【三十、李納❶】

貞元初，平盧帥李納病篤，遣押衙王祐禱於岱嶽❷。祐齋戒而往。及嶽之西南，遙見山上有四五人，衣碧汗衫半臂。其餘三四人，雜色服飾，乃從者也。

碧衣持彈弓彈古樹上山鳥，一發而中，鳥墮樹。從者爭掩捉。王祐見前到山下人， 盡下車卻蓋，向山齊拜。比祐欲到，路人皆止祐下車：「此三郎子七郎子也。」遂拜。

碧衣人從者揮路人令上車。路人躊躇。碧衣人自揮手，又令人上持彈弓於殿西南， 以彈弓❸地俯視，如有所伺。見王祐，乃召之前曰：「何為來？」祐具以對。碧衣曰：「吾本使已來矣，何必更為此行。要見使者乎？」遂命一人曰：「引王祐見本使。」遂開西院門引入，見李納荷校滅耳❹，踞席坐於庭。王祐驚泣前伏，抱納左腳噬其膚。引者曰：「王祐可退卻。」引出。

碧衣在殿階。謂祐曰：「要見新使邪？」又命一人從東來，形狀短闊，神彩可愛。碧衣曰：「此君新使也。」祐拜訖無言。

祐似欠啑而遲者久之，忽無所見。惟蒼苔松柏，悄然嚴靜。乃薦奠而迴。

見納，納呼入臥內問王祐。祐但以薦奠畢，擲樗蒲投具，得吉兆告納。納曰：「祐何不實言？何故噬吾足？」於是舉足。乃祐所噬足跡也。祐頓首具以實告。

納曰：「適見新使為誰？」祐曰：「見則識，不知其名也。」納乃召三人出。至師古，曰：「此是也。」納遂授以後事。言畢而卒。王祐初見納荷校，問曰：「僕射何故如此？」納曰：「平生為臣之辜❺也，蓋不得已，今日復奚言也！」

［校　志］

一、 本文據《太平廣記》卷三○五與商務《舊小說》第五集校錄，予以分段，並加上標點符號。

二、 末句：「如何今日復言笑也？」《廣記》作「今日復奚言也。」較順。我們從廣記。

［註　釋］

❶李納―其父李正己為高麗人。李正己逐走侯希逸，為平盧節度使。四十九歲去世。納代父為平盧節度使。德宗興元初歸命。授檢校工部尚書、平盧帥、同中書門下平章事、封隴西郡王。死時才三十四歲，子師古嗣。

❷押衙―管理儀仗侍衛之官。岱嶽、泰山。

❸斵―斲俗字。砍也。音琢。

❹荷校滅耳―校、刑具。荷校、加刑具於頸。滅耳，把耳朵都給蓋住了。

❺為臣之辜也―作臣子的罪。因為他「不臣」！

［語　譯］

唐貞元初年，平盧節度使李納病重，派遣叫王祐的押衙官到泰山（岱嶽）祈禱拜神。王祐沐浴齋戒之後前往。

到了泰山西南，遙遙看見山上有四五人，穿著碧色汗衫背心。其餘三四人，雜色，乃是隨從。

一位碧衣人持彈弓彈古樹上的一只山鳥，一發而中。鳥從樹上掉下。隨從爭相捕捉。王祐看到比他早到的人，全都下車卻蓋，向山上的碧衣人拜倒。王祐將到，路人都要他停車，下地跪拜。對他說：「這是三郎子和七郎子！」王祐也隨大家下拜。

碧衣人的隨從揮手要他們上車。路人正猶豫，碧衣人乃親自揮手，又令人持彈弓在神殿西南以彈弓敲地俯視，似乎有所見。見了王祐，乃命他上前。問：「為何事而來？」王祐告以為李帥祈禱而來。

碧衣人說：「他自己都來了，何必你多此一舉。要見他嗎？」

遂命令一人，領王祐從西院門進入。只見李納帶了刑具，連耳朵都被刑具包住了。蹲坐在庭中。王祐大為驚慌，趴在地下哭。抱著李納的左腳，咬他的皮膚。

引導的人說：「王祐可離開了。」引王祐出門。

碧衣人在殿階。他對王祐說：「要見新節度使嗎？」命一人從東邊過來。其人形狀矮胖，神氣可愛。碧衣人說：「這是你們的新節度使。」王祐拜見，卻沒說話。

王祐好像打呵欠、打噴嚏（「啑」，疑是「嚏」之誤植），遲遲久之，忽然發現一切人物都不見了，只有蒼苔和松樹柏樹，一片寂靜。於是祭祀了一番便回轉。

見到了李納。李納把王祐叫到臥室，訊問他。王祐只說：「祭奠已完，擲子，得了好采。」李納說：「你為何不說實話？你為什麼咬我的腳？」他把腳舉起來給王祐看，上面還有被咬的痕跡。

王祐乃叩頭據實報告。

李納問：「剛才見到的新節度使是誰？」王祐說：「看到了，一定認識，卻不知道他的名字。」

李納叫出三人，一人是李師古。王祐指著李師古說：「是他。」

李納遂交代師古後事。交代完，便死了。

王祐初見李納戴著刑具，問李納：「僕射（當係李納有加僕射銜）為何戴刑具？」李納說：「是我平生為臣不忠的罪過，實在不得已！現在還有什麼好說的？」

【五十三、集翠裘】

則天時，南海郡獻集翠裘，珍麗異常。張昌宗侍側，則天因以賜之，遂命披裘供奉雙陸❶。

宰相狄梁公仁傑，時入奏事，則天令舁❷座。因命梁公與昌宗雙陸。梁公拜恩就局。

則天曰：「卿二人賭何物？」梁公對曰：「爭先三籌，賭昌宗所衣毛裘。」則天謂曰：「卿以何物為對？」梁公指所衣紫絁袍❸曰：「臣以此敵。」則天笑曰：「卿未知此裘價逾千金，卿之所指，為不等矣。」梁公起曰：「臣此袍乃大臣朝見奏對之衣，昌宗所衣，乃嬖倖寵遇之服。對臣此袍，臣猶怏怏❹。」

則天業已處分，遂依其說。而昌宗心赧神沮❺，氣勢索寞。累局連北。梁公對御就褫其裘❻，拜恩而出。至光範門，遂付家奴衣之，促馬而去。

［校　志］

一、 本文據《太平廣記》卷四○五、商務《舊小說》第五集與世界《集異記》校錄，予以分段，並加注標點符號。

二、 狄梁公以宰相的紫絁袍賭六郎張昌宗的集翠裘，賭贏後當武則天面褫其裘，出至光範門，即付家奴衣之。這種氣勢，羨煞一般文人。是以，這一個故事，流傳至廣至久，不但在文人間傳誦，而且寫成戲曲搬演，流傳不衰。

［註　釋］

❶雙陸―古博戲名。《名義考》云：「雙陸古謂之十二碁，又謂之六博。」內容如何，怎樣玩法，似已失傳。

❷則天令舁―舁、音余。抬。舉。則天令抬個座位給狄仁傑。

❸紫絁袍―絁、音施。粗紬。絲織品。唐時宰相為三品官，服紫袍。

❹怏怏―心不滿足。

❺心赧神沮―赧、本為羞怯而面赤之意，引申為「心怯」。神沮、神氣沮喪。換句話說：昌宗被仁傑的氣勢壓得透不過氣來。不免「氣勢索莫」。索莫、枯寂無生氣。

❻對御就褫其裘―對著皇帝（則天自稱帝）奪去其裘，褫、奪衣。

【三十、李納❶】

貞元初，平盧帥李納病篤，遣押衙王祐禱於岱嶽❷。祐齋戒而往。及嶽之西南，遙見山上有四五人，衣碧汗衫半臂。其餘三四人，雜色服飾，乃從者也。

碧衣持彈弓彈古樹上山鳥，一發而中，鳥墮樹。從者爭掩捉。王祐見前到山下人， 盡下車卻蓋，向山齊拜。比祐欲到，路人皆止祐下車：「此三郎子七郎子也。」遂拜。

碧衣人從者揮路人令上車。路人躊躇。碧衣人自揮手，又令人上持彈弓於殿西南， 以彈弓❸地俯視，如有所伺。見王祐，乃召之前曰：「何為來？」祐具以對。碧衣曰：「吾本使已來矣，何必更為此行。要見使者乎？」遂命一...

導讀／劉瑛

一、王四郎
二、徐佐卿
三、李清
四、蔡少霞
五、玉女
六、趙操
七、符契元
八、茅安道
九、石旻
十、李子牟
十一、奚樂山
十二、阿走師
十三、邢曹進
十四、殭僧
十五、僧澄空
十六、蘇頲
十七、王安國
十八、汪鳳
十九、王維
二十、賈人妻
二十一、魏淑
二十二、李欽瑤
二十三、王積薪
二十四、孫氏
二十五、張鎰
二十六、高元裕
二十七、衛庭訓
二十八、崔圓
二十九、張光晟
三十、李納
三十一、沈聿
三十二、永清縣廟
三十三、凌華
三十四、劉元迥
三十五、馬總
三十六、蔣琛
三十七、陳導
三十八、蕭穎士
三十九、裴通遠家女
四十、鄔濤
四十一、李佐文
四十二、裴珙
四十三、金友章
四十四、于凝
四十五、宮山僧
四十六、劉玄
四十七、游先朝
四十八、李楚賓
四十九、張式
五十、徐智通
五十一、裴用
五十二、李勉
五十三、集翠裘
五十四、嘉陵江巨木
五十五、光化寺客
五十六、劉禹錫
五十七、韋宥
五十八、裴越客
五十九、丁嵓
六十、王瑤
六十一、崔韜
六十二、楊褒
六十三、鄭韶
六十四、柳超
六十五、盧言
六十六、田招
六十七、裴度
六十八、朱休之
六十九、胡志忠
七十、李汾
七十一、張華
七十二、崔商
七十三、徐安
七十四、僧晏通
七十五、薛夔
七十六、朱覲
七十七、裴伷
七十八、鄧元佐
七十九、王渙之
八十、韋知微
八十一、狄梁公

導讀／劉瑛

一、王四郎
二、徐佐卿
三、李清
四、蔡少霞
五、玉女
六、趙操
七、符契元
八、茅安道
九、石旻
十、李子牟
十一、奚樂山
十二、阿走師
十三、邢曹進
十四、殭僧
十五、僧澄空
十六、蘇頲
十七、王安國
十八、汪鳳
十九、王維
二十、賈人妻
二十一、魏淑
二十二、李欽瑤
二十三、王積薪
二十四、孫氏
二十五、張鎰
二十六、高元裕
二十七、衛庭訓
二十八、崔圓
二十九、張光晟
三十、李納
三十一...