第一章 旺卡先生飛過頭了

我們上次見到小查理的時候，他正坐在玻璃大電梯裡，盤旋在自己家鄉的上空。在那之前不久，旺卡先生才告訴他，要把那間神奇、非凡的巧克力大工廠送給他。現在，我們這位小朋友春風滿面的要和他的全家人一起去接管工廠。稍微提醒你一下，電梯裡的乘客有：

　我們的小英雄查理．巴克。

　卓越超凡的巧克力製造商威利．旺卡先生。

　查理的父母巴克先生和太太。

　巴克先生的父母約瑟爺爺和約瑟芬奶奶。

　巴克太太太的父母喬治外公和喬治娜外婆。

約瑟芬奶奶、喬治娜外婆和喬治外公還躺在床上，那張床是在電梯升起前被推進去的。你一定還記得，約瑟爺爺早就跳下床，陪著查理參觀過工廠了。

現在，這座玻璃大電梯正在一千六百公尺的高空中平穩飛行，天空湛藍耀眼，一想到要住進那間舉世聞名的巧克力工廠，每個人就興奮得不得了。約瑟爺爺在唱歌；查理高興得活蹦亂跳；巴克先生和太太露出多年來的第一次微笑；躺在床上的三位老人家也露出沒有牙齒的肉色牙齦，你看我，我看你，笑得合不攏嘴。

「到底是什麼東西，可以讓這個瘋狂的玩意兒飛上天空呢？」約瑟芬奶奶扯著嗓子大聲問。

「夫人，」旺卡先生說：「它已經不再是電梯了，電梯只能在建築物裡上上下下，它現在飛上天空了，所以它變成一臺升降機，玻璃大升降機！」

「是什麼原因讓它飛起來的呢？」約瑟芬奶奶又問。

「天鉤，」旺卡先生說。

「你嚇壞我了，」約瑟芬奶奶說。

「親愛的女士，」旺卡先生說：「這個景象對你來說也許很新奇，不過，只要你待久一點，就不會再大驚小怪了。」

「我猜想，」約瑟芬奶奶說：「這些天鉤的一端勾在我們坐的這臺新奇玩意兒上，對吧？」

「沒錯，」旺卡先生說。

「那麼，天鉤的另一端勾在哪裡呢？」約瑟芬奶奶說。

「我的耳朵一天比一天聾了，」旺卡先生說：「回到工廠以後，別忘了提醒我，打電給我的耳鼻喉科醫生。」

「查理，」約瑟芬奶奶說：「我實在不太相信這位先生。」

「我也是，」喬治娜外婆也附和。「他滿嘴胡說八道。」

查理向前傾著身子，彎下腰對兩位老太太輕聲說：「拜託，請不要讓大家掃興，旺卡先生是一個很棒的人，他是我的朋友，我很喜歡他。」

「查理說得沒錯，」約瑟爺爺也湊了過來。「約瑟芬，你安靜一點，別惹麻煩。」

「我們得快一點！」旺卡先生說：「我們有那麼多時間，卻一事無成！不！等等！回轉！謝謝！現在，回工廠！」他邊拍手邊大叫，雙腳一蹬，足足跳了兩英呎高。「直接飛回工廠！不過，下降前我們必須先向上飛，不停的向上！」

「我早就告訴過你們了，」約瑟芬奶奶說：「這個人瘋啦！」

「小聲點，約瑟芬，」約瑟爺爺說：「旺卡先生非常清楚自己在做什麼。」

「他根本就失去理智了！」喬治娜外婆說。

「我們必須再飛高一點！」旺卡先生說：「我們一定要飛得很高很高才行！抱緊你們的肚子！」他按下一個棕色的按鈕，升降機震動了一下，接著便發出可怕的咻咻聲響，像火箭般的筆直往上直衝。每個人緊緊抓著彼此，而這臺大機器不斷加速前進，外面的咻咻風聲越來越大，也越來越尖銳，直到變成刺耳的呼嘯聲，你必須大聲喊叫，才能夠讓自己的聲音被聽見。

「停下來！」約瑟芬奶奶大叫。「約瑟，快叫他停下來！我要出去！」

「救命呀！」喬治娜外婆大叫。

「快下降！」喬治外公大叫。

「不行，不行！」旺卡先生也向他們大叫。「我們一定得往上升！」

「可是，為什麼？」他們異口同聲的叫出來。「為什麼非往上升不可？」

「因為爬升得越高，下降擊中目標的速度就越快，」旺卡先生說：「我們擊中目標時的速度一定要非常快才行。」

「我們要擊中什麼目標啊？」他們大喊。

「當然是工廠啊！」旺卡先生回答。

「你肯定是個瘋子，」約瑟芬奶奶說：「我們一定會摔得粉身碎骨！」

「我們會像被砸爛的雞蛋！」喬治娜外婆說。

旺卡先生說：「我們非得冒這個險不可。」

「你在開玩笑吧，」約瑟芬奶奶說：「快告訴我們，你是在開玩笑。」

「夫人，」旺卡先生說：「我從來不開玩笑。」

「噢，我的天哪！」喬治娜外婆叫喊。「我們都要摔成爛泥，每個人都逃不掉！」

「很有可能，」旺卡先生說。

約瑟芬奶奶尖叫一聲，馬上鑽進被窩裡；喬治娜外婆緊緊抓著喬治外公，把他抓到快變形了。巴克先生和巴克太太也相擁站立著，驚嚇得說不出話來。只有查理和約瑟爺爺還算鎮定，他們已經跟了旺卡先生很長一段時間，早就見怪不怪了。然而，當這臺大升降機不斷向上快速飛離地面時，就連查理也開始有點緊張了。「旺卡先生！」他努力壓過噪音大聲說：「我不太明白，為什麼一定要用這麼快的速度向下俯衝呢？」

「好孩子，」旺卡先生回答。「如果我們不以這麼快的速度下降，回去時就沒有辦法穿透工廠的屋頂，要在這麼堅硬的屋頂上撞個洞，可是非常困難的事呢。」

「可是，屋頂已經有一個洞啦，」查理說：「我們出來的時候撞破的呀！」

「我們還得再撞個洞，」旺卡先生說：「兩個洞比一個洞好，所有的老鼠都會這麼告訴你。」

玻璃大升降機越飛越高，沒多久，他們就看見地球上的陸地和海洋，如地圖一般在下方展開。那景象十分壯麗，只不過，當你站在升降機的玻璃地板往下看的時候，還是教人驚心動魄。現在，就連查理也開始提心吊膽了，他緊緊抓著約瑟爺爺的手，仰著頭，焦慮不安的看著老人家的臉。「爺爺，我好害怕，」他說。

爺爺伸出手臂摟著查理的肩膀，把他摟近一些。「查理，我也是，」他說。

「旺卡先生！」查理大叫：「您不覺得已經飛得夠高了嗎？」

「相當接近了，」旺卡先生回答。「可是還不夠高，現在請不要跟我講話，別打擾我，這段時間我必須仔細觀察才行。我的好孩子，你知道『差之毫釐，失之千里』的道理吧，現在就是這個關鍵時刻。你看見這個綠色按鈕了嗎？我必須在精準無誤的時間按下它，只要慢半秒鐘，我們可能就會飛得太高了！」

「要是我們飛得太高會怎麼樣？」約瑟爺爺問。

「拜託拜託，不要講話，讓我集中注意力！」旺卡先生說。

就在這個緊要關頭，約瑟芬奶奶突然從被子裡探出頭，並且朝床底窺視了一眼。透過玻璃地板，她看見整個北美大陸就在距離他們兩百英哩的下方，看起來比巧克力棒大不了多少。「非得有人制止這個瘋子不可！」她尖叫一聲，接著便伸出乾巴巴的手，緊緊攫住旺卡先生上衣的燕尾，用力向後一拉，把他拉到床上。

「不！不！」旺卡先生一邊大叫，一邊用力掙脫。「放開我！我有要緊的事得做！千萬別干擾駕駛員！」

「你這個瘋子！」約瑟芬奶奶尖叫，她使勁的搖晃旺卡先生，把他搖得頭暈目眩。「馬上把我們送回家！」

「放開我！」旺卡先生大叫。「我得去按那個鈕，要不然我們就會飛得太高！放開我！快放開我！」但是約瑟芬奶奶說什麼就是不肯鬆手。「查理！」旺卡先聲叫喊。「按下那個鈕！綠色的那個！快，快，快！」

查理一個箭步跳向升降機的另一邊，伸出大拇指按下那個綠色的鈕。可是，就在他按下後，升降機突然發出巨大的嗡嗡聲響，然後側翻向一邊，就連那個高速飛行所發出的咻咻聲響也消失了。升降機頓時籠罩在一片令人不寒而慄的寂靜中。

「太遲了！」旺卡先生發出慘叫。「啊，我的天哪！我們完蛋了！」他說話的時候，那張躺著三位老人家、還有旺卡先生坐在他們身上的大床，開始緩緩離開升降機的地板，飄浮在半空中。查理、約瑟爺爺、巴克先生和太太也飄了起來。一時間，玻璃大升降機裡的每個人，連同那張床，都像氣球似的在裡面飄來飄去。

「看看你做的好事！」旺卡先生邊飄浮邊責問。

「發生了什麼事？」約瑟芬奶奶已經完全飄離那張床，穿著睡衣在升降機的天花板附近飄浮著。

「我們飛過頭了嗎？」查理問。

「飛過頭？」旺卡先生大叫。「我們當然飛過頭了！朋友們，知道我們到哪兒了嗎？我們已經進入地球軌道了！」

大家面面相覷，目瞪口呆，驚訝得說不出話來。

「我們現在正以每小時兩萬七千三百五十三公里的速度環繞地球飛行，」旺卡先生說：「你們有什麼感覺？」

「我覺得有點悶悶的！」喬治娜外婆氣喘吁吁的說：「我快要喘不過氣來了！」

「你當然會有這種感覺，」旺卡先生說：「這裡根本沒有空氣。」他像游泳般的飄向天花板上一個標示著「氧氣」的按扭，伸手按下這個鈕。「現在沒事啦，」他說：「盡量呼吸吧！」

「這是我有過最奇怪的感覺，」查理邊飄邊說：「我覺得自己像個泡泡！」

「很棒啊！」約瑟爺爺說：「我也覺得自己一點重量也沒有。」

「您的確沒有重量，」旺卡先生說：「我們每個人現在都沒有重量，一丁點兒重量都沒有。」

「胡說八道！」喬治娜外婆說：「我的體重是六十二公斤。」

「可是您現在沒有重量，」旺卡先生說：「您完全沒有重量。」

喬治外公、喬治娜外婆和約瑟芬奶奶三位老人家，努力想要爬回床上，可是，不管他們怎麼做都辦不到。床已經飄浮在半空中了，他們當然也在飄浮，所以每次他們一靠近那張床的上方想躺下來，卻又飄浮起來。查理和約瑟爺爺看見他們的模樣，忍不住捧腹大笑。「你們笑什麼？」約瑟芬奶奶問。

「我們終於把你們弄下床了，」約瑟爺爺說。

「住嘴！快把我們弄回床上！」約瑟芬奶奶氣呼呼的說。

「我看還是算了吧，」旺卡先生說：「你們永遠沒有辦法躺下來，就高興的飄來飄去吧。」

「那個傢伙真是個瘋子！」喬治娜外婆說：「我說呀，我們一定要好好盯著他，否則大家都會被他整死！」

第一章 旺卡先生飛過頭了

我們上次見到小查理的時候，他正坐在玻璃大電梯裡，盤旋在自己家鄉的上空。在那之前不久，旺卡先生才告訴他，要把那間神奇、非凡的巧克力大工廠送給他。現在，我們這位小朋友春風滿面的要和他的全家人一起去接管工廠。稍微提醒你一下，電梯裡的乘客有：

　我們的小英雄查理．巴克。

　卓越超凡的巧克力製造商威利．旺卡先生。

　查理的父母巴克先生和太太。

　巴克先生的父母約瑟爺爺和約瑟芬奶奶。

　巴克太太太的父母喬治外公和喬治娜外婆。

約瑟芬奶奶、喬治娜外婆和喬治外公還躺在床上，那張床是在電梯...

1.旺卡先生飛過頭了
2.「美國號」太空旅館
3.連 結
4.總 統
5.來自火星的人
6.受邀到白宮
7.電梯裡的怪物
8.可怕的尼德蟲怪
9.一口吞掉
10.運輸太空艙有麻煩了──第一次攻擊！
11.尼德蟲怪大戰
12.回到巧克力工廠
13.旺卡還童維他命的發明
14.旺卡還童維他命的配方
15.再見，喬治娜外婆
16. 旺卡返老維他命與負數國
17.負數國救援行動
18.全世界最老的人
19.寶寶長大了
20.叫人下床的絕招
你不知道的羅德‧達爾

1.旺卡先生飛過頭了
2.「美國號」太空旅館
3.連 結
4.總 統
5.來自火星的人
6.受邀到白宮
7.電梯裡的怪物
8.可怕的尼德蟲怪
9.一口吞掉
10.運輸太空艙有麻煩了──第一次攻擊！
11.尼德蟲怪大戰
12.回到巧克力工廠
13.旺卡還童維他命的發明
14.旺卡還童維他命的配方
15.再見，喬治娜外婆
16. 旺卡返老維他命與負數國
17.負數國救援行動
18.全世界最老的人
19.寶寶長大了
20.叫人下床的絕招
你不知道的羅德‧達爾