論文與其他論文不同的特徵做為關鍵字，並寫入標題。就像是客人挑選店家時，眼中的各家招牌。就算論文內容再好，要是標題不夠吸引人的話，就很難被看見了。

2 標題長度最好能在10 words左右。

要是一股腦的把大量關鍵字塞進標題，使標題在15 words以上的話，便可能因為過長而讓人難以閱讀。國際會議有時會要求論文加上short title，要是原本的標題太長，會被刪掉很多字。另一方面，要是標題太短，傳達的資訊太少，給人的印象也會不夠深刻。因此，最好能取一個適當的長度的標題。

3 省略常見於各論文的通用字，或是不言自明的單字

若想盡可能地把關鍵字放進標題，又要保持適當長度，就必須盡量不去使用Study（研究）、Analysis（分析）、Investigation（調查）等資訊量少的單字。大學畢業論文或碩士論文中常見到A Study of ～（～的研究）或Study on ～（關於～的研究）等開頭，但一般發表於國際期刊的論文應該避免使用這些字。

4 不要使用關係代名詞之類的複雜句形，妥善運用並列的名詞、介係詞、連字號（-）等方式，寫出簡潔的標題。

英文會以因果關係中的「原因」為中心敘述事情，故原因通常是句子的主詞。小孩子會藉由摔破碗盤、故意把湯匙掉在地上、弄倒積木、推動玩具等動作學習事物的因果關係。自己直接向對象施加動作（原因），使對象產生變化（結果），便是一個典型的因果關係。英文典型的句子中，主詞是人類，而人類會為了達成目標，使某些東西產生變化。漫畫中曾出現Rina broke th mug這句話，雖然我們不曉得Rina是不是故意的，但造成「馬克杯被摔破」的原因，確實是Rina沒錯，這個例子中便是以人為主詞。包括日語在內的多數語言，人都是執行動作的主詞。不過英文...

序章 用英文寫論文？寫不出來啦！
第1章 英文學術論文的閱讀① 抓住實字，掌握概要
1. 只要知道單字意思，不會文法也看得懂！
2. 英文論文用字沒想像中的多
・嚴選 論文中常使用的580個單字
第2章 英文學術論文的閱讀② 不需逐字閱讀
1. 閱讀英文學術論文，首先要注意的重點
2. 先熟悉英文的基本句型，再抓出文章的重點
・句型結構解析
第3章 英文論文下筆前的準備
1. 試著直譯初稿
2. 如何寫出容易轉換成英文的句子
・試著寫出容易轉換成英文的句子
第4章 用國中程度的英文文法，寫英文學術論文
1. 主動句與被動句
2. 關係代名詞
3. 定冠詞與不定冠詞／介系詞
・學術論文中時常用到的無生命主詞
第5章 英文論文的範本格式
1. 英文學術論文中的大綱格式
2. 英文學術論文中的本文格式
・論文各部分的常用寫法
第6章 英文學術論文的調整與修飾
1. 善用範例練習寫作
2. 利用網路搜尋練習寫作
・論文的範本
範本1（理工領域研究論文的共通範本）
範本2（以人為對象的調查結果寫成的研究論文）
範本3（計算模型或以理論為主的研究論文）
第7章 國際會議發表前的準備
1. 撰寫電子郵件
2. 製作發表時使用的報告資料
・報告資料的範例
參考文獻
索引

序章 用英文寫論文？寫不出來啦！
第1章 英文學術論文的閱讀① 抓住實字，掌握概要
1. 只要知道單字意思，不會文法也看得懂！
2. 英文論文用字沒想像中的多
・嚴選 論文中常使用的580個單字
第2章 英文學術論文的閱讀② 不需逐字閱讀
1. 閱讀英文學術論文，首先要注意的重點
2. 先熟悉英文的基本句型，再抓出文章的重點
・句型結構解析
第3章 英文論文下筆前的準備
1. 試著直譯初稿
2. 如何寫出容易轉換成英文的句子
・試著寫出容易轉換成英文的句子
第4章 用國中程度的英文文法，寫英文學術論文
1. 主動句與被動句
2. 關係代...