〈苦讀英文〉

我是台灣人，也是中國人。台語是我的母語，從小在家裡說台語。民國三十七年就讀國小後，國民黨政府在全國國小雷厲風行推行講國語，禁止學生在學校講台語，違反規定的學生要接受各種不同方式的處罰。我印象最深刻的處罰方式是，國小五年級就讀斗六鎮鎮東國小時，有一天上午朝會，訓導主任宣布一批不講國語的同學名單，我們班上有一位同學在名單上。這些同學在司令台前集合後，每位同學脖子上都被掛上一個用繩子吊著的小木牌，牌子上寫著「不說國語」四個字，而且還規定整天不可以摘下來。朝會後，我那位同學進教室，羞得低頭坐在椅子上，任由同學們在周圍指指點點。

台語和中文比較起來，有它的侷限性。首先，它有音卻沒有約定俗成的字。其次，它的語彙有限，只能做簡單的意思溝通，無法完整而深入的表達較複雜的概念或現象。相較於台語，中文經過三千餘年的發展（從商代算起），已經是很成熟的語文，如果讀者有收看電視新聞或收聽廣播新聞的習慣，就明白我說的都是事實。

一山還有一山高。和英文比較起來，中文在論述和抽象表達方面，略遜英文一籌。讀者朋友看到這裡，大概已經按捺不住，「洋奴」、「買辦心態」、「外國月亮比較圓」、「長他人志氣，滅自己威風」等用詞一定脫口而出。對這些指責，我都承認，而且全部概括承受。

一定也有讀者朋友不服氣，會問我何德何能，居然膽大包天到敢比較中文與英文。這個主題連近代學貫中西的大師級人物，像胡適、林語堂、陳寅恪、梁實秋、余光中等人都避免碰觸。你簡直像小孩玩大車，太自不量力了。不過我也有話有說。

沒有三兩三，不敢上梁山。對英文，我是下過苦功的。民國九十七年暑假，我退休後，有的是時間。前文已提過，閱讀與下圍棋，是我退休前兩大業餘嗜好。退休後不必為了五斗米折腰，時間多出來了，平時除了中午繼續到棋社下圍棋外，剩下的時間多花在大量閱讀。

時間過得很快，一眨眼，三年就過去了。民國一百年時，不知道什麼原因，中文報紙、雜誌、書籍看久了，閱讀時容易分心，甚至胡思亂想，我曾經懷疑內容太過枯燥乏味。可是翻開《亞洲週刊》最後一頁刊載的台灣每週暢銷書排行榜，每期上榜的大多數是我向來興趣缺缺的翻譯書籍，其餘少數國人作品，看到書名就不想買。閱讀面臨危機，對一個自認為讀書人的我來說，是一件不得了的大事。正在徬徨無依時，有一天偶然在報紙上看到一則出版消息，即一九七九年，以《日本第一》一書享譽全球的美國哈佛大學教授弗格爾（Ezra F. Vogel），最近又出了一本書，書名是《鄧小平與中國的轉變》（Deng Xiaoping and the Transformation of China）。

《日本第一》這一本書，三十幾年前我看過中文翻譯本，內容非常精采，讀後讓我對日本各大企業在全球各個領域樣樣第一留下深刻印象。現在出版英文版《鄧小平與中國的轉變》，書中主人翁又是我一生最崇拜的中國政治家鄧小平，高興莫名，稍作考慮後，立刻打電話給在台北101大樓上班的女兒，要她抽空到附近誠品旗艦店為我買一本。幾天後，接到她寄來厚達七百多頁的原版英文書，第二天立刻開始閱讀。

由於文字與文化的隔閡，以前除了學生時代唸過的英文教科書外，這一生從頭到尾真正讀過的英文書寥寥可數。過去雖然也訂過幾年的《新聞週刊》與《時代雜誌》，終因單字太多與內容太過美國化而停訂。這次接到新書，心情只能用「戒慎恐懼」來形容。擔心自己英文程度能否順利閱讀，擔心有沒有足夠的決心與毅力看完它，擔心會不會虎頭蛇尾，先熱後冷，最後半途而廢。

可是，又想回來。既然退休了，白天晚上有的是時間。弗格爾先生是美國最高學府哈佛大學名教授，鄧小平又是我一生最崇拜的政治家。名教授寫名政治家傳記，內容一定精采可期。想到這裡，內心作了一個重大決定：這一次拚老命都要從頭到尾一字不漏地看完它。最後事實證明，我做到了。

民國一百年十月中（確實日期沒有記錄下來）開始閱讀。我採用最笨、最基本的閱讀方法，從序言開始，碰到不會的單字，一定查英漢字典，而且用筆記本仔細記錄下來。每一個句子，一定要了解它的意思，再看下一句。如此一來，逼得我看書時不得不全神貫注，心無旁鶩，才能徹底了解句子的意思。久而久之，我發現看英文等於是一種修行，不必參加禪七就能修心養性，就能達到心靜如水，無慾則剛的境界，這個大發現，值得與讀者朋友分享。

經過白天晚上，日以繼夜的研讀，終於在民國一百零一年四月十二日讀完全書。弗格爾教授果然名不虛傳，全書文筆流暢，用字精準，考據周詳。近代中國改革開放總設計師、中共建國後第二代領導人鄧小平，在他的筆下，栩栩如生，有血有肉的呈現在我眼前。

讀完《鄧小平與中國的轉變》後，我又從報紙上得知，前美國總統尼克森國家安全顧問，後來又出任國務卿的季辛吉，最近出了一本《論中國》（On Chian）的新書。打鐵趁熱，我還是打電話給女兒，到誠品為我買一本。民國一百零一年四月十八日開始閱讀，同年七月二十一日閱畢，全書一共五百三十頁。本書讀法還是與前書一樣，仔細查字典，逐句了解它的意思。

整整三年後，我又心血來潮，兩本書再重看一遍。因為英文書字體細小，看完第二遍後，覺得兩眼昏花，視力大不如前。日月逝矣，歲不我與。歲月不饒人，以後大概不可能再看第三遍了。

 

〈鄧小平〉

　　前文已提過，我這一生最崇拜的中國政治家是鄧小平。以前我就看過不少有關他的中文文章與書籍，包括《鄧小平文選》、他女兒鄧榕寫的《我的父親鄧小平》。最近我第二次看完弗格爾的《鄧小平與中國的轉變》與季辛吉的《論中國》後，對鄧小平的人格特質與豐功偉業印象更為深刻。

今天的美國與中國，就綜合國力與國內生產毛額而言，分居全球第一與第二。很難想像，三十六年前，中國剛結束被自己官方傳媒形容為「十年災難」的文化大革命，全國又貧窮又落後，一切百廢待舉。是鄧小平在西元一九七八年開始實行改革開放政策，經過三十餘年舉國上下不斷的努力，才有今天的成果。

今年十一月上旬，在北京舉行的亞太經合會上，東道主中國國家主席習近平，被英國經濟學人雜誌形容為習皇帝。在最近一期的該雜誌封面上，身穿黃色龍袍的習近平，高高的坐在龍椅寶座上，等著排隊前來晉見的是美國總統歐巴馬、俄羅斯總統普丁、日本首相安倍晉三，更道出中國在全球的份量與地位。

生平簡介

鄧小平，西元一九○四年（清德宗光緒三十年）八月二十二日，出生在四川省廣安縣（在四川東部）牌坊村。父親鄧文明，是個小地主。鄧小平從小聰明，六歲進傳統私塾，十一歲考進廣安縣高級小學，十四歲考進廣安縣初級中學。一九二○年（民國九年）十六歲考取「勤工儉學」，到法國留學，一面讀書，一面工作。留法期間，結識許多中共未來領導人，包括周恩來、陳毅、聶榮臻、李富春等人，並加入「旅歐中國少年共產黨」。

一九二六年（民國十五年），鄧小平在巴黎雷諾汽車廠工作，因為從事組織工人的宣傳工作，法國政府計畫逮捕他。他就搭乘火車經由德國逃往蘇聯，同年進入莫斯科孫中山大學就讀。孫中山大學是國父孫中山先生在一九二五年（民國十四年）逝世後，蘇聯共產黨為紀念他聯俄容共政策而成立，目的是培訓中國國民黨與中國共產黨黨員。

同年級的學生共約三百人，分成十三個小組。他被編入第七組，也就是「理論組」，同組同學有蔣經國、軍閥馮玉祥的一子二女。孫中山大學修業期兩年，但只讀了一年，鄧小平和其他二十名同學，就被共產國際指派到陝西軍閥馮玉祥處實習歷練。

一九二七年（民國十六年）國共分裂。鄧小平依中國共產黨指示，離開陝西，到上海參加地下工作，從此展開他多采多姿的一生。他曾參加過兩萬五千里長征、抗戰、國共內戰，戰功彪炳，官階扶搖直上。

一九四九年（民國三十八年）中華人民共和國成立時，他已貴為中共西南局第一書記，管轄一億人。一九五二年，升任國務院副總理。一九五六年至一九六六年間，長期擔任中共中央總書記，位高權重。

一九六六年文化大革命爆發，鄧小平被毛澤東點名為黨內走資本主義道路的第二號當權派（第一號是國家主席劉少奇），開始受到公開批判。一九六七年，鄧小平與夫人卓琳被軟禁在中南海（緊鄰天安門，是中共高幹居住與工作之處）。一九六九年，鄧小平夫婦被毛澤東下放到江西南昌，白天在一家耕耘機修理廠勞改。

一九七三年二月獲准回到北京，四月十二日在為柬埔寨國王西哈努克舉行的宴會上，鄧小平以副總理身分正式復出。後因總理周恩來罹患膀胱癌長期住院，鄧小平實際上代行總理職務。一九七五年初，華國鋒取代鄧小平成為代總理。一九七六年九月九日，毛澤東因心肌梗塞病逝後，江青、張春橋、姚文元、王洪文等四人幫當權。同年十月六日，北京發生政變，華國鋒、葉劍英、汪東興三人聯合逮捕四人幫。一九七七年七月十七日，中共第十屆三中全會通過「關於恢復鄧小平同志職務的決議」，鄧小平再度復出，以後實際掌管國家大政。一九九七年二月十九日，因帕金森氏症候群與肺部感染病逝北京，享年九十二歲。

人格特質

腳踏實地，不唱高調：鄧小平說過幾句淺顯易懂的名言，不但中外傳誦，而且充分顯示他的務實性格。如「不論黑貓、白貓，能抓老鼠的就是好貓」、「摸著石頭過河」、「讓一部分的人先富起來」、「發展才是硬道理」、「實踐是檢驗真理的唯一標準」、「一國兩制」、「發展具有中國特色的社會主義」、「香港收回後，馬照跑，舞照跳」、「青年幹部，應該一個台階、一個台階的走上來，不可以坐直升機。」

確定目標，勇往直前：鄧小平掌權時，對國家重要政策或措施，在執行前，會在執政團隊中，廣泛徵詢，反覆討論。一旦做成決定，就果斷執行，勇往直前，不達目標，絕不終止。例如飽受西方國家批評指責的天安門事件，表面上下令武裝鎮壓的是總理李鵬，實際上真正在幕後拍板定案的是鄧小平。就是他在與黨政軍要員充分討論溝通，並取得大多數同意後，一錘定音的。

堅忍不拔，三落三起：中華人民共和國開創者毛澤東雖然飽讀詩書，精通文史，足智多謀，充分展現古代帝王霸氣。但也犯下許多嚴重錯誤，例如實施大躍進、人民公社，發動文化大革命。又加上生性多疑，生前指定的接班人沒有一個善終。鄧小平在毛澤東手下曾三次被罷黜，又三度復出，充分展現出他能屈能伸，堅忍不拔的性格。

鄧小平重要政績

（一）恢復大學聯考：文化大革命期間，全國大學關閉，十年沒有舉行入學考試。一九七七年開始恢復大學聯考，全國共計約五百七十八萬名考生應考，爭取二十七萬三千個名額，錄取率只有百分之五‧八。

（二）繼續推行四個現代化：周恩來擔任總理期間，就開始實施農業、工業、國防、科技等四個現代化運動。但除了核武取得成就外，其餘進展有限。鄧小平掌權後，腳踏實地的繼續推行四個現代化，成果斐然，進而使中國今天成為僅次於美國的世界強權。

（三）開放出國留學：為了迎頭趕上歐美先進國家，必須向他們學習各種知識與技術，鄧小平鼓勵年輕人出國留學。一項統計資料顯示，自一九七八年至二○○七年間，有一百四十萬中國學生出國留學，其中約三十九萬人學成回國服務。

（四）成立四個經濟特區：一九七九年成立深圳、珠海、汕頭、廈門四個經濟特區。鼓勵港、澳、台、外資在特區內設立工廠，政府給予土地取得、交通運輸、電力供給、勞工招募及租稅減免等方面的優惠。四個特區實驗成效卓著後，再擴大實施於沿海沿江十四個開放城市。最後更在全國普遍推廣改革開放政策，終於使中國成為當今世界工廠。

（五）建立領導階層退休制度：鄧小平第三次復出前，中共黨、政、軍高層領導人沒有退休制度。就和我們以前大陸來台的老立委、老國代、老監委一樣，在還沒有反攻大陸以前，無法在大陸地區改選，於是他們都是終身職，每一個人都當到死為止。鄧小平三度復出後，發現這個問題的嚴重性，於是他想出一個辦法，一九八二年成立一個過度機構稱為「中央顧問委員會」，鼓勵年事已高的老幹部辭去正式職務，加入中央顧問委員會，政府保留他們的薪水、級別、住房、秘書、座車等原來的優厚待遇。而且他還以身作則，親自加入，成為第一任主委。一九九二年，中央顧問委員會完成階段性任務後正式解散。以後中共黨、政、軍領導人的退休年齡都有嚴格限制，任何人都不能當到死，包括第三代領導人江澤民，第四代領導人胡錦濤，以及現在第五代領導人習近平都一樣。

（六）與美國建交：一九四九年中華人民共和國建立後，美國一直維持與中華民國的正式外交關係。隨著中國綜合國力的增長，特別是一九六四年原子彈，以及一九六七氫彈試爆成功後，世界主要國家紛紛與中國建交。一九七一年，聯合國大會更通過決議，排除中華民國，由中國取得在大會、安理會、以及其他聯合國附屬機構席位。

美國面臨如此國際趨勢，又與前蘇聯處在冷戰狀態，希望聯合中國對抗蘇聯。中國同樣受到蘇聯在中蘇邊境佈署一百萬大軍，以及南方支援北越對抗中國的威脅，也希望聯美制俄。戰略目標相同，雙方一拍即合，開始互派高官談判關係正常化。

鄧小平當權後，向美國卡特政府開出建交三條件：一、與中華民國斷交。二、廢除中美共同防禦條約。三、撤退所有駐台美軍。卡特總統後來同意全部三項條件，中美雙方終於在一九七九年一月一日正式建交。

〈苦讀英文〉

我是台灣人，也是中國人。台語是我的母語，從小在家裡說台語。民國三十七年就讀國小後，國民黨政府在全國國小雷厲風行推行講國語，禁止學生在學校講台語，違反規定的學生要接受各種不同方式的處罰。我印象最深刻的處罰方式是，國小五年級就讀斗六鎮鎮東國小時，有一天上午朝會，訓導主任宣布一批不講國語的同學名單，我們班上有一位同學在名單上。這些同學在司令台前集合後，每位同學脖子上都被掛上一個用繩子吊著的小木牌，牌子上寫著「不說國語」四個字，而且還規定整天不可以摘下來。朝會後，我那位同學進教室，羞得低頭...

初版序（民國九十八年二月六日）

在中學教了三十幾年書，去年七月退休。教書期間經常有寫書的念頭，因為公私兩忙，最後都無疾而終。退休以後，沒有再拖延的藉口，七月下旬遊北疆回台後，半年間一鼓作氣，陸陸續續寫了二十二篇短文。連同以前未出版的碩士論文濃縮版，集結成書，取名「凡夫俗子集」。因為我確實是一個非常平凡的小人物，平凡得一點都不起眼。

這二十二篇短文，內容包羅萬象，有的是讀書心得，有的是人生體驗，有的是國外旅遊感想，有的是對社會百態有感而發，有的是對年輕人的衷心建言。不論什麼主題的內容，都是我平時念茲在茲，一直想寫而未寫的，絕對不作無病呻吟。希望每一篇都盡可能知無不言，言無不盡。不過，既然我只是一個平凡的小人物，才疏學淺，文中考慮不周，甚至錯誤之處在所難免。至盼讀者朋友不吝指正，無任歡迎。

閱讀與下圍棋是我業餘的兩大嗜好，為寫此書，半年來只得暫時割愛。本書如果能夠出版，蘇郎已經才盡，此生再無任何遺憾，餘年將回歸我喜歡的兩大嗜好裡。謝謝大家。

再版序（民國一○四年三月八日）

《凡夫俗子集》於民國九十八年五月出版。出書主要目的是總結一生所感所想，與學生、同事、親友分享，幾年內絕大部分贈送出去，沒有經由書局銷售過任何一本書，現在我身邊只剩下三本。

民國九十七年七月，我從雲林縣斗六市天主教正心中學退休。時光飛逝，轉眼已近七年。七年來，又增加一些人生體驗與讀書心得。去年禁不住手癢，又開始提筆書寫。半年多來，陸陸續續寫了十五篇，不足以單獨成冊，因此併入前書，仍取名《凡夫俗子集》。

初版序（民國九十八年二月六日）

在中學教了三十幾年書，去年七月退休。教書期間經常有寫書的念頭，因為公私兩忙，最後都無疾而終。退休以後，沒有再拖延的藉口，七月下旬遊北疆回台後，半年間一鼓作氣，陸陸續續寫了二十二篇短文。連同以前未出版的碩士論文濃縮版，集結成書，取名「凡夫俗子集」。因為我確實是一個非常平凡的小人物，平凡得一點都不起眼。

這二十二篇短文，內容包羅萬象，有的是讀書心得，有的是人生體驗，有的是國外旅遊感想，有的是對社會百態有感而發，有的是對年輕人的衷心建言。不論什麼主題的內容，都是我平時念...

初版序
再版序

退休感言
初二家班
懷念王叔岷教授
談吃素
端正儀容
論工作
歡樂童年
口氣清新
翻牆觀祭孔
遊俄羅斯三城市有感
最精采的鬼故事
台灣奇女子陳若曦
寶島台灣
司馬遷筆下的劉邦
司馬遷寫《史記》的動機與心態
婚姻無價
讀書與天分
扭曲的台灣中學教育
小六惡補記
從大學指考歷史科均標三十七分說起
《莊子》秋水篇三則寓言簡介
中小學應全面推廣具台灣特色的民族歌舞
欣聞誠品將在虎尾開分店
太陽眼鏡與大口罩
騎自行車健身兼慢遊
台灣阿嬤
政策買票
苦讀英文
中文與英文的比較
鄧小平
一九七九年中越邊境戰爭
民以食為天
圍棋
美女頌
重讀蘇東坡《記先夫人不殘鳥雀》
金錢
《世說新語》精華錄
日本併吞琉球與中日交涉

初版序
再版序

退休感言
初二家班
懷念王叔岷教授
談吃素
端正儀容
論工作
歡樂童年
口氣清新
翻牆觀祭孔
遊俄羅斯三城市有感
最精采的鬼故事
台灣奇女子陳若曦
寶島台灣
司馬遷筆下的劉邦
司馬遷寫《史記》的動機與心態
婚姻無價
讀書與天分
扭曲的台灣中學教育
小六惡補記
從大學指考歷史科均標三十七分說起
《莊子》秋水篇三則寓言簡介
中小學應全面推廣具台灣特色的民族歌舞
欣聞誠品將在虎尾開分店
太陽眼鏡與大口罩
騎自行車健身兼慢遊
台灣阿嬤
政策買票
苦讀英文
中文與英文的比較
鄧小平
一九...