名人推薦：資深韓語教師、人氣部落格主　真情推薦！

中國文化大學韓國語文學系前系主任兼研究所所長／楊人從

「藉由這些台詞、歌詞可以深入了解韓國人的思維邏輯，增進文化交流的深度。」

資深韓語老師、Jella! 執行長／王稚鈞

「資深韓劇迷朴老師教你肉麻、好笑的抓馬（Drama）韓語。」

韓國旅遊知名作家／小梨

「用多部經典韓劇、電影及膾炙人口的韓國歌曲來學習韓語，讓整個過程變得輕鬆又有趣！」

知名部落客／台灣妞韓國媳

「透過韓劇學韓文是我很推薦的學習辦法喔！語感和口氣透過情境更容易記住！」

“고백할까요? 사과할까요?”

要告白呢？還是要道歉呢？

劇名：太陽的後裔 태양의 후예

導演：李應福

主演：宋仲基、宋慧喬

播放期間：2016 .02.24 ~ 2016 .04.14

劇情簡介

這是劇作家以自 2004 年起至 2008 年被派遣至中東伊拉克的韓國「宰桐部隊」為中心所展開的故事。但因外交的因素，而使用了假想的國家「烏魯克」之名。故事的情節圍繞著這個名叫「烏魯克」既陌生又危險的地方，具有高度忠誠心的軍人以及醫生之間的愛和友情開花結果。實際上，選擇這部連續劇作為從軍隊退伍後的第一部作品，男主角宋仲基引起了一陣「宋仲基警報」、「宋仲基熱潮」、「宋仲基相思病」等，獲得了無法估算的人氣。另外，韓國電視台 KBS 在 4 月 22 號舉行的新聞發表會上宣布將於 2017 年開始製作《太陽的後裔2》。不僅如此，中國的《北京日報》也正在評估是否翻拍、製作中國版本。

每到了約會時刻總是無端錯過的兩人──站在被放鴿子的女主角立場上，因為總是無法得知真正的理由而難過並且生氣，男主角則是因為只能在字裡行間試著說服女主角請她諒解而感到鬱悶。在那一瞬間，雖然缺乏自信心，但男主角無論如何都不願意錯失了這個女人，仍然鼓起了勇氣說出了上面這句台詞。雖然是一句相當短的台詞，但立刻能讓大家看出是「金恩淑式台詞」，播出時更讓女性觀眾們的內心無止盡地激動，留下了強烈、深刻的印象。

지 나 가 다（動）過去

A：365일 뜨겁게 사랑했던 우리도 결국에는 지나가는인연이구나.

B：그 때 상황이 어쩔 수 없었잖아.

A：나는 진심으로 너와 하나이고 싶었어.

B：그만두자. 이미 돌이킬 수 없는 일이야.

A：365 天熾熱地相愛過的我們最終也只是擦肩而過的緣分。

B：當時的情況是萬不得已呀！

A：我是真心地想和你一人在一起。

B：到此為止吧！我們已經回不去了。

Key words

◆ 뜨겁다 [形]─ 燙

◆ 결국 [副]─ 最終

◆ 그만두다 [動]─ 算了，拉倒

◆ 돌이키다 [動]─ 挽回，恢復

文法解析

動詞 / 形容詞 + 없지 않다：不……沒有

최근에 보너스를 받아서 돈이 없지 않다.

最近拿到獎金，所以我不是沒有錢。

모두에게 호남형이라서 여자 친구가 없지 않을 것이다.

他是所有人眼中的帥哥，所以不可能沒有女朋友。

5년 간 한국어를 공부해서 포기하고 싶은 마음이 없지 않다.

因為已經學了五年的韓語，所以我沒有想要放棄的想法。

“나한테 15초만 줘 봐.

내 별명이 15초의 요정이야.”

你給我 15 秒時間，我的外號是 15 秒妖精。

劇名：來自星星的你 별에서 온 그대

導演：張太侑

主演：金秀賢、全智賢

播放期間：2013.12 .18 ~ 2014.02 .27

劇情簡介

四百年前搭乘 UFO 來到朝鮮的外星人可以長生不老、永保青春地生活在今天的韓國首爾？連隔壁住了一位超級大明星都認不出來？這部連續劇正是一部這麼不可思議、超現實的俊帥外星人和閃閃巨星相遇的甜蜜活潑的羅曼史。剛開播，這部連續劇無論是故事的發展、演員們的服裝和飲食等等都掀起了熱列的話題討論，男主角金秀賢和女主角全智賢也因為這部連續劇獲得了前所未有的高人氣。此外，也對韓國的觀光、文化、美妝以及影視娛樂產業產生極大的影響。

這一句話在韓國廣告界被稱為「15 秒的藝術」。因為在短短的 15 秒之內，必須將商品的一切資訊置入劇中，勾起觀眾們的購買欲望。這句話的背景，是身為巨星的女主角千頌伊（全智賢），被老是把自己當作石頭視若無睹的男主角都敏俊（金秀賢）傷了自尊心後，為了展現自己無窮的魅力，要求給自己一點時間而說出的台詞。這句台詞在播出後被爭相模仿。

별 명 （名）：外號

A：어렸을 때 별명이 뭐였어요?

B：저는 어렸을 때부터 키가 작아서 ‘꼬마’였어요.

A：어? ‘런닝맹’의 멤버 하하와 별명이 같네요.

B：네. 원래 ‘꼬마’는 어린 아이를 뜻하는데,

친한 친구들 사이에서 키가 작은 아이를 부를 때 많이

사용 되기도 해요.

A：妳小時候的外號是什麼？

B：我從小就很矮，所以被叫做「小鬼」。

A：咦？跟“Running Man＂裡哈哈的外號一樣呢！

B：對呀！本來「小鬼」是指年紀小的孩子，但是在好朋友之間也會用來稱呼個子小的人。

Key words

◆ 어리다 [形] – 年幼

◆ 키 [名] – 身高

◆ 작다 [形] – 小

◆ 꼬마 [名] – 小孩子

◆ 멤버(member)[名] – 成員

◆ 원래 [名] – 本來

◆ 아이 [名] – 孩子

◆ 친하다 [形] – 親密

◆ 사이 [名] – 之間

◆ 부르다 [動] – 叫

◆ 많이 [副] – 多

◆ 사용되다 [動] – 使用

“폴라리스 알아요? 폴라리스.

산에서 길을 잃었을 땐 폴라리스를 찾으면 된대요.

계절이 바뀌면 다른 별들은 자리를 다 옮기지만,

폴라리스는 절대로 움직이지 않는대요.”

你知道北極星嗎？北極星。

聽說在山中迷路的時候，只要找到北極星就可以了。

就算四季更迭，其他星星都換了方位，

但北極星依然會在原地。

劇名：冬季戀歌 겨울연가

導演：尹錫瑚

主演：裴勇俊、崔智友

播放期間：2002 .01.14 ~ 2002 .03.19

劇情簡介

這是一個被初戀的宿命牽引在一起三個男女之間的故事。命運讓他們相遇，讓他們分離，讓他們被已經遺忘所謂「家人」的網束縛住。俊祥、友真、翔赫以及與俊祥相像的民亨，纏繞著他們之間關係的鎖鍊，透過不可思議的故事結構，一點一點地被解開。另外，這部連續劇其中最大的一個特色就是以鄉下田園小鎮、歷史悠久的學校、雪原、霧、降雪的湖水、山莊、凋零的行道樹、滑雪場等冬季帶來的豐富影像，為這部悲傷愛情連續劇漆上了色，也可以視為打造出唯美風格的一部連續劇。代表性的「春川」─ 冬季戀歌拍攝地，至今仍然是海外各地的粉絲們一定要前往朝聖的觀光名勝。另外，如果說《星星在我心》為韓流開啟了中華圈的大門，那麼說《冬季戀歌》在日本引起了韓流旋風一點也不為過。

這一句話是女主角看著夜空想起了初戀情人俊祥，而對男主角民亨脫口而出的台詞。像到不能再像的初戀情人俊祥和新的男人民亨。女主角發現自己已永遠都無法忘懷，將初戀情人拋諸腦後，現在對這個名叫民亨的新男人敞開了心房後，流下了眼淚。

♥ 별 （名詞）星

A：밤하늘의 별이 정말 반짝이네요.

B：그러게요. 도시에서는 느낄 수 없는 광경인데요.

A：혹시 본인의 별자리 알아요?

B：네, 저는 쌍둥이자리예요.

A：夜空的星星真的好亮眼呢！

B：就是說呀，這是在都市絕對感受不到的光景。

A：請問你知道你的星座嗎？

B：知道，我是雙子座。

♥ 절 대 로 （副詞）絕對

A：절대로 해서는 안 되는 일이 뭐가 있을까요?

B：제 생각에는 연인끼리 서로의 과거를 묻는 일인 것 같아요.

A：왜 그렇게 생각해요? ‘과거는 현재의 거울이다’라는 말도 있듯이, 서로를 더 잘 이해하기 위해서 물을 수도 있잖아요.

B : 그렇기는 하지만, 본래의 의도와는 다르게 싸우는 커플들을 많이 봐서요.

A：絕對不能做的事情有什麼呢？

B：我個人認為是情侶之間過問彼此的過去。

A：你為什麼會這麼想呢？就像俗話說「過去是現在的借鏡」，不就是為了更了解彼此才問的嗎！

B：話雖如此，但我看過太多與原本的意見不同而吵架的情侶了。

Key words

◆ 밤하늘 [名] – 夜空

◆ 반짝이다 [形] – 閃閃

◆ 도시 [名] – 都市

◆ 광경 [名] – 景象

◆ 끼리 [詞綴] – 之間

◆ 과거 [名] – 過去

◆ 거울 [名] – 鏡子

◆ 이해하다 [動] – 了解，理解

◆ 본래 [名] – 本來

◆ 의도 [名] – 意圖

文法解析

形容詞 + 대요：聽說 ~

전세계 경제 상황이 안 좋대요.

聽說全世界的經濟狀況不好。

지구 온난화의 현상이 정말 심각하대요.

聽說地球暖化是個確實存在的問題。

한시의 대가 이백과 두보는 한국에서도 유명하대요.

聽說唐詩巨匠李白與杜甫在韓國也有相當有名。

星 座 用 語

물병자리 水瓶座

물고기자리 雙魚座

양자리 牡羊座

황소자리 金牛座

쌍둥이자리 雙子座

게자리 巨蟹座

사자자리 獅子座

처녀자리 處女座

천칭자리 天秤座

전갈자리 天蠍座

사수자리 射手座

염소자리 魔羯座

“고백할까요? 사과할까요?”

要告白呢？還是要道歉呢？

劇名：太陽的後裔 태양의 후예

導演：李應福

主演：宋仲基、宋慧喬

播放期間：2016 .02.24 ~ 2016 .04.14

劇情簡介

這是劇作家以自 2004 年起至 2008 年被派遣至中東伊拉克的韓國「宰桐部隊」為中心所展開的故事。但因外交的因素，而使用了假想的國家「烏魯克」之名。故事的情節圍繞著這個名叫「烏魯克」既陌生又危險的地方，具有高度忠誠心的軍人以及醫生之間的愛和友情開花結果。實際上，選擇這部連續劇作為從軍隊退伍後的第一部作品，男主角宋仲基引起了一陣「宋仲基警報」、「宋仲基熱潮...

本書蒐集 61 篇韓劇裡的經典台詞和主題曲歌詞的精華，加以翻譯、舉例說明。

韓劇裡男女主角的對話不離思慕愛情，所以本書也可以說是韓式愛慕之情的專書，這些不食人間煙火的對話，對一般人來說或許難以說出口，但作者就台詞內容另舉對話例以明其用途，在學習韓語上有相當大的用處。

藉由這些台詞、歌詞，我們可以深入了解韓國人的思維邏輯、處理感情的態度，並增進文化交流的深度。

楊人從 謹誌

本書蒐集 61 篇韓劇裡的經典台詞和主題曲歌詞的精華，加以翻譯、舉例說明。

韓劇裡男女主角的對話不離思慕愛情，所以本書也可以說是韓式愛慕之情的專書，這些不食人間煙火的對話，對一般人來說或許難以說出口，但作者就台詞內容另舉對話例以明其用途，在學習韓語上有相當大的用處。

藉由這些台詞、歌詞，我們可以深入了解韓國人的思維邏輯、處理感情的態度，並增進文化交流的深度。

楊人從 謹誌

時常聽人說現代人需備三項條件：一為外語、二為歷史、三為哲學。

在外語這項條件中，若能更再增加了解第二外語者，更能增加自身眺望世界的能力。

筆者有鑑於此，期望能在這無數外語的領域上，給予對韓語有興趣的讀者們一些幫助，進而著手編撰此書。因為人皆常言若欲善用某國語言者，不得不亦涉略其文化。筆者對此深表共感，同時因為長居台灣，自己也持有那份想深入認識台灣文化的初心。

相同地，筆者身為韓國人，衷心希望能幫助韓語學習者在日常口語上精進，從這樣的一份心意出發，為讀者介紹了這些能以最輕鬆的方式接觸到的大眾文化，尤其若能夠透過電視連續劇與電影內容的方式來提升韓語學習效果的話，那真可謂一箭雙鵰之功效呀。

原先構想此書之際，預計收集整理 2000～2015 年之間的電視劇作品。但是因為當時演員－－安在旭，讓筆者充分感受到韓流明星的魅力，以及隨之而來多方面的影響，因緣際會，藉此描繪了對於吟霞姐姐的回憶，因此往前追溯至 1997 年的《星星在我心》開始撰寫。本書收錄內容更包括了 2013 年引發熱門話題《來自星星的你》，以及 2016 年更受歡迎的《太陽的後裔》。

本書當中所介紹的作品皆由筆者依對於韓劇的了解及經驗判斷所選定之內容，因此，本書當中所介紹的台詞內容皆為經典台詞，加上了 OST 後更加豐富多元。筆者持續一一整理個人感受及印象最深之處，在回憶每部作品之際，確實有一種無法畢竟全功的遺珠之憾，期盼未來能有機會再向各位對韓語有興趣的讀者介紹。

最後，本書得以出版，非常感謝所有給予幫助編輯之各位先進朋友，在此真心表達謝意，並特别感謝我的指導教授楊人從老師的審訂。謝謝！

朴芝英

時常聽人說現代人需備三項條件：一為外語、二為歷史、三為哲學。

在外語這項條件中，若能更再增加了解第二外語者，更能增加自身眺望世界的能力。

筆者有鑑於此，期望能在這無數外語的領域上，給予對韓語有興趣的讀者們一些幫助，進而著手編撰此書。因為人皆常言若欲善用某國語言者，不得不亦涉略其文化。筆者對此深表共感，同時因為長居台灣，自己也持有那份想深入認識台灣文化的初心。

相同地，筆者身為韓國人，衷心希望能幫助韓語學習者在日常口語上精進，從這樣的一份心意出發，為讀者介紹了這些能以最輕鬆的方式接觸到的大眾文化，...

韓劇 드라마
1. 星星在我心 - 별은 내 가슴에 (1997)
2. 順風婦產科 – 순풍 산부인과 (1998)
3. 醫道 – 허준 (1999)
4. 火花 – 불꽃 (2000)
5. 愛上女主播 – 이브의 모든 것 (2000)
6. 藍色生死戀 – 가을동화 (2000)
7. 明成皇后 – 명성황후 (2001)
8. 商道 – 상도 (2001)
9. 冬季戀歌 – 겨울연가 (2002)
10. 開朗少女成功記 – 명량소녀 성공기 (2002)
11. 羅曼史 – 로망스 (2002)
12. 人魚小姐 – 인어 아가씨 (2002)
13. All In 真愛宣言 – 올인 (2003)
14. 茶母 – 다모 (2003)
15. 大長今 – 대장금 (2003)
16. 天國的階梯 - 천국의 계단 (2003)
17. 峇里島的日子 – 발리에서 생긴 일 (2004)
18. 巴黎戀人 – 파리의 연인 (2004)
19. 浪漫滿屋 – 풀하우스 (2004)
20. 對不起，我愛你 – 미안하다, 사랑한다 (2004)
21. 我叫金三順 – 내 이름은 김삼순 (2005)
22. 布拉格戀人 – 프라하의 연인 (2005)
23. 宮野蠻王妃 – 궁 (2006)
24 朱蒙 – 주몽 (2006)
25. 黃真伊 – 황진이 (2006)
26. 女人的戰爭 - 내 남자의 여자 (2007)
27. 咖啡王子一號店 – 커피프린스 1호점 (2007)
28. 真愛 On Air – 온에어 (2008)
29. 花樣男子 – 꽃보다 남자 (2009)
30. 賢內助女王- 내조의 여왕 (2009)
31. 善德女王 – 선덕여왕 (2009)
32. 原來是美男 – 미남이시네요 (2009)
33. IRIS – 아이리스 (2009)
34. 料理絕配 Pasta– 파스타 (2010)
35. 同伊 – 동이 (2010)
36. 麵包王金卓求 – 제빵왕 김탁구 (2010)
37. 成均館緋聞 – 성균관 스캔들 (2010)
38. 祕密花園 – 시크릿 가든 (2010)
39. 夢想起飛 – 드림하이 (2011)
40. 最佳愛情 – 최고의 사랑 (2011)
41. 需要浪漫 - 로맨스가 필요해 (2011)
42. 樹大根深 - 뿌리 깊은 나무 (2011)
43. 擁抱太陽的月亮 – 해를 품은 달 (2012)
44. 屋塔房王世子 – 옥탑방 왕세자 (2012)
45. 紳士的品格 – 신사의 품격 (2012)
46. 請回答1997 – 응답하라 1997 (2012)
47. 聽見你的聲音 – 너의 목소리가 들려 (2013)
48. 主君的太陽 – 주군의 태양 (2013)
49. 繼承者們 – 상속자들 (2013)
50. 奇皇后 – 기황후 (2013)
51. 那年冬天風在吹 - 그 겨울, 바람이 분다 (2013)
52. 來自星星的你 – 별에서 온 그대 (2013)
53. 鄭道傳 – 정도전 (2014)
54. 沒關係，是愛情啊 – 괜찮아 사랑이야 (2014)
55. 未生 – 미생 (2014)
56. 一起用餐吧 – 식샤를 합시다 (2013)
57. 變身情人 – 킬미, 힐미 (2015)
58. 製作人 – 프로듀사 (2015)
59. 龍八夷 – 용팔이 (2015)
60. 她很漂亮 – 그녀는 예뻤다 (2015)
61. 太陽的後裔 – 태양의 후예 (2016)

韓劇 OST 드라마 OST
62. 星星在我心 (별은 내 가슴에 / 1997)– Forever *안재욱
63. 鋼琴別戀 (피아노 / 2002)- 내 생애 봄날은 간다 *CAN
64. 羅曼史 (로망스 / 2002)– Promise *한성호
65. 危機的男人 (위기의 남자 / 2002)- 미련한 사랑 *JK김동욱
66. All In 真愛宣言 (올인 / 2003)처음 그 날처럼 *박용하
67. 巴黎戀人 (파리의 연인 / 2004)- 너의 곁으로 *조성모
68. 對不起，我愛你 (미안하다, 사랑한다 / 2004)- 눈의 꽃 *박효신
69. 峇里島的日子 (발리에서 생긴 일 / 2004)– My love *이현섭
70. 火鳥 (불새 / 2004)– 인연 *이승철
71. 天國的階梯 (천국의 계단 / 2004)- 보고 싶다 *김범수
72. 巴黎戀人 (파리의 여인 / 2004)- 사랑해도 될까요 *유리상자
73. 我叫金三順 (내 이름은 김삼순 / 2005)- SHE IS *클래지콰이어
74. 女人的戰爭 (내 남자의 여자 / 2007)– 사랑아 *The one
75. 我人生最後的誹聞 (내 생애 마지막 스캔들 / 2008)- 애인 있어요 *이은미
76. IRIS (아이리스 / 2009)– 잊지 말아요 *백지영
77. 麵包王金卓求 (제빵왕 김탁구 / 2010)- 그 사람 *이승철
78. 灰姑娘的姐姐 (신데렐라 언니 / 2010)- 너 아니면 안돼 *예성
79. 祕密花園 (시크릿 가든 / 2011)- 그 남자 *백지영
80. 來自星星的你 (별에서 온 그대 / 2013)- MY Destiny *LIN
81. 太陽的後裔 (태양의 후예 / 2016)- You are my everything *거미

電影 영화
82. 情書 – 편지 (1997)– 감독 : 이정국 / 주연 : 최진실, 박신양
83. 傷心街角戀人 – 접속 (1997)– 감독 : 장윤현 / 주연 : 한석규, 전도연
84. 約定 – 약속 (1998)– 감독 : 김유진 / 주연 : 박신양, 전도연
85. 春逝 - 봄날은 간다 (2001)– 감독 : 허진호 / 주연 : 유지태, 이영애
86. 我的野蠻女友 - 엽기적인 그녀 (2001)– 감독 : 곽재용 / 주연 : 차태현, 전지현
87. 菊花香 - 국화꽃 향기 (2003)– 감독 : 이정욱 / 주연 : 장진영, 박해일
88. 腦海中的橡皮擦 - 내 머리 속의 지우개 (2004)감독 : 이재한 / 주연 : 정우성, 손혜진
89. 你是我的命運 - 너는 내 운명 (2005)– 감독 : 박진표 / 주연 : 전도연, 황정민, 나문희
90. 我們的幸福的時光 - 우리들의 행복한 시간 (2006)– 감독 : 송해성 / 주연 : 강동원, 이나영
91. 戀愛操作團 - 시라노; 연애 조작단 (2010)감독 : 김현석 / 주연 : 엄태웅, 이민정, 박신혜, 최다니엘

電影 OST 영화 OST
92. 同感 (동감 / 2000)- 너를 위해 *임재범
93. 我的野蠻女友 (엽기적인 그녀 / 2001)- I Believe *신승훈
94. 假如愛有天意 (클래식 / 2002)- 너에게 난 나에겐 넌 *자전거 탄 풍경
95. 王的男人 (왕의 남자 / 2005)– 인연 *이선희
96. Maria (김아중)– 미녀는 괴로워(2006)*김아중
97. 急速醜聞 (과속 스캔들 / 2008)- 아마도 그건 *박보영
98. 大叔 (아저씨 / 2010)- Mad Soul Child *Dear
99. 與犯罪的戰爭 : 壞傢伙的全盛時代 (범죄와의 전쟁 / 2012)– 풍문으 로 들었소 *장기하와 얼굴들
100. 初戀築夢101 (건축학 개론 / 2012)- 기억의 습작 *김동률
101. 奇怪的她 (수상한 그녀 / 2014)- 하얀 나비 *심은경

韓劇 드라마
1. 星星在我心 - 별은 내 가슴에 (1997)
2. 順風婦產科 – 순풍 산부인과 (1998)
3. 醫道 – 허준 (1999)
4. 火花 – 불꽃 (2000)
5. 愛上女主播 – 이브의 모든 것 (2000)
6. 藍色生死戀 – 가을동화 (2000)
7. 明成皇后 – 명성황후 (2001)
8. 商道 – 상도 (2001)
9. 冬季戀歌 – 겨울연가 (2002)
10. 開朗少女成功記 – 명량소녀 성공기 (2002)
11. 羅曼史 – 로망스 (2002)
12. 人魚小姐 – 인어 아가씨 (2002)
13. All In 真愛宣言 – 올인 (2003)
14. 茶母 – 다모 (2003)
15. 大長今 – 대장금 (2003)
16. 天國的階梯 - 천국의 계단 (2003)
17. 峇里島的日子 – 발리에서 생긴...