1

老師，我今天拜訪您，準備仔細聽聽您的意見，碰巧您工作中，沒關係嗎？這件事詳細說來的確話長，我本來想，至少等到多少可以自由動筆，自己把這件事從頭到尾寫下來，寫成小說似地，想請老師過目……其實，前陣子我試著寫了一點點，不過，由於事件過於複雜，不知怎麼樣，從哪裡下筆才好，我實在沒有頭緒。因此，我想除了請教老師沒有其他法子，才打擾您，只是，老師為了我犧牲您寶貴的時間，會是很大的困擾吧！真的沒關係嗎？老師每次都對我很客氣，結果我承您的盛情，老是找您麻煩，我想再怎麼感謝也感謝不盡。所以，嗯！曾經讓您非常掛心的那個人，事情緣由不能不從那裡說起，不過，那之後如後面我向您報告的，他既然那麼說了，我自己也仔細思考，就斷然絕交了。那一陣子，說說是眷戀嗎，常常相起來，所以即使在家也像是歇斯底里，不過，後來逐漸清楚了解那個人是一無是處的男人……我之前經常說要出席音樂會或什麼的老是往外跑，自從到老師家之後，樣子完全改變，畫畫或學鋼琴，整天都待在家裡，我先生說：「這陣子妳變得像女人了呀！」他在背後對老師的好意感到高興。本來，我從沒向丈夫說過那個人的事。雖然老師說過：「對丈夫隱瞞過去的錯誤不太好——尤其是如果沒有肉體關係的話容易告白，因此要把一切說清楚！」……可是……這件事啊，我丈夫或許隱約已經察覺到了，而從我中中說出也有難言的地方，又想到只要以後自己注意不要再犯錯就行了，因此把所有事情都藏在心裡。所以，從老師這兒聽到了什麼，我丈夫不知道；不過，他認為老師一定會教我許多有益的事，他說我有這樣的心意，是好的傾向。

因此，那之後我老老實實地關在家裡，我想這樣子他就放心吧！他說他自己也不能繼續再遊蕩下去了，在大阪的今橋大廈租了事務所掛牌當律師，那是去年二月左右的事吧。——對了，我丈夫大學念的是德國法律，因此，想當律師隨時都可以。剛開始說無論如何想當教授，剛好我發生那事件的時期，繼續念研究所；而想當律師並不是因為發生這件事的關係。當然一直住在我娘家體面上也不好，對我也抬不起頭來。畢竟我丈夫大學時代是人人口中的秀才，畢業時成績非常優異，是這樣的人才才這麼說，我們的結婚說是我嫁過來，其實是跟招贅一樣。而且父母都信任我丈夫，一定會分一些財產給我們，所以也不用著急，想當學者就當學者，可以慢慢念書。父母也跟我們說，如果想到西洋留學可以夫婦一起在那裡住個兩、三年——最初我丈夫非常高興，似乎也有這樣的打算——我可能過於任性，有仗著娘家勢力的樣子，或許這樣讓他不高興也說不定。不過，也的個性有著學者的脾氣，無論什麼時候都脫離不了書生式的魯莽，不善於討好人，跟人的交際可真是差勁，因此當了什麼律師也沒有案件。即便如此每天還是規規矩矩到事務所，因此我整天待在家裡很無聊，自然地種種忘了的事情又浮現心頭。之前有空就作和歌，可是，和歌反而成了回憶的種子，這陣子已經不寫了。因此，我會這樣想些有的沒的事，不想辦法可不行，想做些排遺心情的事——老師您知道嗎？——在天王寺那邊有好子技藝學校哦，是私立的不是什麼了不起的學校，不過，有畫畫、音樂、裁縫、刺繡，還有一些別的，大概有那些系，入學資格一點也不困難，大人、小孩都可以自由入學。我先前也學過日本畫，還很差，不過那方面有些興趣，所以每天早上都跟丈夫一起出門，總之，就是上學啦。雖說是每天，那種學校，想休息的話可以隨時不去。

我丈夫雖然對畫或文學毫無興趣，卻贊成我到學校，說：「那很好呀，想到好點子，要努力哦！」簡直是他自己鼓勵我上學手似的。我每天早上都出門，有時九點，有時十點，依自己的情況，時間不太一定，而我丈夫事務所也很空閒，不管幾點都會等我，我們搭阪神電車到梅田，之後兩人搭一圓計程車在土界電車路線的今橋路邊我丈夫下車，我直接搭到天王寺。像這樣子我丈夫似乎對一起出門樂在其中，說：「感覺重新回到學生時代！」我口答：「要是有學生是夫婦關係一起搭計程車上學不奇怪嗎？」他哈哈大笑，心情很好。要我下午回去里盡可能邀他，我們就用電話聯絡，我到事務所，或者在難波或阪神會合，一起到松竹座。這樣的安排，我與丈夫之間相處非常融洽；不過，那是四月半左右吧，我因為小事情和學校的校長吵了架，這件事說來也很絕，學校雇用模特兒要她們穿上各式各樣的服裝、擺姿勢——日本畫沒有裸體的寫生——有寫生課喲。那時候雇用的，Y小姐十九歲，聽說是大阪有名的美女模特兒，而且姿態就像楊柳觀音——雖說是那樣子，其實也接近裸體，我想多少可以做些裸體的研究就修了課。這門課我跟外系的學生一起寫生，有一天校長進入教室，說：「柿內同學，妳的畫一點也不像模特兒，妳是不是另外有別的模特兒呢？」別有含義似地笑了，其他同學也跟在校長之後偷偷地笑。我不由得驟然臉紅，為什麼會臉紅呢？那時我自己也不知道。現在回想起來我覺得那時我確實臉紅了；不過，或許沒有也說不定。然而在被問到：「是否另有模特兒？」為止，自己完全沒意識到，但不知為什麼當下心中就有了答案。話雖這麼說，我雇用了誰當模特兒呢？這很清楚，並沒有。只是，不知為什麼腦中除了Y小姐之外有著某人非常深刻的印象，眼睛看著Y小姐，卻不由得畫了印象中的模特兒——心裡這麼想，筆自然就畫那個人的樣子，就是這麼一回事。

老師大概了解了吧，我無意識中畫的模特兒是誰——反正報紙上也刊登過的，我就說了。——是德光光子小姐。（作者註：柿內遺孀歷經異常的經驗之後並沒有留下特別的傷痕，服裝、態度也跟一年前一樣華麗、鮮豔，看來不像寡婦，倒像是千金小姐，是典型的關西年輕太太方樣子。她絕非美女，說到「德光光子」的名字時，臉上出現奇妙的光輝。）不過，我那時候還沒有跟光子小姐成為朋友。光子小姐學的是洋畫，教室也不一樣，應該沒有談話的機會。因此，光子應該不認得我的臉，即使知道也不會特別留意吧！別人也不會認為我會那麼注意光子，不過，無疑地總覺得是我會喜歡的人。雖然這樣，由於也沒交談過，她的氣質啦，個性啦，這些就都不了解——嗯！總覺得是整體的感覺吧！這麼說來，我意外地很早就留意光子的證據在於，那時候也沒聽什麼人談過光子的名字和住處——她是在船場有店舖的某呢絨中盤商的女兒，住家位於阪急蘆屋川，連這些我都一清二楚。因此，被校長那麼說了之後，我也仔細想想，的確那幅畫像光子小姐，不過，不是故意畫得像光子，或者故意畫得像的地方是，整體畫的是模特兒Y小姐，與只畫Y小姐的臉的目的不一樣嗎？我著眼於Y小姐像觀音的姿態，研究她的身材，白衣衣褶的樣子，有畫出觀音的感覺就行了。Y小姐在模特兒當中或許是美女，不過，光子小姐更美。如果合適，那麼拿光子小姐當模特兒不也沒問題嗎？——我是這麼想的。

1

老師，我今天拜訪您，準備仔細聽聽您的意見，碰巧您工作中，沒關係嗎？這件事詳細說來的確話長，我本來想，至少等到多少可以自由動筆，自己把這件事從頭到尾寫下來，寫成小說似地，想請老師過目……其實，前陣子我試著寫了一點點，不過，由於事件過於複雜，不知怎麼樣，從哪裡下筆才好，我實在沒有頭緒。因此，我想除了請教老師沒有其他法子，才打擾您，只是，老師為了我犧牲您寶貴的時間，會是很大的困擾吧！真的沒關係嗎？老師每次都對我很客氣，結果我承您的盛情，老是找您麻煩，我想再怎麼感謝也感謝不盡。所以，嗯！曾經讓您非常掛...