Part 6 各式各樣的玩樂場景這樣用！

6-3寺院神社這樣用

來到了日本，怎麼能不去參觀寺院、神社？但若不熟悉在寺院與神社的各種相關習俗與會話，不但體驗不到當地人參拜真正的意涵，甚至還可能鬧笑話。所以，在前往寺院神社前，就先練習說說以下的會話吧！在使用各句會話前，別忘了先看看下面的說明，別在不適當的情境用了不適當的會話了。

01. 何(なん)時(じ)から何(なん)時(じ)までお参(まい)りできますか。

可參拜的時間是幾點到幾點？

02. 拝(はい)観(かん)にかかる時(じ)間(かん)はどれくらいですか。

參觀大約需要多少時間呢？

→ 還可以說：

拝(はい)観(かん)の所(しょ)要(よう)時(じ)間(かん)はどれくらいですか。

03. 境(けい)内(だい)のご案(あん)内(ない)はしていただけますか。

能請您帶我參觀境內嗎？

→ 「境内」這個詞是特別用來指寺院神社的內部。

04. 鳥(とり)居(い)にはどのような意(い)味(み)があるのですか。

鳥居有著什麼樣的含義呢？

→ 「～にはどのような意(い)味(み)があるのですか」這個句型可以用來詢問任何你想知道它具有何種含義的事物。日本的寺院神社有許多特有的裝設，如果你很好奇，也可以問問以下這些有著什麼意義！

‧注連縄(しめなわ)　注連繩（繫有紙垂的草繩，為一種神道教祭具）

‧狛(こま)犬(いぬ)　狛犬（一種似犬又似獅子的幻想生物，寺社門口多會擺放一對狛犬像守門）

05. 拝(はい)観(かん)料(りょう)はありますか。

需要付參觀費嗎？

→ 「拝観」是「看」較為謙恭的說法，「拝観料」則是專用於參觀寺院神社時繳納的參觀費，不過並非所有寺社都會收取參觀費。

06. 拝(はい)観(かん)料(りょう)はおいくらですか。

參觀費是多少錢呢？

→ 除了參觀費以外，在寺院神社會需要繳納的費用還有以下這種：

‧ご祈(き)祷(とう)料(りょう)　祈福費（進行正式參拜時奉獻給寺社的費用）

‧初(はつ)穂(ほ)料(りょう)　初穗費（等同於祈福費，這種稱呼的由來是因為以前最初是以當年初次收穫的稻穗來奉獻給神明）

07. 拝(はい)観(かん)料(りょう)はどこで納(おさ)めますか。

參觀費要在哪裡繳交？

08. ここは何(なん)の神(かみ)さまをおまつりしていますか。

這裡供奉的是什麼神明呢？

09. ここのご利(り)益(やく)は何(なん)ですか。

這裡能夠祈求什麼事情呢？

→ 「利益（りやく）」指的是因神佛的慈悲或人的善念所產生的恩惠、幸福，千萬注意可別說成如字面所示、表示利益的「利益（りえき）」喔！

10. お参(まい)りの順(じゅん)序(じょ)はありますか。

參拜時有固定的順序嗎？

11. 身(み)内(うち)に不(ふ)幸(こう)があったのですが、参(さん)拝(ぱい)してもかまいませんか。

我家裡有人過世，這樣可以參拜嗎？

→ 一般來說家中如有人過世，在五十日祭（神道教）或四十九日祭（佛教）結束前是不宜穿過鳥居參拜神社的，但寺院就沒有這個問題，不過你如果有這種情形，最好還是先詢問一下，以免犯了禁忌。

12. 手水(ちょうず)の正しい作法を教えてください。

請教我手水正確的使用方式。

→ 「手水」是在寺院神社參拜前用來潔淨雙手及口腔的神水，也可以唸成「てみず」，而設有手水的亭子就稱為「手水舎（ちょうずや／ちょうずしゃ／てみずや／てみずしゃ）」。

13. 正(ただ)しい参(さん)拝(ぱい)作(さ)法(ほう)を教(おし)えていただけませんか。

能請您教我正確的參拜方式嗎？

→ 一般來說神社的參拜方式是在投入香油錢後「二鞠躬二拍手一鞠躬」，而寺院的參拜方式則是「合掌參拜完後一鞠躬（不拍手）」，但也是會有例外的地方，比如說知名的出雲大社的參拜方式就是「二鞠躬四拍手一鞠躬」，所以如果你不是很確定那裡的參拜方式，不妨就請人告訴你一下吧，或者也可以這樣和人確認：

参(さん)拝(ぱい)作(さ)法(ほう)は二(に)礼(れい)二(に)拍(はく)手(しゅ)一(いち)礼(れい)で大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)でしょうか。　參拜方式用二鞠躬二拍手一鞠躬就可以了嗎？

14. お賽(さい)銭(せん)はいくら入(い)れればいいのですか。

香油錢該投多少好呢？

15. 家(か)族(ぞく)みんなが幸(しあわ)せに健(けん)康(こう)に過(す)ごせますように。

希望全家人都能幸福快樂。

→ 「（願望）～動詞可能形＋ように」是許願的萬用句型，以下這些也是大家常許的願望：

‧志(し)望(ぼう)校(こう)に合(ごう)格(かく)しますように。　希望能考上志願校。

‧就(しゅう)職(しょく)できますように。　希望能找到工作。

‧いい人(ひと)に出(で)会(あ)えますように。　希望能遇見好對象。

‧元(げん)気(き)な子(こ)供(ども)が授(さず)かりますように。　希望能賜予我一個健康活潑的孩子。

16. ご祈(き)願(がん)を受(う)けたいですが、申(もう)し込(こ)みはどうしたらいいのですか。

我想接受祈福，該怎麼做好呢？

→ 一般大家熟知的合掌參拜其實是簡式的參拜方式，正式的參拜方式是經過申請後，登殿由神職人員為你進行祈福儀式，所以你還可以這樣說：

昇(しょう)殿(でん)参(さん)拝(ぱい)したいですが、申(もう)し込(こ)みはどうしたらいいのですか。

正(せい)式(しき)参(さん)拝(ぱい)したいですが、申(もう)し込(こ)みはどうしたらいいのですか。

ご祈(き)祷(とう)をお願(ねが)いしたいですが、申(もう)し込(こ)みはどうしたらいいのですか。

17. ご祈(き)願(がん)の受(うけ)付(つけ)は何(なん)時(じ)から何(なん)時(じ)までですか。

承接祈福申請的時間是幾點到幾點？

18. 日(に)本(ほん)に住(す)んでいなくてもご祈(き)願(がん)してもらうことができますか。

不住在日本也能請您祈福嗎？

→ 有些寺社會在祈福之後將神符等物品以郵送的方式寄給接受祈福的人，所以如果你在日本沒有可以幫忙代收的親戚朋友，最好先問問這樣是否還能祈福。還可以說：

海(かい)外(がい)在(ざい)住(じゅう)の外(がい)国(こく)人(じん)もご祈(き)願(がん)してもらうことができますか。　住在海外的外國人也能請您祈福嗎？

19. 代(だい)理(り)祈(き)願(がん)はできますか。

可以代人祈福嗎？

20. お礼(れい)参(まい)りに来(こ)れない時(とき)はどうすればいいのですか。

無法前來還願時該怎麼做才好？

→ 參拜的「お参り」是從「行く」（去）的謙讓語「参る」延伸而來，所謂的參拜就是去拜見神佛，而「お礼」是「道謝」的意思，所以去拜見神佛向祂道謝，就是去還願的意思。

21. お礼(れい)参(まい)りはどのようにすればいいのですか。

還願時該怎麼做？

22. おみくじは引(ひ)いた後(あと)、どのようにすればいいですか。

神籤抽完之後該怎麼做？

→ 「おみくじ」的漢字寫成「御神籤」或「御御籤」，是將日文中表示籤的「籤（くじ）」加上美化語而來，最初只有加上「御（み）」來美化，但時間久了之後原本的美化感淡化，於是人們就再加上一個「御（お）」來美化，變成雙重美化語。

23. おみくじはどこに結(むす)べばいいのですか。

神籤該綁在哪裡？

→ 抽完的神籤除了帶回家以外，也可以選擇將它綁在寺社的樹枝上，不過因為這樣做會妨害樹木生長，所以現在不少寺社都有設置專門讓參拜者綁籤的「おみくじ掛け（みくじかけ）」。

24. お守(まも)りをください。

請給我御守。

→ 寺院神社販售的御守通常不只有一種，當你需要指定御守的種類時可以在お守(まも)り前面加上「【御守種類】の」，以下是一些常見的御守種類：

‧健(けん)康(こう)祈(き)願(がん)　健康祈願 ‧無(む)病(びょう)息(そく)災(さい)　無病息災

‧恋(れん)愛(あい)成(じょう)就(じゅ)　戀愛成就 ‧縁(えん)結(むす)び　結緣

‧安(あん)産(ざん)祈(き)願(がん)　安產祈願 ‧厄(やく)除(よ)け　除厄

‧家(か)内(ない)安(あん)全(ぜん)　闔家平安 ‧交(こう)通(つう)安(あん)全(ぜん)　交通安全

‧学(がく)業(ぎょう)成(じょう)就(じゅ)　學業成就 ‧合(ごう)格(かく)祈(き)願(がん)　合格祈願（考生用）

‧就(しゅう)職(しょく)成(じょう)就(じゅ)　就業成就 ‧金(きん)運(うん)上(じょう)昇(しょう)　金錢運上昇

25. このお守(まも)り、どうやって持(も)っていれば一(いち)番(ばん)ご利(り)益(やく)があるのですか。

這個御守要怎麼帶效果才會最好？

→ 還可以說：

このお守(まも)り、どうやって身(み)に着(つ)ければ一(いち)番(ばん)ご利益(りやく)があるのですか。

一(いち)番(ばん)ご利(り)益(やく)のある持(も)ち方(かた)は何(なん)ですか。

26. お守(まも)りのお祀(まつ)りの仕(し)方(かた)について教(おし)えてください。

請告訴我御守的祭祀方法。

27. このお守(まも)り、交(こう)換(かん)する必(ひつ)要(よう)はありますか。

這個御守會需要更換嗎？

→ 還可以說：

このお守(まも)り、替(か)える必(ひつ)要(よう)はありますか。

28. 古(ふる)くなったお守(まも)りはどう処(しょ)分(ぶん)すればいいのですか。

舊的御守該如何處理呢？

29. 御(ご)朱(しゅ)印(いん)を頂(いただ)きたいのですが。

我想領取朱印。

→ 在參拜過後，作為參拜的紀念可向神職人員索取「朱印」（但並非每間寺社都提供），神職人員會以紅色的印泥來按壓該寺社的寶印，並以毛筆題上該處供奉的本尊名或寺社名稱等字樣。不過，要注意朱印只能蓋在專用的「御朱印帳」上，千萬別隨便拿張紙或是自己的小手冊就遞給神職人員說要蓋朱印，那不但非常失禮，而且也是會被拒絕的。

30. お水(みず)取(と)りはできますか。

可以取神水嗎？

→ 日本有些人會取寺社的神水回家飲用，也有人會為了風水上的理由而取寺社的砂土（お砂(すな)取(と)り）回家供奉，但記得這些行為都必須先取得寺社的許可才能進行。

Part 6 各式各樣的玩樂場景這樣用！

6-3寺院神社這樣用

來到了日本，怎麼能不去參觀寺院、神社？但若不熟悉在寺院與神社的各種相關習俗與會話，不但體驗不到當地人參拜真正的意涵，甚至還可能鬧笑話。所以，在前往寺院神社前，就先練習說說以下的會話吧！在使用各句會話前，別忘了先看看下面的說明，別在不適當的情境用了不適當的會話了。

01. 何(なん)時(じ)から何(なん)時(じ)までお参(まい)りできますか。

可參拜的時間是幾點到幾點？

02. 拝(はい)観(かん)にかかる時(じ)間(かん)はどれくらいですか。

參觀大約需要多少時間呢？ ...

Part 1各式各樣的情境都可以通用！
1 基本的感謝、道歉、打招呼時這樣用
2 開心的時候這樣用
3 難過的時候這樣用
4 不悅、抱怨的時候這樣用
5 表達驚訝、驚嚇、意外的時候這樣用
6 安慰、鼓勵、祝福時這樣用
7 請求、應許、拒絕、疑惑時這樣用
8 談到時間、天氣時這樣用
9 打電話、寄東西時這樣用
10 談到金錢時這樣用

Part 2各式各樣的交通方式這樣用！
1 在機場這樣用
2 在飛機上這樣用
3 搭電車、地下鐵這樣用
4 搭巴士、計程車這樣用
5 自行租車這樣用
6 其他交通方式這樣用

Part 3各式各樣的吃喝場景這樣用！
1 入座、點餐這樣用
2 用餐中、結帳這樣用
3 外帶、外賣這樣用

Part 4各式各樣的住宿場景這樣用！
1 入住、退房這樣用
2 利用服務、投訴這樣用

Part 5各式各樣的購物場景這樣用！
1 買各種東西這樣用
2 買生鮮食品這樣用
3 購買衣物這樣用
4 買電子產品、藥妝、紀念品這樣用
5 退換貨這樣用

Part 6各式各樣的玩樂場景這樣用！
1 各個景點這樣用
2 寺院神社這樣用
3 博物館、美術館這樣用
4 在遊樂園這樣用
5 各個景點這樣用

Part 7緊急狀況這樣用！
1 來到醫院時這樣用
2 東西掉了這樣用
3 問路找路這樣用
4 遭遇危險這樣用

Part 1各式各樣的情境都可以通用！
1 基本的感謝、道歉、打招呼時這樣用
2 開心的時候這樣用
3 難過的時候這樣用
4 不悅、抱怨的時候這樣用
5 表達驚訝、驚嚇、意外的時候這樣用
6 安慰、鼓勵、祝福時這樣用
7 請求、應許、拒絕、疑惑時這樣用
8 談到時間、天氣時這樣用
9 打電話、寄東西時這樣用
10 談到金錢時這樣用

Part 2各式各樣的交通方式這樣用！
1 在機場這樣用
2 在飛機上這樣用
3 搭電車、地下鐵這樣用
4 搭巴士、計程車這樣用
5 自行租車這樣用
6 其他交通方式這樣用

Part 3各式各樣的吃喝場景這樣用！
...