◆◆◆Chapter 5 交通篇◆◆◆

★【實用句型01】★

▼最近的 ______ 在哪裡？

一(いち)番(ばん)近(ちか)い ______ はどこですか。

i chi ban chi ka i ______ wa do ko de su ka.

●百貨公司

デパート(と)（de pa-to）

●醫院

病(びょう)院(いん)（byo-in）

●派出所

交(こう)番(ばん)（ko-ban）

●公共電話

公(こう)衆(しゅう)電(でん)話(わ)（ko-shu-denwa）

●便利商店

コンビニ（kon bi ni）

●超市

スーパー（su-pa-）

●書店

本(ほん)屋(や)（honya）

●藥局

薬(やっ)局(きょく)

yak kyo ku

●公園

公(こう)園(えん)（ko-en）

●銀行

銀(ぎん)行(こう)（gin ko-）



■■■01 詢問交通相關問題■■■

★在日本一定用得到這句！

1. 哪個出口比較近啊？

▼どの出(で)口(ぐち)が近(ちか)いですか。

▲do no de gu chi ga chi ka i de su ka?

2. 進了車站之後是直接上二樓嗎？

▼駅(えき)を出(で)てから、直(ちょく)接(せつ)二(に)階(かい)へ向(む)かいますか。

▲e ki wo de te ka ra, cho ku se tsu ni ka i e mu ka i ma su ka?

3. 請問從車站走到美術館要多久？

▼駅(えき)から美(び)術(じゅつ)館(かん)までどのくらいかかりますか。

▲e ki ka ra bi jyu tsu kan ma de do no ku ra i ka ka ri ma su ka?

4. 下車之後，我要往哪個方向走？

▼降(お)りてから、どこへ向(む)かいますか。

▲o ri te ka ra, do ko e mu ka i ma su ka?

5. 除了公車之外還有什麼方法到得了呢？

▼バスを除(のぞ)いて、他(ほか)に何(なに)か移(い)動(どう)方法(ほうほう)はないでしょうか。

▲ba su wo no zo i te, ho ka ni na ni ka i do- ho- ho- wa na i de sho- ka?



★日本人可能會這麼說！

1. 出站之後你就會看到指標了。

▼駅(えき)を出(で)ると、道(どう)路(ろ)標(ひょう)識(しき)が見(み)えます。

▲e ki wo de ru to, do- ro hyo- shi ki ga mi e ma su.



2. 搭公車約五分鐘到。　

▼バスで約(やく)五(ご)分(ふん)です。　

▲ba su de ya ku go fun de su.

3. 走路的話有點遠。

▼徒(と)歩(ほ)だとちょっと遠(とお)いですよ。

▲to ho da to cho tto to- i de su yo.

4. 只要跟著指標就會到達了。

▼道(どう)路(ろ)標(ひょう)識(しき)に従(したが)って進(すす)めば着(つ)きます。

▲do- ro hyo- shi ki ni shi ta ga tte su su me ba tsu ki ma su.



5. 你可以搭電車。

▼電車(でんしゃ)で行(い)けばいいです。

▲den sha de i ke ba i- de su.

◆◆◆Chapter 5 交通篇◆◆◆

★【實用句型01】★

▼最近的 ______ 在哪裡？

一(いち)番(ばん)近(ちか)い ______ はどこですか。

i chi ban chi ka i ______ wa do ko de su ka.

●百貨公司

デパート(と)（de pa-to）

●醫院

病(びょう)院(いん)（byo-in）

●派出所

交(こう)番(ばん)（ko-ban）

●公共電話

公(こう)衆(しゅう)電(でん)話(わ)（ko-shu-denwa）

●便利商店

コンビニ（kon bi ni）

●超市

スーパー（su-pa-）

●書店

本(ほん)屋(や)（honya）

●藥局

薬(やっ)局(きょく)

yak kyo ku

●公園

公(こう)園(え...

近年來，台灣自助旅行的風氣大盛，背包客不但可以隨心所欲安排觀光景點、住自己想住的飯店、吃自己想吃的美食，不用趕行程、不用逛導遊強迫推銷的商店，更不用被旅行社多賺一手，這樣的旅行想像起來就愜意！而許多人在選擇自助旅行的地點時，日本通常是他們的第一站，原因有二，一是台灣人對於日本文化比較熟悉，到了日本可能也不會遇到太大的問題，二是日本距離台灣比較近，飛機只要三個小時就能抵達。自由行去日本固然是一個不錯的選擇，但若是沒有做好萬全的準備，當心敗興而歸。

　　自助旅行顧名思義就是全程都必須靠自己，其實對於非日語母語人士來說，很多時候只要會講一句簡單的日文就能跟日本人溝通，日本人也會對能說一點日文的旅客較為熱情且親切。

　　我曾有台灣的朋友去日本自助旅行，我的那位朋友不會講日文，但英文非常好，她認為英文在各國應該都能使用，於是就在沒有準備任何一句日文的情況下去了日本，但她一回來就告訴我，她迷路好多次，而且當她準備問路時，對著路人說「Excuse me.」，大部份的日本人不是當作沒聽到，就是一邊說著「no, no, no」一邊轉身跑走。其實雖然日本的教育也很重視英文，但英文好的人畢竟有限，而日本人對於講英文普遍沒有自信，所以如果一開口就來句英文，日本人當然就會被嚇跑啦！

　　在台灣住了這麼多年，我有許多的朋友去日本總擔心日文不夠好，或是害怕像上述的朋友一樣一路上困難重重，但其實去日本玩不需要流利到嚇人的日文程度，你只要會短短的一句話，甚至是一開口說出短短的招呼語，日本人馬上就會化身親善大使，願意給外國旅客所需的幫助。當初，就是基於這樣的想法，出版社與我共同構思了這本書。希望給將要去日本自助旅行又擔心溝通問題的朋友，一個可以放鬆遊日本的機會。

很高興這本書的第一版廣受讀者的諸多好評，真的非常謝謝大家的支持。更值得欣喜的是，本書推出暢銷增訂版，讓我有更多機會能夠回饋給喜歡日本的讀者。此次的增訂版，增補修訂的內容主要有三個部份：(1) 自由行「趣」日本！超實用網站通通告訴你，行前規劃輕鬆做；(2) 暢遊日本常見漢字辨析，相信旅人們可以從看起來熟悉又隨處可見的漢字中，為旅途多添一份自在；(3) 遊日貼心提醒大份量增補，舉凡文化、交通、事故應變……等應有盡有。

上杉哲

近年來，台灣自助旅行的風氣大盛，背包客不但可以隨心所欲安排觀光景點、住自己想住的飯店、吃自己想吃的美食，不用趕行程、不用逛導遊強迫推銷的商店，更不用被旅行社多賺一手，這樣的旅行想像起來就愜意！而許多人在選擇自助旅行的地點時，日本通常是他們的第一站，原因有二，一是台灣人對於日本文化比較熟悉，到了日本可能也不會遇到太大的問題，二是日本距離台灣比較近，飛機只要三個小時就能抵達。自由行去日本固然是一個不錯的選擇，但若是沒有做好萬全的準備，當心敗興而歸。

　　自助旅行顧名思義就是全程都必須靠自己，其實...

Chapter 01 行前準備篇
★〈暢遊日本必學漢字〉行前準備∕在機場∕搭機∕下飛機036
〈不必怕詞窮！句型+替換詞彙讓你靈活運用！〉038
狀況01 預訂機票040
狀況02 預訂飯店041
狀況03 預訂租車042
狀況04 確認機票043
狀況05確認飯店044

Chapter 02 在機場∕搭機∕下飛機篇
〈不必怕詞窮！句型+替換詞彙讓你靈活運用！〉045
狀況01 前往機場047
狀況02 櫃台手續（報到）048
狀況03 現場購票∕候補049
狀況04劃位∕機位被取消050
狀況05行李托運051
狀況06行李超重052
狀況07更改預約053
狀況08班機延誤054
狀況09錯過航班055
狀況10班機停飛056
狀況11詢問航班∕登機資訊057
狀況12機場安全檢查058
狀況13登機059
狀況14機場貴賓室060
狀況15機場免稅購物061
狀況16詢問機場內服務∕場所062
狀況17轉機063
狀況18過境064
狀況19證照相關問題065
狀況20機場稅066
狀況21兌換錢幣067
狀況22詢問轉乘交通工具068

Chapter 03 飛機上篇
★〈暢遊日本必學漢字〉飛機上∕出入境072
〈不必怕詞窮！句型+替換詞彙讓你靈活運用！〉074
狀況01尋找機位∕座位有問題076
狀況02機上換座位077
狀況03機上寄放行李078
狀況04機上餐飲服務079
狀況05機上免稅商品服務080
狀況06向空服員索取物品081
狀況07尋求空服員協助082
狀況08在機上身體不適083
狀況09機上廣播084
狀況10突發狀況085
狀況11填寫入境表格086

Chapter 04 出入境篇
〈不必怕詞窮！句型+替換詞彙讓你靈活運用！〉087
狀況01入境審查089
狀況02海關申報090
狀況03通關091
狀況04領取行李092
狀況05行李遺失093
狀況06描述遺失物品外觀094
狀況07動植物檢驗095
狀況08客訴機上∕櫃檯服務096

Chapter 05交通篇
★〈暢遊日本必學漢字〉交通∕住宿100
〈不必怕詞窮！句型+替換詞彙讓你靈活運用！〉102
狀況01 詢問交通相關問題104
狀況02 搭乘地下鐵105
狀況03 搭乘火車∕高鐵106
狀況04 看時刻表107
狀況05 尋找月台∕出入口∕站內設施108
狀況06 購票∕退票相關問題109
狀況07 在車廂內110
狀況08 搭乘巴士111
狀況09 詢問車站位置112
狀況10 詢問上下車地點113
狀況11 詢問欲前往地點114
狀況12 詢問距離路程115
狀況13 詢問搭乘時間116
狀況14 坐過站∕錯過班次∕搭錯車117
狀況15 換車轉乘118
狀況16 需要路線圖∕時刻表119
狀況17看交通路線圖120
狀況18搭乘計程車121
狀況19需要開行李箱122
狀況20詢問計費方式123
狀況21告知目的地 （指地圖、地址）124
狀況22租車125
狀況23選擇車款126
狀況24租車費用∕保險∕相關問題127
狀況25詢問接駁車相關事項128
狀況26問路129
狀況27加油站130
狀況28騎自行車131

Chapter 06住宿篇
〈不必怕詞窮！句型+替換詞彙讓你靈活運用！〉132
狀況01 詢問房價∕房型∕優惠方案134
狀況02 住宿登記135
狀況03 房間陳設∕設備使用136
狀況04房內設施問題∕換房137
狀況05客房送餐服務138
狀況06客房morning call服務139
狀況07衣物送洗140
狀況08行李搬運141
狀況09飯店叫車服務142
狀況10飯店對外交通指引143
狀況11詢問飯店設施∕設備144
狀況12使用健身房145
狀況13使用游泳池146
狀況14飯店內餐廳∕用147
狀況15飯店內酒吧148
狀況16進不了房間∕遺落物品149
狀況17 退房150
狀況18 寄放行李151

Chapter 07購物篇
★〈暢遊日本必學漢字〉購物∕餐飲154
〈不必怕詞窮！句型+替換詞彙讓你靈活運用！〉156
狀況01 詢問店址∕營業相關問題158
狀況02 詢問∕瀏覽商品159
狀況03 詢問設計160
狀況04 詢問顏色161
狀況05 詢問大小162
狀況06 詢問材質163
狀況07 詢問製造地164
狀況08 試穿∕試用165
狀況09 修改166
狀況10 購買化妝品、保養品167
狀況11 購買電器用品168
狀況12 超市購買各類食品169
狀況13 購買飾品珠寶170
狀況14 結帳方法171
狀況15 殺價∕優惠方案172
狀況16 退換貨173
狀況17 退稅174
狀況18 包裝175
狀況19 訂貨176
狀況20 郵寄服務∕保固177
狀況21 婉拒店員推銷178
狀況22 抱怨店員服務態度179
狀況23 找錯錢∕其他金錢問題180

Chapter 08餐飲篇
〈不必怕詞窮！句型+替換詞彙讓你靈活運用！〉181
狀況01 找尋餐廳∕特色美食183
狀況02 訂位184
狀況03 入席∕詢問想坐的位置185
狀況04換桌186
狀況05 看菜單187
狀況06 日本料理店用餐188
狀況07 烤肉店用餐189
狀況08 吃到飽餐廳用餐190
狀況09速食店用餐191
狀況10詢問口味192
狀況11詢問醬料193
狀況12 詢問份量194
狀況13 詢問吃法195
狀況14 詢問飲料∕甜品196
狀況15內用∕外帶197
狀況16點餐198
狀況17送錯餐點∕其他用餐問題199
狀況18食物不合胃口∕其他服務的抱怨200
狀況19給小費201
狀況20打包202
狀況21買單203

Chapter 09觀光娛樂篇
★〈暢遊日本必學漢字〉觀光娛樂∕電話應答206
〈不必怕詞窮！句型+替換詞彙讓你靈活運用！〉209
狀況01 尋找各類型觀光團211
狀況02 詢問觀光行程212
狀況03 報名觀光團213
狀況04 景點購票214
狀況05買票糾紛215
狀況06 參觀美術館216
狀況07 參觀博物館217
狀況08 參加露營218
狀況09 參加衝浪219
狀況10 參加潛水220
狀況11參加滑雪221
狀況12 戲劇欣賞222
狀況13 去賭場223
狀況14夜間觀光224
狀況15 逛跳蚤市場225
狀況16租用相關用品226
狀況17拍照留念227
狀況18購買紀念品228
狀況19街頭自由行229

Chapter 10電話應答篇
〈不必怕詞窮！句型+替換詞彙讓你靈活運用！〉230
狀況01 打國際電話∕購買電話卡232
狀況02尋找電話亭∕借用電話233
狀況03 電話訂票234
狀況04 電話留言235

Chapter 11緊急狀況篇
★〈暢遊日本必學漢字〉緊急狀況∕交際應對238
〈不必怕詞窮！句型+替換詞彙讓你靈活運用！〉240
狀況01 遺失物品∕證件242
狀況02 迷路243
狀況03 汽車拋錨244
狀況04 錯過末班車245
狀況05 遭竊246
狀況06 遇到交通事故247
狀況07 受傷248
狀況08 感冒∕身體不適249
狀況09 其他症狀250
狀況10 醫院掛號∕領藥251
狀況11 購買藥品252
狀況12遭遇危險情況253

Chapter 12 交際應對篇
〈不必怕詞窮！句型+替換詞彙讓你靈活運用！〉254
狀況01 問候256
狀況02 道謝257
狀況03 道歉258
狀況04 不能理解時259
狀況05 各種詢問∕請求260
狀況06 徵求同意261
狀況07 拒絕他人262
狀況08 表達不滿263

Chapter 13銀行篇
★〈暢遊日本必學漢字〉銀行∕郵務266
〈不必怕詞窮！句型+替換詞彙讓你靈活運用！〉268
狀況01 提款270
狀況02 轉帳271
狀況03 兌現旅行支票272
狀況04 查詢餘額273
狀況05 信用卡相關問題274
狀況06兌換外幣275

Chapter 14郵務篇
〈不必怕詞窮！句型+替換詞彙讓你靈活運用！〉276
狀況01 郵資查詢278
狀況02 寄信∕明信片∕掛號279
狀況03 寄包裹280
狀況04 領取包裹281
狀況05 詢問∕選擇運送方式282

【特別收錄】出國必備旅遊資訊286
【情報特蒐】上網做功課囉！自由行「趣」日本294
【不可不知的~遊日必玩、必吃、必買！】
★ 東京 Top 5！ 必遊景點、必吃美食、必買伴手禮302
★ 大阪 Top 5！ 必遊景點、必吃美食、必買伴手禮308
★ 京都 Top 5！ 必遊景點、必吃美食、必買伴手禮314
★ 沖繩Top 5！ 必遊景點、必吃美食、必買伴手禮320
★ 北海道 Top 5！ 必遊景點、必吃美食、必買伴手禮326

Chapter 01 行前準備篇
★〈暢遊日本必學漢字〉行前準備∕在機場∕搭機∕下飛機036
〈不必怕詞窮！句型+替換詞彙讓你靈活運用！〉038
狀況01 預訂機票040
狀況02 預訂飯店041
狀況03 預訂租車042
狀況04 確認機票043
狀況05確認飯店044

Chapter 02 在機場∕搭機∕下飛機篇
〈不必怕詞窮！句型+替換詞彙讓你靈活運用！〉045
狀況01 前往機場047
狀況02 櫃台手續（報到）048
狀況03 現場購票∕候補049
狀況04劃位∕機位被取消050
狀況05行李托運051
狀況06行李超重052
狀況07更改預約053
狀況08班機延誤054
狀況09錯過航班055
...