*****助詞界難搞的天王天后『がVS. は』*****

例句：私が行った時は雨でした。

老師，為什麼「我去的時候下著雨」不能說成「私は行った時が雨でした」呢？

哇∼∼「は」和「が」可是個「大題目」呢？若要仔細研究可以寫成一本論文了。但是問題可大可小啦，可以依每個狀況需求一一解決，老師最擅長的就是從小地方拆解問題啦！

●「が」的前面是「新訊息」

先看下面這兩個例句哪裡不一樣！

(1) 私は田中です。（我是田中。）

(2) 私が田中です。（我是田中。）

→（1）、（2）兩個句子中文翻譯都是「我是田中」，但是差異在哪裡呢？ 請先思考一下以下這個概念：

已知（舊訊息）は未知（新訊息）

未知（新訊息）が已知（舊訊息）

也就是「は」的前面是「已知的舊訊息」、後面是「未知的新訊息」；「が」則相反。舉個例子，自我介紹時要用「は」還是「が」呢？

私は田中です。

（舊訊息：私／新訊息：田中です，我不是山中、不是川中，是田中喔！）

自我介紹時要讓對方知道的訊息為「名字」，此時「說話者」本身為舊訊息、「人名」為新訊息，所以「私」後面要接「は」再接「田中」。那麼，什麼時候會用到「私が田中です」這句話呢？既然有「が」，表示「私」為新訊息、「田中」為舊訊息。這意味著在這個句子裡，說話者要表達的不是「名字」，而是「人」。舉個例子來說明，餐廳裡要找一位叫做「田中」的顧客，此時本人出現了，他就會說：

私が田中です。

（新訊息：私，田中就是我啦！）

這樣是不是都懂了？那我們來玩一下配對遊戲！如果要幫下面（3）、（4）兩句回答找出適合他們的問句，你認為分別是(A)和(B)中的哪一句呢？

(3)私はケーキを食べました。

(4)私がケーキを食べました。

(A)（あなたは）何を食べましたか。（你吃了什麼呢？）

(B) 誰がケーキを食べましたか。（誰吃了蛋糕呢？）

正確答案是（3）－（A）；（4）－（B）。

因為（A）、（B）兩個問句，（A）是問對方吃了什麼東西，（B）則是問誰吃了蛋糕，所以（3）、（4）的問句，個別符合先前提到的「已知．舊訊息」╱「未知．新訊息」的概念對吧！所以當要強調句中的「物品」時，會用到「は」；當要強調句中的動作者「人」時，會用「が」。

●「子句」的主詞用「が」來表示

老師都說了「は」「が」的問題不是等閒之輩，所以不會這麼簡單就放過我們的啦！這裡就要講第二個重點，就是「句子的主詞用『は』來表示，而其中『子句』的主詞用『が』來表示」。

先以這個基本概念來分辨的話，各位分得出下面兩句的對錯了嗎？

(5) ○ 私は田中さんがくれたケーキを食たべました。

(6) ╳ 私が田中さんはくれたケーキを食たべました。

首先，我們必須先找出句子裡的「子句」，但要怎麼找呢？看看下面的標示，底線是整個句子的基本結構，主詞用「は」而剩下的部分就是子句：

私は　田中さんがくれた　ケーキを食べました。

( 子句 )

因為「田中さん」是子句中的主詞，也就是「くれた」這個動作的動作者，所以「田中さん」後面用「が」。整句話的意思為「我吃了田中先生送我的蛋糕」。再舉一例：

私が行った　時は雨でした。

( 子句 )

大家看看這整句話的主詞會是「私」還是「時」呢？毫無疑問的，基於主語╱述語對應的原則，「私は雨でした」（我是雨）是不恰當的說法，所以是「私」應為子句的主詞，也就是「行った」這個動作的動作者，後面加「が」，意思為「我去的時候在下雨」。

●練習看看：填入は或が完成以下句子

1. 太郎（　）どこですか。

2. お国（　）どちらですか。

3. どれ（　）吉田さんの傘ですか。

4. 山田さんの傘（　）どれですか。

5. 鈴木さん（　）くれたの（　）花でした。

6. 私（　）藤井さん（　）くれたチョコレートを食べました。

*****助詞界難搞的天王天后『がVS. は』*****

例句：私が行った時は雨でした。

老師，為什麼「我去的時候下著雨」不能說成「私は行った時が雨でした」呢？

哇∼∼「は」和「が」可是個「大題目」呢？若要仔細研究可以寫成一本論文了。但是問題可大可小啦，可以依每個狀況需求一一解決，老師最擅長的就是從小地方拆解問題啦！

●「が」的前面是「新訊息」

先看下面這兩個例句哪裡不一樣！

(1) 私は田中です。（我是田中。）

(2) 私が田中です。（我是田中。）

→（1）、（2）兩個句子中文翻譯都是「我是田中」，但是差異在哪裡呢？...

Quiz 1 助詞屆難搞的天王天后『がVS.は』
Quiz 2 講到『助詞』天就黑一半
Quiz 3 你的頭痛是我心中永遠的痛『～は～が形容詞』
Quiz 4 『これVS.それVS.あれ』間的距離到底是有多遠？
Quiz 5 有生命無生命傻傻分不清楚『いるVS.ある』
Quiz 6 難以忽視的存"在"感『にVS.で』
Quiz 7 比姚明高又比納豆矮的生物！？『よりVS.ほど』
Quiz 8 時間是一種很玄的東西『說話時間點』
Quiz 9 不在乎天長地久只在乎之前之後『てからVS.前にVS.後で』
Quiz 10 終點有多遠我看不見『までVS.までに』
Quiz 11 講到『維持原狀まま』就讓哥想起媽媽
Quiz 12 有點難又不會太難『目的句型』
Quiz 13 讓我們進行一個引用的動作『直接引用VS.間接引用』
Quiz 14 前因後果由你決定的『ないでVS.なくて』
Quiz 15 兩詞放一起安能辨我是啥詞『自他動詞』
Quiz 16 寶寶打不開門，但寶寶不說『自動詞 VS.可能動詞』
Quiz 17 我看不見也聽不見的『可能形VS.知覺動詞』
Quiz 18 真相永遠只有一個『自然狀態與結果狀態』
Quiz 19 再忙，也要做起來放『補助動詞ておきます』
Quiz 20 哥也曾經犯了全天下華人都犯的錯『被動句』
Quiz 21 手被狗咬到居然不會痛！『所有物被動句』
Quiz 22 只能意會不能言傳的『自動詞被動』
Quiz 23 弄錯讓你吃不完兜著走『使役句』
Quiz 24 『使役被動句』是初學者會呼吸的痛～♪
Quiz 25 勇奪文法界最熟悉的陌生語冠軍『假定形ばVS.たら』
Quiz 26 勇奪文法界最熟悉的陌生語亞軍『假定形たらVS.なら』
Quiz 27 子非魚安知魚之樂『第三人稱的願望』
Quiz 28 又是刣，又是乎系……殺很大的『たいVS. ほしい』
Quiz 29 批踢踢的笨版問卦No.1『樣態句型』
Quiz 30 聽說歐爸是含果仁『傳聞』
Quiz 31 受人恩惠要你加倍奉還『授受動詞』(泣)
Quiz 32 文法暗藏說話的藝術『提議句型』
Quiz 33 天堂與地獄之差『しかしVS.ただし』

Quiz 1 助詞屆難搞的天王天后『がVS.は』
Quiz 2 講到『助詞』天就黑一半
Quiz 3 你的頭痛是我心中永遠的痛『～は～が形容詞』
Quiz 4 『これVS.それVS.あれ』間的距離到底是有多遠？
Quiz 5 有生命無生命傻傻分不清楚『いるVS.ある』
Quiz 6 難以忽視的存"在"感『にVS.で』
Quiz 7 比姚明高又比納豆矮的生物！？『よりVS.ほど』
Quiz 8 時間是一種很玄的東西『說話時間點』
Quiz 9 不在乎天長地久只在乎之前之後『てからVS.前にVS.後で』
Quiz 10 終點有多遠我看不見『までVS.までに』
Quiz 11 講到『維持原狀まま』就讓哥想起媽...