1. 愛的萌芽

一九九七年二月十日，給女兒非非

親愛的非非：

昨晚我結束了十六天的泰國之旅，回到家裡，今天就收到了妳的信。我曾聽說過泰國是個美麗的國家，但這次旅行卻遠勝過我所有的預想，甚至超過了任何可能有的期待。旅伴國璋與我留在曼谷五天，隨後搭上臥舖夜車，次晨抵達北泰的清邁市。在清邁，我們加入當地的觀光行程，前往金三角。這是兩條河匯流把泰國與寮國、緬甸劃分開來的叉點。河川匯流之處的遼闊景緻著實是個奇觀。只不過幾許年前，這裡還是擁有武裝軍隊的鴉片毒梟以非法交易斂財的地方。河中有長艇載著遊客沿河遊覽，並讓他們在寮國的一個小村落上岸購物；還有標著中國標誌的大型貨船往來航行於此地與中國景洪市（西霜版納）之間。逆溯而上的行程耗時兩天兩夜，回程只需一晝夜。

在風景優美的觀光景點，當地孩童身著五彩繽紛的原住民服裝，等著和觀光客合照，賺些小費。當地店家都販售金三角T恤，我們的導遊說這種T恤在別處買不到，T恤上精緻地繡著這個地區的地圖、大象，和其他代表當地的徽誌。我為妳和想容各買了一件。當我回到曼谷，見到那兒市場展示各式各樣T恤，但確實沒有這種只在金三角販售的T恤。

小巴士走回程到清邁花了三小時。在來的途中，我們到阿卡族和瑤族村莊停留。這些居民是原先來自緬甸與中國雲南省的少數民族，他們都有自己的語言和傳統習俗。阿卡族人允許多妻，女性在田裡工作並主持家務；男人若非照顧孩子，就是在家裡抽鴉片。鴉片在目前已是違禁品，但這些偏遠村落裡的人依然吸食它，警察到來時則相互警示。

瑤族的年輕姑娘費幾年時間為她們的婚禮編織色彩豔麗的裙子、衣服，和頭飾。我向她們買了一塊有紅、黑、白三色設計圖案的方形棉織品。這塊棉布或許是用作圍裙，因它的四邊之中有一邊沒有裝飾，好像是打算用來圍繞腰身的。

我的旅伴買了兩支鴉片煙槍複製品，一大一小。但大的那支在旅程中失落了。他也買了一套古舊的陶瓷茶具，有一個壺、五個杯、和一個平底圓托盤。其中茶壺和托盤的年份相異，五個杯子中有一個設計與其他杯子不同。茶具全都以黃銅鑲邊，防止碎裂。我對茶具的年份有點懷疑（從茶壺壺底顯示的在位皇帝年號

推論，它有將近三百年歷史），但這樣的事不必要看得太認真。

次日參加的另一個旅程帶我們去了一個馴象營。泰國有許多大象。過去這些象用於當地伐木工作。兩隻象能拉動沉重木材負荷，穿越過車輛不至的崎嶇地形。牠們能用長牙和強有力的鼻子舉起木材。如今伐木工業不再需要大象，於是牠們被養在訓練中心，讓觀光客餵牠們吃香蕉作樂。而叢林中的野象則通常吃草、竹子，和樹葉。我們坐在長排木椅上，圍繞排列著像在體育場中，看大象抬起和搬動木材。之後我們去騎乘大象，國璋與我坐在一張支撐在象背的椅子上，朝著溪流很緩慢地走去。這些象都喜愛水。象伕不用鞍具，直接坐在大象頸部。大象看起來好像都很溫馴，但是在河中央一處，我們乘坐的那隻大象不肯前行，踩踏著溪底，發出大聲的吼叫。象伕用一枝長而尖銳的鐵製馬刺懲罰牠幾次，不多久這隻巨獸便服貼了。我的朋友倒吃了一點驚。

接下的遊程是乘竹筏沿河而下。船伕用一枝長長的竹篙在淺溪中撐伐著航行，溪流兩岸圍繞著樹木和鬱鬱蔥蔥的植物。我拍了許多照片，不過底片尚未送去沖洗。

在清邁五天之後，我們搭機從這個北泰的城市飛去泰國南方的普吉島，在那裡待了四天。我以後會再寫給你關於這部份的泰國，從那兒我們去遊覽攀牙附近的迷人島嶼和懸崖，此地因有了007情報員電影《金鎗人》而永久知名。

旅程接近結尾時，我確是十分疲憊。因我每天約凌晨兩點上床睡覺，清晨六點就醒來。關於泰國，乃至關於我的這次旅程，有許許多多可說之事，能讓我連續不停地書寫至於填滿整本筆記簿的書頁。其中令我印象最深的事，是泰國人的和靄，他們極上品的禮儀，他們不因貧窮而仍能盡情享受人生。想容很清楚當去年夏天在墨西哥時，我是多麼喜愛那裡。墨西哥文化擁有深厚強勁的土生根源。他們的人生觀點有些方面頗近於亞洲人。但是，現代墨西哥是屬於一個融合西班牙和印第安文化的傳統。在墨西哥的日常生活對於我只能是後天獲取的喜好。但是當我來了泰國，我真正是感覺回到了家，這個家既不屬於中國，也不屬於台灣，又不屬於美國。

有兩件事我必得仔細寫給你—但得等我有了時間。頭一樁是關於泰國女性的美和典雅。她們的美麗不只是天生自然，更且出自文化和教養。她們真有那明亮閃光的眼睛，能投向最沮喪的心渦中攪起蕩漾；那眼睛中碧黑的珠兒對映著明麗的眼白，就比如天上的銀月飄浮在夜空中。他們真有那迷醉人的微笑，那酒渦中惹出的使到蒙娜麗莎相比之下也顯得平淡的笑。且看看她們怎樣優雅地移動身子！雙肩微曲著，手足如輕舞般緩緩前移，腰枝纖細得像蘭花梗。這樣的美身子又並不稀見。我在普吉城內美羅旅社陽台喫兩天早餐，見到侍女和櫃檯小姐、時裝店售賣員，也是同樣秀麗文雅。瞧著是怡目，聽她們聲音更是稀有的快樂—帶著韻律的輕細聲如同夢語，也好似起伏著涌向海灣懸崖的波浪。若有人要深深品味這樣的美和光華，必得預先有一種心態、感受性和幻想力，因她們的身子不呈現西方女性的隆起之胸乳和雕像一般的胴體。比照東北亞中日韓國的姐妹們，她們瞧起來甚至顯得有點脆弱，好像日常只餐飲空氣和露水。若瞥見她們同泰國男子調情似地微笑細語，做得十分自然略無裝作，真會遽覺一種純真快感。她們好像享有實在的生活幸福，縱使在一些不愉快的場合，我也不曾見過泰國女子臉上表現出一絲怒容。

這封信已夠長了，等來日再寫給你罷。

你的爸爸 寫在九七年二月十日

1. 愛的萌芽

一九九七年二月十日，給女兒非非

親愛的非非：

昨晚我結束了十六天的泰國之旅，回到家裡，今天就收到了妳的信。我曾聽說過泰國是個美麗的國家，但這次旅行卻遠勝過我所有的預想，甚至超過了任何可能有的期待。旅伴國璋與我留在曼谷五天，隨後搭上臥舖夜車，次晨抵達北泰的清邁市。在清邁，我們加入當地的觀光行程，前往金三角。這是兩條河匯流把泰國與寮國、緬甸劃分開來的叉點。河川匯流之處的遼闊景緻著實是個奇觀。只不過幾許年前，這裡還是擁有武裝軍隊的鴉片毒梟以非法交易斂財的地方。河中有長艇載著遊客沿河遊覽，並...

別了，老友印萬里兄—《不知如何凋謝的花》序一 ⊙何懷碩

我的老友印萬里二○○四年從喬治亞理工大學退休之後，因為一個奇緣，才開始了他一生最重要、最精彩的歷程。人生之奇妙，不可思議，但真實發生了。這或許才是最使人生變得更可貴、更魅力無窮的原因。

宇宙間無量數的偶然，比恆河沙數還大。若發生在人身上，就要看當事人如何接應，如何創造，如何以心血灌溉，以真誠呵護，才能生根發芽，成長茁壯，以至開出美麗的花朵。這本書是生命的歌頌，是最幸福的人生在愛情中辛勤釀出的蜜汁，現在出版，與天下有緣人分享。

這個發生於萬里兄與泰國女子「雲」（Air）之間的愛情，在這本書信體的書中，每一頁都是真實的情節在心靈上的迴響，不是虛構的小說。其內容不必旁人置喙，讀者自可欣賞。

但是，最幸福的人生兩年前突然遭逢最不幸的絕症。一個幾萬分之一偶然的惡疾，使萬里兄為造化小兒所妒忌而罹難。

二○一四年十二月十一日，他的建中同班何可兄來電話，告訴我萬里兄不幸罹患漸凍人的消息。去年十二月他來寒舍歡敘，豈料一年後已為惡疾所困。起初他雖還能行走，但已不能清楚說話。二○一五年四月他與泰國女友同來台北，他要帶女友到寒舍一趟，要與建中老同學聚會，要見他老哥哥，也要帶女友去認識他數十年前在台北生活過的處所⋯⋯。四月二十三日，我請他倆及同班何可兄，與將為他出書的允晨出版社發行人廖志峰兄在水源會館晚餐。二十六日晨萬里兄與雲便飛回清邁家中去養病。近日萬里兄電子信函只能打一行字，他已虛弱到不能久撐了。

萬里兄罹病之初，我建議他寫書出版。因為這是使他投入極有意義的目標，藉以減輕他的悲痛最好的方式，也使他精神生命能在人間延續而感安慰。我建議分三部份：（一）編輯他與雲戀愛的情書及跟他的學生卡羅（Carlo）討論的書信；（二）編寫遊記（附印他所拍的攝影作品精選）；（三）寫一生所思所感及罹病醫治經歷等等。這兩年來，我們透過電郵，有極多書函來往。萬里兄以過人的堅強意志，在病體急速惡化的狀況之下，在老同學與老友鼓勵、協助之下在香港出版了英文原文《Bahn Mai Roo Roy: The Blossom Which Dosen’t Know How To Fade》一書，及正要付梓的這本中文版《不知如何凋謝的花》。至此，很可惜，萬里兄已無力繼續編寫其他著作了。這是我深感遺憾，亦無可奈何的事。

我與同年的萬里兄成為約有四十多年的老友，也起於偶然的機緣。

萬里兄是科學家，上世紀六、七十年代由美國來新竹清華大學任教，那時我在大報副刊寫專欄，他也偶有文章發表，因此以文會友，同道而相知。見面之後，從此時有書信聯繫，友誼不斷。後來他回美國教書，一九七四年我應邀赴美國舉行個人畫展，住在紐約四、五年間，雖見面不多，但與萬里兄已成老友。八、九十年代我在台北參與創辦「國立藝術學院」（現為「台北藝術大學」）。我們兩個教書匠對這個「現代世界」越來越有共鳴。九十年代後期，我與萬里兄碰巧又都有相同的人生波折，苦悶之至。他每逢寒暑假，多離家遠遊。因為有哥哥在台北，所以每年必來，我們因為「同病相憐」，又同樣求知若渴，於人生、世界，有太多話題可討論，所以，連續十多年，每次相晤，我請他晚餐（有時由我親自下廚）之後，傾談每過半夜之後才分手。談至熱切處，形同爭辯，有時面紅耳熱，不肯罷休。但不管如何執拗，都無傷於友誼。因為凡真的讀書之人，都服膺事未易察，理未易明。那怕自己堅信其是，總須提防或然為非。所以，事理可爭議，情誼要珍惜。

如果說人生除了正當的吃喝玩樂，除了洞房花燭夜、金榜題名時，除了成就、榮譽⋯⋯等等之外，還有什麼令人心曠神怡而意興風發者?我苦思之，大概尚有三項：第一是讀到好書，第二是到境界絕佳之地旅遊，第三便是遇到同道（不必一定是同專業那麼狹隘）好友，暢述平生，或與同懷知交，斟酒敘舊。不過，在今日之世界，連此三項也飽受威脅與干擾。首先，除了古書，好書不易有，因為今人為名利而寫作，多炎炎大言。再說，出版業萎頓，連書店也一一倒閉了。第二，今日絕佳勝地都商業化，而且遊人如織，喧囂傖俗，加上災難頻頻，旅遊之興大減矣。第三，如今生活競爭激烈，好友與同懷難得；而世道艱險，良友不易保鮮。所以古人那種肝膽相照，同氣相求的道義之交越來越成稀珍了也。

我與萬里兄自來是東西南北，相去千萬里。因為從未同住一城，更無長期過從之誼。除了久久晤面一回，可傾談竟夕之外，便靠書函往來。可以說我們是在「語」與「文」上建立了數十年純淨的情誼，沒有一點人情的塵埃。

印萬里浙江人，戰亂流徙來台，先後就讀建國中學、台大土木系，留美所學為航空及力學，得應用數學博士於布朗大學。在各校教書數十年，二○○三年從喬治亞理工大學退休。萬里兄雖所專為科學，一向對人文藝術極用心。其人好讀書，又博聞強記。一般人喜歡說所學數理科技，卻很有人文關懷，似乎很可驚奇。其實，在我與萬里兄看來，不但不驚奇，而且是一個有自覺者必然的事。因為理工科技只是「手段」，人文才是「目的」。一般人之所以「一般」，良有以也。萬里喜歡雲遊天下，而且通過讀書研究，做深度的旅遊。正因為他對歷史、地理、人文，對藝術、風土、文明，這個吾人所寄生的世界的一切有莫大的好奇與熱愛，他才那麼愛旅遊。有些地方，如印度、柬埔寨、歐洲，他一去再去。他所拍的照片以千萬計，所寫的筆記也不少。自古以來，中外都有這種遊客，他們基本上是人文學者，不論有沒有著述，他們與一般觀光客大不相同。我與萬里兄相同的地方是同為世界人生銳敏的觀察者，分析者，而好發議論，愛追根究底。但我自二十世紀最末一年開了一個畫展以後，突然有所悟，而效古人隱於市以逃世，戮力於讀書著述，不大遠遊。

萬里兄遠遊的豪興，其認真、執著，令人佩服。他生病是大不幸，我只能以他已經有一般人所難有的種種幸福的經歷，應感到不虛此生而自豪去安慰他。我為他這本令人艷羨的書寫小序，卻亦感到上蒼的無情，沒有讓萬里的智慧與才情留下更多文章，使我們可以窺探他內心世界的豐盛。我為彌補這一遺憾，現在把他二○一五年四月二十二日帶病參加建中同學會的致詞（那時他已無法講話，所以寫了四頁，由老同學代他讀稿。）還有他在同年五月二十六日給我的信中，附來一篇他有所感而寫的文章，討論「哪有靈魂和信仰這兩回事」。我給他按上〈靈魂與信仰〉的文題，作為此書的「附錄」，放在此書後面。一個重病的學者對生命、靈魂、生死、信仰的感想，是很有啟發性的陳述。

我從二十世紀之末，開始體會到親長棄養之外，一次一次的喪友之痛。第一位在一九九五年，《民生報》文化組主編，長我十歲的管執中兄；第二位在一九九九年，長我八歲的李葉霜先生；第三位在二○○三年，忘年之交九十七歲的王己千先生；第四位在二○○九年，比我少三歲的高信疆兄；第五位在二○一三年，忘年之交夏志清兄。二○一四年，與我同年的老友印萬里兄罹漸凍人絕症，至今仍在與惡疾搏鬥中。一生有幸得到人間最珍貴的相知相應的純摯友情，一個個失去，真如被砍手削足。在這種時刻，你會頓感世界的荒穢，人生的孤單淒苦。生命任由造化小兒戲弄。正如十九世紀末二十世紀初大文豪托馬斯‧哈代在《黛絲姑娘》的末尾說：當宣告死刑的黑旗升起，古希臘大悲劇家埃斯庫羅斯所說，諸神的領袖—殘暴的宙斯戲弄黛絲已盡興而收場了。

人類每個人都與黛絲一樣，註定了被諸神所戲弄與宰制。儘管善類與惡棍，兩類大不相同，但演完了自己的戲碼之後，命運收場却大同小異。我每次讀了《黛絲姑娘》的結尾，心中多重解讀，都會淚流滿面。

生命是如此燦爛、珍貴，却又是多麼如芻狗的空虛。



《不知如何凋謝的花》序二 ⊙張信剛

印萬里教授是我台灣大學土木工程系（1958-62）的同班同學。都是台北人，每天騎腳踏車通學；他住中和鄉，我住古亭區，因此有時一起騎車回家。雖然都是工科學生，但不時會聊些音樂、文學和哲學什麼的。

大概由於這兩層關係，做鋼筋混凝土設計時就選擇在同一個小組。那是我們交談最多的幾個月，兩人的話題卻往往從鋼筋溜到托爾斯泰，從混凝土變成自由意志。

大學畢業，服完預備軍官役後，印萬里去美國東部的布朗大學讀研究院，我則去了西部的斯坦福大學，但一直保持著通信（是用筆寫、裝信封、貼郵票的那種）。1966 年夏天，我和妻子曾到布朗大學去探望萬里夫婦，記得那次言談十分開心。時光荏苒，再度見面是 1992 年，在印萬里當教授的美國喬治亞理工學院。

2015 年春天，從台大土木系同班同學的相互通信網中讀到萬里寫給大家的電郵信，知道他 2004 遷居泰國清邁，一年前得了一種罕見的神經科重症，逐漸喪失活動能力。驚訝之餘，在沒有太多心理準備的情況下，我和妻子决定盡快去探望這位相識將近一甲子的老同學。

在機場接我們的是萬里這些年來的伴侶雲（英文名字是Air），一位在醫院工作的護士，一位有愛心和耐心的女子。他們在清邁市郊的家是一棟美麗的泰式樓房，被有蒼鬱樹木及茂盛花草的庭園圍繞著。院子和房子裡陳列了大量他們在各地旅行時搜集的古董及別緻的藝術品，牆壁上掛著多幀雲的照片，都是萬里拍攝的，還有很多唱片。可以看出來他們在這裡的生活是多麼豐富優游而有情趣。

那時他體力雖弱，還能行走，三天裡，除了在田野散步，就是交談。他已不能清楚發音，交談時是他筆寫，我口說。在認為生命短暫的心態下，他最為急切的是要把他和 Air 之間的長達二十年的曲折、堅韌的愛情歷程記錄下來；用他和他的摯友，也是他的博士生卡羅持續討論愛情和文化的書信來陳述他對藝術和愛情的深切體認。在活動能力持續下降之際，雖知來日無多，萬里沒有驚慌和抱怨。他對宇宙本源和個體生命的認知也沒有因而改變。作為他年輕時代的朋友，我不能不承認，對這位素有才華而喜愛思考的大學同學低估了。萬里不只是有才華，他具有的是令人感佩的大勇氣和大智慧。

萬里以他堅強的意志力，用一隻微弱 抖的手寫完這本書，他以與雲和與卡羅的書信為經，對生命與藝術的信念和感悟為緯， 編織成了這本《不知如何凋謝的花（Ba h n Ma i Ro o Roy）》；書名來自一種淡紫色的泰國花，他家附近就有很多。

這是一本愛情和生命的故事。因為人物是真實的，它的震撼力和感染力也是自然而強大的。

萬里當時委託我和香港的圖書公司聯繫，出版這本書的英文版。同時，他自己把這本書翻譯成中文，請台灣的何懷碩先生為他安排中文版在台灣刊行。如今英文版已經上架，中文版付梓在即，萬里要我為中文版寫一篇短序。

序曰：

印萬里教授的大半生順利而幸福；在力學、數學、人文幾方面都有卓越成就。這是他生命之花的綻放期。

為了執著地追求愛情，他決然改變生活軌跡，與他深愛的泰國女子雲在清邁生活十餘年。這是他生命之花的盛開期。

自從罹患重症，肌肉逐漸萎縮，但精神力量卻愈加旺盛。新處境給予他新智慧，他的生命得以昇華。印萬里確是「不知如何凋謝的花。」

別了，老友印萬里兄—《不知如何凋謝的花》序一 ⊙何懷碩

我的老友印萬里二○○四年從喬治亞理工大學退休之後，因為一個奇緣，才開始了他一生最重要、最精彩的歷程。人生之奇妙，不可思議，但真實發生了。這或許才是最使人生變得更可貴、更魅力無窮的原因。

宇宙間無量數的偶然，比恆河沙數還大。若發生在人身上，就要看當事人如何接應，如何創造，如何以心血灌溉，以真誠呵護，才能生根發芽，成長茁壯，以至開出美麗的花朵。這本書是生命的歌頌，是最幸福的人生在愛情中辛勤釀出的蜜汁，現在出版，與天下有緣人分享。

這個發生於萬里兄...

別了，老友印萬里兄――《不知如何凋謝的花》序一╱何懷碩
《不知如何凋謝的花》序二╱張信剛

1. 愛的萌芽
2. 旅行與浪漫
3. 愛之悸動
4. 回說初遇
5. 熱昏與冷靜的頭
6. 她的初次回覆
7. 懊喪與懺悔
8. 愛與孤寂
9. 泰雅村的一天
10. 同病相憐；愛遇回贈
11. 不安寧的思緒
12. 二度離別
13. 在台中的日子
14. 心情在沉浮盪漾
15. 宗教根源；理想和現實世界
16. 給玲的信；愛之勝利
17. 三度離別
18. 親密時光的回憶
19. 四度相逢；歡樂之極

後記
附錄一：印萬里在同學會晚宴致詞原文
附錄二：靈魂與信仰

別了，老友印萬里兄――《不知如何凋謝的花》序一╱何懷碩
《不知如何凋謝的花》序二╱張信剛

1. 愛的萌芽
2. 旅行與浪漫
3. 愛之悸動
4. 回說初遇
5. 熱昏與冷靜的頭
6. 她的初次回覆
7. 懊喪與懺悔
8. 愛與孤寂
9. 泰雅村的一天
10. 同病相憐；愛遇回贈
11. 不安寧的思緒
12. 二度離別
13. 在台中的日子
14. 心情在沉浮盪漾
15. 宗教根源；理想和現實世界
16. 給玲的信；愛之勝利
17. 三度離別
18. 親密時光的回憶
19. 四度相逢；歡樂之極

後記
附錄一：印萬里在同學會晚宴致詞原文
附錄二...