特別收錄 / 編輯的話：站在外國學習者立場、以韓國教學方式導入的韓語基礎教材

自從柳大叔來到台灣並從事教學工作，以及邱老師從事教學的經歷裡，經常從學生那裡聽到韓文字就是圈圈叉叉，或者是韓語文法好難這樣的話。

韓語和中文不同的地方是，韓語是由子音、母音組合而成的文字。此外，韓語和中文的文法、發音也都不相同。當然，書寫出來的樣子也不相同。正因為如此，在教韓語的過程中，發現學生們在學習的過程中遇到了很多問題，一部份的學生是在文法理解上經常遇到困難；另一部份的學生則是只有聽力很好，但無法正確寫下所聽到的東西...

Lesson 01수업이 끝난 후에 주로 뭐해요? 下課之後主要做什麼？

文法：전에、-기 전에、후에、-ㄴ 후에、-은 후에、때

對話

진소령：보통 몇 시에 퇴근해요?

이명수：오후 7시쯤에 퇴근해요. 한국에 있었을 때는 보통 밤 11시에 퇴근했어요.

진소령：와, 진짜요? 몇 시까지 출근하세요?

이명수：오전 9시까지요. 소령 씨는 보통 몇 시에 수업이 끝나요?

진소령：월요일부터 목요일까지 오후 5시에 끝나요. 금요일 전까지 매우 바빠요.

이명수：대학 생활이 다 그렇지요. 수업이 끝난 후에 주로 뭐해요?

單字1

보통 普通；一般 퇴근하다 下班 진짜 真的

출근하다 上班 수업 上課 끝나다 結束

월요일 星期一 목요일 星期四 금요일 星期五

바쁘다 忙 생활 生活 주로 主要

中文翻譯

陳小玲：一般幾點下班呢？

李明秀：大約下午7點下班。在韓國的時候一般是晚上11點下班。

陳小玲：哇，真的嗎？是幾點上班呢？

李明秀：上午9點。小玲小姐一般幾點下課呢？

陳小玲：從星期一到星期四都是下午5點下課。到星期五之前都很忙。

李明秀：大學生活都是這樣的。下課之後主要做什麼呢？

文法

（一）전에 / -기 전에

「전에 / -기 전에」皆為表達時間的用法，相當於中文的「之前」。二者使用差異如下。

◎N＋전에：與名詞一起使用。

◎V＋기 전에：與動詞一起使用。

例如：식사 전에 손을 씻으세요. 用餐之前請先洗手。

식사하기 전에 손을 씻으세요. 用餐之前請先洗手。

（二）후에 / -ㄴ / 은 후에

「후에 / -ㄴ / 은 후에」皆為表達時間的用法，相當於中文的「之後」。二者使用差異如下：

◎N＋후에：與名詞一起使用。

◎V＋-ㄴ / 은 후에：與動詞一起使用，且原形去掉「다」後有收尾音有無之別。無收尾音＋「ㄴ 후에」；有收尾音＋「은 후에」。

例如：운동 후에 샤워하세요. 運動之後請洗澡。

운동한 후에 샤워하세요. 做運動之後請洗澡。

밥을 먹은 후에 숙제를 하세요. 吃飯之後請寫作業。

（三）때 / -ㄹ/을 때

「때 / -ㄹ / 을 때」皆為表達時間的用法，相當於中文的「的時候」。二者使用差異如下：

◎N＋때：與名詞一起使用。

◎V＋ㄹ / 을 때：與動詞一起使用，且原形去掉「다」後有收尾音有無之別。無收尾音＋「ㄹ 때」；有收尾音＋「을 때」。

例如：수업 때 전화하지 마세요. 上課的時候請不要打電話。

수업할 때 전화하지 마세요. 上課的時候請不要打電話。

單字2

시작하다 開始 손 手 발 腳

씻다 洗 머리를 감다 洗頭 자르다 剪斷

냄새 味道 모자를 쓰다 戴帽子 양말을 신다 穿襪子

가짜 假的 안경 眼鏡 눈 眼睛

그림을 그리다 畫畫 꽃 花 나무 樹木

위의 단어를 보고 아래 빈 칸을 채우세요. 請將上面的單字填入以下的空格中。

1. 한국어 공부는 언제 (　　　　　)았 / 었 / 했어요? 什麼時候開始學韓國語？

2. (　　　　　)와 / 과 (　　　　　)을 / 를 씻으세요. 請洗手和腳。

3. 방금 (　　　　　)을 / 를 감았습니다. 剛剛洗了頭。

4. 머리가 길어요. 그래서 머리를 (　　　　　)고 싶어요. 頭髮長。所以想剪頭髮。

5. 겨울에 (　　　　　)이 / 가 옵니다. 冬天下雪。

6. 햇빛이 너무 강해요. 모자를 (　　　　) 으세요 / 세요. 陽光很強。請戴帽子。

7. 종이 위에 (　　　　)와 / 과 (　　　　　)을 / 를 그렸습니다. 在紙上畫了花和樹木。

8. 발에서 냄새가 나요. 좀 (　　　　　) 으세요 / 세요. 腳有味道。請洗腳。

9. 눈이 잘 안 보여요. (　　　　　)이 필요해요. 眼睛看不清楚。需要眼鏡。

10. 진짜가 아닙니다. (　　　　　)입니다. 不是真的。是假的。

文法練習

（一）N＋전에＋N＋[조사]＋V＋아요 / 어요 / 해요. 문장을 만드십시오. 請造句。

＜例＞9시 전에 회사에 가요.

1.上班之前做了料理。 → _____________________________________

2.會議之前請打電話。 → _____________________________________

（二）V＋기 전에＋N＋[조사]＋V＋아요 / 어요 / 해요. 문장을 만드십시오. 請造句。

＜例＞식사하기 전에 손을 씻어요.

1.看電影之前買了可樂。 → _____________________________________

2.去之前請先預約。 → _____________________________________

（三）N＋후에＋N＋[조사]＋V＋아요 / 어요 / 해요. 문장을 만드십시오. 請

造句。

＜例＞퇴근 후에 집에 와요.

1.會議之後請整理。 → _____________________________________

2.下課之後和朋友去KTV。 → _____________________________________

（四）V＋ㄴ / 은 후에＋N＋[조사]＋V＋아요 / 어요 / 해요. 문장을 만드십시오. 請造句。

＜例＞식사한 후에 이를 닦아요.

1.運動之後洗了澡。→ _____________________________________

2.見面之後一起去百貨公司。→ _____________________________________

（五）N＋때＋N＋[조사]＋V＋아요 / 어요 / 해요. 문장을 만드십시오. 請造句。

＜例＞점심 때 비빔밥을 먹어요.

1.學生的時候去了補習班。 → _____________________________________

2.晚上的時候和姐姐吵架了。 → _____________________________________

（六）V＋ㄹ / 을 때＋N＋[조사]＋V＋아요 / 어요 / 해요. 문장을 만드십시오. 請造句。

＜例＞수업할 때 전화를 안 받아요.

1.下雨的時候吃炸雞和啤酒。 → _____________________________________

2.出去的時候請帶雨傘去。 → _____________________________________

整理

（一）다음 한국어 단어를 중국어로 쓰십시오. 請寫出下列韓語單字的中文。

韓文 中文 韓文 中文

출근하다 퇴근하다

양말을 신다 모자를 쓰다

바쁘다 생활

보통 주로

진짜 머리를 감다

（二）MP3를 듣고 빈 칸을 채우십시오. 請聽下列MP3的對話，並填入適當的單字。

1.

소령：우리 영화를 본 후에 무엇을 할까요?

명수：커피를 마셔요.

소령：커피를 마시기 전에 밥부터 먹어요.

명수：그래요. 영화를 본 후에 식사해요. 식사한 후에 커피를 마셔요.

소명 씨와 명수 씨는 (　　　　　)를 본 후에 (　　　　　)를 합니다. (　　　　　)한 후에 (　　　　　)를 마십니다.

2.

소령：자기 전에 주로 무엇을 해요?

명수：주로 인터넷을 해요. 소명 씨는요?

소령：저는 자기 전에 책을 읽어요.

명수 씨는 자기 전에 주로 (　　　　　)을 하지만 소명 씨는 자기 전에 (　　　　　)을 읽습니다.

綜合練習

（一）다음 문장을 보고 대답하십시오. 請看以下文章並回答。

소령에게

안녕하세요. 잘 지내고 있어요? 저는 지금 한국에 있어요.

대만의 여름도 덥지만 한국도 매우 더워요. 한국은 이번주부터 비가 많이 오고 있어요. 요즘 대만이 너무 그리워요. 소령 씨하고 같이 버블티를 마셨을 때가 생각이 나요. 왜 생각나는지 모르겠어요.

8월 후에 다시 대만에 돌아갈 거예요. 오늘 비행기표를 샀거든요. 소령 씨 겨울방학 때 저랑 같이 한국 여행할까요? 맛있는 음식도 먹고 스키도 타요. 제가 9월에 대만에 가기 전에 전화할게요.

그럼, 안녕히 계세요.

명수 씀

맞으면○, 틀리면 ✕하십시오. 對的話請打○，錯的話請打✕。

1. 명수 씨는 소명 씨에게 편지를 썼습니다. （　）

2. 명수 씨는 지금 대만에 있습니다. （　）

3. 명수 씨는 한국을 그리워합니다. （　）

4. 명수 씨는 소명 씨하고 같이 버블티를 마신 적이 있습니다. （　）

5. 명수 씨는 8월 전에 대만에 돌아갑니다. （　）

6. 명수 씨는 겨울방학 때 소명 씨와 함께 한국 여행을 가고 싶습니다. （　）

7. 명수 씨는 9월에 대만으로 돌아갑니다. （　）

（二）친구에게 편지를 써봅시다. 請寫信給朋友。

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

Lesson 01수업이 끝난 후에 주로 뭐해요? 下課之後主要做什麼？

文法：전에、-기 전에、후에、-ㄴ 후에、-은 후에、때

對話

진소령：보통 몇 시에 퇴근해요?

이명수：오후 7시쯤에 퇴근해요. 한국에 있었을 때는 보통 밤 11시에 퇴근했어요.

진소령：와, 진짜요? 몇 시까지 출근하세요?

이명수：오전 9시까지요. 소령 씨는 보통 몇 시에 수업이 끝나요?

진소령：월요일부터 목요일까지 오후 5시에 끝나요. 금요일 전까지 매우 바빠요.

이명수：대학 생활이 다 그렇지요. 수업이 끝난 후에 주로 뭐해요?

單字1

보통 普通；一般 퇴근하다 下班 진짜 真的

출근하다 上班 수업 上課 끝나다 結束

월요일 星期一 목요일 星期四 금요일 星期五

바쁘다 忙 생활 生活 주로 主要

中文翻譯...

PART 1회화1 會話1
01 수업이 끝난 후에 주로 뭐해요? 下課之後主要做什麼？
文法：전에、-기 전에、후에、-ㄴ 후에、-은 후에、때
02 요즘 한국어 때문에 죽겠어요 最近因為韓國語快死掉了。
文法：왜、연결사
03 여기서 쓰레기통을 팝니까? 這裡賣垃圾桶嗎？
文法：ㄹ탈락（脫落）、ㅡ탈락（脫落）
04 안에는 춥고, 밖에는 더워요. 裡面冷，外面熱。
文法：ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㄹ、르、ㅎ불규칙不規則變化
05 서울에서 스키장까지 얼마나 걸려요? 從首爾到滑雪場要花多久時間？
文法：언제、어디、-에、-에서
종합 연습1 綜合練習1

PART 2 회화2 會話2
06 매일 한국어 공부를 하고 있어요. 每天都在學習韓國語。
文法：-고 있다、동안、-는 동안
07 저는 왜 할 수 없어요? 하면 되지요. 為什麼做不到呢？做的話就可以呀。
文法：-면 / 으면、-면 / 으면 되다 / 안되다
08 대만 남부에 가 본 적이 있어요? 有去過台灣南部嗎？
文法：-ㄹ / 을 수 있다 / 없다、-ㄹ / 을 줄 알다 / 모르다、-ㄴ / 은 적이 있다 / 없다、-ㄴ / 은 / 는
09 취두부를 먹어 본 적이 있어요? 有吃過臭豆腐嗎？
文法：-아 / 어 / 해~
10 운동을 하면 건강에도 좋은 것 같아요 運動的話好像對健康不錯。
文法：-것 같다、어떤
종합 연습2 綜合練習2

PART 3 회화3 會話3
11 오늘은 술 마시기 싫어요. 今天不想要喝酒？
文法：-기、-는 것、-게
12 내일 뭐하러 공항에 가요? 明天要去機場做什麼？
文法：-러 / 으러、-려고 / 으려고、-았 / 았 / 했으면 좋겠다
13 매운 음식을 잘 먹지요? 很能吃辣吧？
文法：-네요、-군요、-겠군요
14 얼마짜리예요? 是多少價位的呢？
文法：짜리、씩、마아
15 요즘 컴퓨터는 핸드폰보다 싸요. 最近電腦比手機便宜。
文法：-보다、-밖에、만에、번째
종합 연습3 綜合練習3

PART 4 회화4 會話4
16 무엇을 하든지 신경쓰지 않으면 좋겠어요. 無論做什麼都不費心的話就好了。
文法：-나 / 이나、-거나 / 이거나、-든지 / -이든지
17 놀면서 돈을 벌고 싶어요. 想要一邊玩一邊賺錢。
文法：-ㄴ / 은지、-면서 / 으면서
18 시간 정말 빠른데요? 時間真的過很快嗎？
文法：-로 / 으로、-ㄴ / 은 / 는데요、-이 / 가 되다
종합 연습4 綜合練習4

附錄
01練習題解答
02單字索引

PART 1회화1 會話1
01 수업이 끝난 후에 주로 뭐해요? 下課之後主要做什麼？
文法：전에、-기 전에、후에、-ㄴ 후에、-은 후에、때
02 요즘 한국어 때문에 죽겠어요 最近因為韓國語快死掉了。
文法：왜、연결사
03 여기서 쓰레기통을 팝니까? 這裡賣垃圾桶嗎？
文法：ㄹ탈락（脫落）、ㅡ탈락（脫落）
04 안에는 춥고, 밖에는 더워요. 裡面冷，外面熱。
文法：ㄷ、ㅂ、ㅅ、ㄹ、르、ㅎ불규칙不規則變化
05 서울에서 스키장까지 얼마나 걸려요? 從首爾到滑雪場要花多久時間？
文法：언제、어디、-에、-에서
종합 연습1 綜合練習1

PART 2 회화2 會話2
06 매일 한국어 공부를 하고 있어요. 每天都在學習韓國語。
文法：-고 있다、동안、...