夢想是用來祈禱的,目標才是用來實現的。
活在這個不可理喻的世界,我們都需要生存戰略。
面對討厭的工作、無能的主管、不公平的世界,
當一個享受人生的大人!
千萬銷售「島耕作」漫畫作者弘兼憲史,鐵口直斷地說:「一萬個人裡面,恐怕只有一個人的夢想得以實現」。因為,夢想並非「誠心祈禱」就能實現。弘兼憲史以自己為例,25歲從松下電器離職時,便設定了夢想的期限──「若30歲前,作品未能印刷出版,便放棄成為漫畫家」。重要的是,不能讓夢想成為束縛,也不要為了夢想而虛擲光陰,只有把夢想轉成「目標」,整理好自己的心態,把目標設定在稍微踮腳就能碰到的地方,一次又一次的修正,才能一路前進。
看到許多年輕人跌跌撞撞,回首來時路,弘兼憲史透過一路以來的犀利又敏銳的職場觀察與漫畫家經歷,提供自己的生存方式。為夢想設定期限,為目標制定期程,整理好自己的心態,透析自己的能力,如何面對不公平的世界、面對討厭的工作、維持良好的人際關係、成為真正的「大人」。擬定生存戰略,不只能在職場生存,同時也才能勇敢而快樂地面對自己,打從心底享受人生。
打開機會之門的55個提示
.還是新人的時候,即使一天工作18個小時,也不要挑工作。
.人生並不是考試,不需要用總分跟其他人競爭。
.因應「變化」也是工作之一。
.在人生中追求三成的冒險。
.二十多歲時不挑戰也未經歷失敗,真是太可惜了。
.不是你的工作無趣,而是你還沒有了解那項工作的樂趣。
.「諸凡順遂」比陷入低潮還恐怖。
.越是「討厭的人」越是要接近。
.主管無能,就讓主管做他可以做到的部分。
.如果自己的工作無法取悅任何人,就不能算是工作。
本書特色:
•弘兼憲史的職場經驗
•上班族的自我成長
•職場策略與人生規劃
作者簡介:
弘兼憲史(HIROKANE Kenshi)
1947年,出生於日本山口縣岩國市。畢業於早稻田大學法學院。1970年,進入松下電器產業株式會社(現PANASONIC株式會社)。1973年,因一心想要成為專職漫畫家而離職。1974年,以《風薰》這部作品出道。爾後,以《人生交叉點》獲得第30屆小學館漫畫獎、以《課長島耕作》獲得第15屆講談社漫畫獎、以《黃昏流星群》獲得日本文化廳媒體藝術祭漫畫類優秀獎、2003年日本漫畫家協會獎大獎等。2007年,因學術、體育暨藝術領域的優異成就,榮獲天皇頒發「紫綬褒章」。運用上班族的經驗,以現代社會中各式各樣的人們為主題,描寫人們的生活與糾葛。代表作品《島耕作》系列累計發行數量超過四千萬本,受到以嬰兒潮世代為主的讀者熱烈支持。2014年,儘管已經出道40年,仍在光是具備才能或努力無法生存的漫畫界擁有複數連載,持續活躍於第一線。
譯者簡介:
賴庭筠
政治大學日文系畢業,現為政治大學日文系助教。熱愛翻譯、撰稿等文字工作,堅信「人生在世,開心才是正途」。譯作有《小暮秀子的美味畫帖》、《銀河鐵道之夜》、《找到你的工作好感覺》等。
各界推薦
名人推薦:
沈方正(老爺酒店集團執行長)
馬克(千萬點閱率職場部落客、「五斗米靠腰」系列作者)
名人推薦:沈方正(老爺酒店集團執行長)
馬克(千萬點閱率職場部落客、「五斗米靠腰」系列作者)
章節試閱
1. 前言
誠心祈禱,夢想就會實現。這句話十分常見。
真的嗎?觀察現實情況,有九成比例──甚至更高──的夢想無法實現。
或許我這麼寫,會受到責備:「不要這樣潑我們冷水嘛。」然而,我認為「看清現實」比懷抱夢想更為重要。
相信大家小時候都曾經寫過一篇作文,題目是〈我的志願〉。
想成為職棒球員、想成為足球選手、想在奧運獲得金牌、想成為太空人等,孩子總是會描繪各式各樣的夢想。
然而,恐怕一萬人個人裡面,只有一個人的夢想得以實現。對大部份的人來說,夢想就僅止於夢想。
那也無妨。因為「夢想」不在於實現,而是在於描繪。
我不可能對年幼的孩子說:「不要懷抱夢想。」
只是希望孩子隨著年紀增長,能夠了解自己的力量,自己修正夢想的方向。接著,將「夢想」轉變為「目標」,在能夠達成的舞台上努力奮鬥。與其不負責任地說:「誠心祈禱,夢想就會實現」,相信這樣的觀念還要實際許多。
由於越來越多孩子沒有在成長過程中認清這個道理,導致越來越多大人會鬧彆扭:「明明我已經這麼努力了,為什麼還是無法獲得肯定……。」
有些人煩惱著:「我為了實現夢想而不斷努力,為什麼沒有成功?」其實,這個疑問有非常簡單而明確的答案,「因為有人比你更努力」,但是卻沒有人願意道出這個事實。
我有個朋友,渴望能夠考取東京藝術大學油畫系。僅是重考兩年、三年還好,但他年過三十卻還在嘗試,即使身邊的人勸說:「也該放棄了吧。」他也馬耳東風聽不進去。然而,我一直沒有獲悉他考取的消息,也不清楚他現在如何謀生。
各位怎麼看?
「為了實現夢想而努力」說起來很好聽。
不過等於要浪費十數年的青春光陰,即使是當事人,也一定曾經考慮過「放棄」的選項。
當事人只是不想承認「自己的能力不足」而已,或者應該說,害怕承認。
一般認為企業經營者應該要「堅持信念」。
與此同時,也要懂得「急流勇退」。
這兩句話看起來互為矛盾,卻都是經營者必須具備的特質。之前做出的決定,有可能因為時空不同而需要大幅修正。我們不必貫徹始終,即使朝令夕改也無所謂。如果過度受限於夢想,而錯失了撤退的時機,反而會造成巨大的問題。我認為重要的是,一邊修正、一邊將夢想轉變為能夠實現的目標。
夢想可以不實現,但目標絕對要達成。請先把目標設定在稍微踮起腳尖就能摸到的地方,達成目標之後,再設定新的目標。
只要重複相同的步驟,就會發現自己可以摸到比自己高上數倍之處。
努力時請別秉持精神論,面對人生,當以柔軟的頭腦考量現實,並且適時隨機應變。這條路,絕對比較「輕鬆」。
再怎麼誠心祈禱,夢想也不會實現。
然而經過思考與行動,就能達成目標。
二○一四年五月
弘兼憲史
2. 這世界是不公平的。
抱歉,這是事實。
每個人擁有的「能力」都不同。
有些人擁有「畫漫畫的能力」,有些人再怎麼努力也畫不好。體壇、演藝圈,甚至是一般的商業界,道理皆然。
舉例來說,同一時期進入公司的新進員工,有些人「一開始就能熟悉工作並不斷成長」,有些人卻「遲遲無法進入狀況,老是受主管責備」。
我相信努力程度的差別也會造成影響。
然而,「能力與才能的差別」,影響程度絕對在此之上。
身處漫畫界,對於人「是否擁有才能」、「能力是好是壞」,我有切身感觸。
若問「圖畫得好並累積了數年助理經驗的人能否成為漫畫家?」答案並非永遠都是肯定的。若是不具備「創造獨特點子的能力」、「構思故事的能力」,便稱不上擁有漫畫家的能力。
說的極端一點,也就是缺乏作家的特質。
此外,即使囊括各出版社的獎項,也不一定能夠立即出道。因為適合新人出道的「地方」並不多──這是很現實的問題。
當「正在連載的漫畫」因漫畫家趕不上截稿期而開天窗,新人就能獲得出道的機會。雖然這種情況可能發生,卻與人的運氣、人脈相關。
另一方面,有些人雖然圖畫得並不突出,卻能以獨特的觀點構思有趣的故事,因此很快就成了暢銷漫畫家。我曾經看到生活奢華、開著賓士到處跑的新銳漫畫家,心想著:「咦,記得上次見面的時候,他還是助理啊。」
抱歉,這就是事實。
只能用「才能」、「運氣」的差別來解釋。
這世界就是如此不公平。
面對這些差別,有些人會想抱怨:「我明明這麼努力了,為什麼還是得不到回報?」我可以理解這種心情。
不過事實上,「努力得不到回報」的情況,佔絕對多數。
請正視此一事實。
在藝術、體育、演藝或商業領域的成功者,總是說:「我付出了無數的心血與努力。」
我想這是事實。
然而,仔細觀察成功者,就會發現他們並非「儘管缺乏能力,單靠努力便闖出一片天的人」。幾乎所有成功者都具備著「能力加努力」兩項要素。
當然,我並不是想告訴各位「努力是沒有用的」、「因為努力得不到回報,快點放棄吧」之類的話。
我反而認為,努力有絕對的必要。
只是既然要努力,我們應該要付出「能夠得到回報的努力」。
像孩子一樣懷抱天真的夢想而持續努力,不是一件壞事。但是,若就此度過五年、十年甚至二十年,真的好嗎?
這樣一來,人生既不開心,也不充實。重點是,根本無法溫飽。
抱歉,我必須說,當你缺乏該能力的領域,再怎麼努力也很難得到回報。
正因如此,認真思考「我應該朝著哪個方向、付出哪些努力」,便非常重要。
你現在的努力「能否得到回報」?
若是你持續付出「無法得到回報的努力」,你必須冷靜下來,重新思考「自己應該選擇的道路」。這個意見聽起來或許很嚴厲,但若是這麼做,可以讓你的人生變得豐富而快樂。
3. 何謂社會人士的「修行」?
我認為,「進入一間公司,至少要工作三年才能辭職」。
才進公司沒多久就辭職的人,大多是因為覺得「怎麼會這樣」、「跟我原本想像的不一樣」。
不過我希望能站在公司的角度思考看看,公司可能只是還無法正確掌握「你適合什麼樣的工作」。
所以才會先讓你負責一些業務,從中判斷你的能力,以及你適合哪些工作。這不是理所當然嗎?公司裡,不是只有你一個員工。
若是太快以「公司不讓我做那些適合我的工作」為由辭職,我覺得非常可惜。
除此之外,還有一個原因。
我希望年輕人可以了解,「是否適合自己」只是「自己一廂情願的想法」。
當你覺得「自己適合企劃的工作」,公司與主管卻要求你擔任業務,你一定會感到不滿。我完全了解這樣的心情。
然而,或許只有你覺得自己「適合企劃而不適合業務」,公司與主管的判斷卻是「這個人適合業務的工作」。
事實上,有許多人在特定領域裡成為不容忽視的專家之後表示:「一開始,我覺得自己並不適合這樣的工作。」
就我採訪業務的經驗,我經常聽見業務說:「原本我以為業務是我唯一無法勝任的工作,做了之後,才發現這是我的天職。」反而很少有人一開始就覺得「自己適合業務的工作」。
做了才知道——許多事都是如此。單憑自己的判斷,在還很年輕的時候就決定「自己適合什麼、不適合什麼」,甚至因此而匆匆辭職,絕非上策。
我認為應該要先努力面對公司交付的業務至少三年,一邊深思「我可以做什麼」、「什麼才是真正適合我的工作」,並且一邊收集資訊並加以驗證。
只要工作三年,多少都能看出自己與其他人在能力、資質方面的差異。之後再來決定自己的職涯也不算遲。
對了,以我之前任職的松下電器為例,在那樣的大企業裡工作,幾乎一開始都不可能分配到自己希望的部門。我不清楚現在的情況如何,但是當時松下電器每年錄取包括大學畢業、專科畢業、高中畢業的新進員工共約九百人,聽說當中有一百人左右會在參與研習時放棄錄取資格(不過這只是聽說……)。
當時的研習內容五花八門,沒有文組、理組之分,讓新進員工從中體驗各式各樣的業務。
進入公司的前三個月,新進員工會全面性地學習公司的整體業務,包括「松下的世界工廠如何運作?」「創辦人在什麼契機下決定經商?」等。
結束研習之後,新進員工必須到松下電器旗下的銷售據點實習三個月。
當時,如果顧客打電話到銷售據點表示:「我的電視壞了,請你們來幫我看一下。」我們這些新人就要負責前往處理。
由於那個年代的電視還在使用真空管,所以我們必須透過測試器進行檢修,確認哪裡出了問題。第一線的新進員工沒有文組、理組之分,即使是曾經在博、碩士班從事高深研究的人,也必須從事相同的工作。
我相信有許多鑽研技術的理組畢業生會對此感到不滿:「要我做這種單純的工作,簡直大材小用!」
結束在銷售據點的實習之後,接下來三個月,新進員工得到工廠實習。
所有新進員工都會分配到不同的工廠,從事作業員的工作。因為公司不會依新進員工的意願進行分配,而﹁被分配到哪個工廠﹂將決定新進員工往後的境遇。這部份端看個人運氣而定。
當時最受歡迎的工廠是製作音響等器材的錄音事業部門。錄音事業部門裡有很多年輕女生,整天都能夠聆聽美妙的旋律,真的是「樂在工作」——至少在其他工廠工作的人是這麼想的。因此,錄音事業部門可以說是「上上籤」。
不過最後,我被分配到邊疆地帶——電氣事業部門。
電氣事業部門的工廠整天都迴盪著敲打鐵板的聲音,每個人工作時都戴著耳塞。如果不搭配肢體動作,實在無法好好對話。
此外,為了維持「以鋁接合穿孔夾板」的作業效率,工廠裡一律不使用空調。即使夏天再炎熱也莫可奈何。因此在那裡工作,簡直就像身處地獄。
順帶一提,那段在工廠實習的日子,我每天早上都會先喝一瓶營養補給飲料再去工作。光是這樣,就知道那個環境有多惡劣了吧。
當然,現在的研習方式與工作環境,都與那個年代大相逕庭。我只是描述我當時身為新進員工,所體驗到的內容而已。
研習過後,公司會為每個新進員工安排所屬部門。
先前提及,約一成的新進員工會在研習時放棄錄取資格,而即使結束研習,也不一定能分配到自己心目中理想的部門。
我認為,社會本是如此。缺乏經驗者在獨當一面之前,必須經過相當的訓練。
因此至少起初三年,不論自己喜歡與否、適合與否,以及能不能接受主管的想法,都應該先試試看。我認為,這是最重要的。
努力面對之後,就能明確掌握「自己能做什麼」、「自己不能做什麼」——這是身為社會人的第一步。
還沒有拿出毅力與拚勁就說:「這項工作不適合我」、「我對這種工作沒有興趣」、「主管說的話是錯的」等抱怨。這種人無論做什麼都拿不出成果。
更有甚者,有些人明明拿不出成果,還會以「沒有發揮真正的實力」、「如果是適合我的工作,我一定可以做得很好」等當做藉口。
然而,社會不會接受這麼天真的藉口。如果你想從事自己喜歡、適合的工作,應該要先「努力面對眼前的工作,成為一個能夠獨當一面的社會人」吧。
4. 越是「討厭的人」越是要接近。
我在松下電器工作時,有人很快就升遷為部長了。
他聰明絕頂、表現出眾,不過不知道是不是因為這樣而讓人有些害怕、不敢親近,所以大家都對他敬而遠之。
比如說熬夜努力製作了書面資料,自認「已經接近完美了,只有一個地方稍嫌不足」,部長都能一眼看出「令人擔心的部份」,犀利地問:「這邊是怎麼回事?」屢試不爽。
可能是因為部長如此尖銳而嚴格,公司內部的許多人都被教訓過,部長感覺在公司裡格格不入,成了孤傲的象徵。
不過部長家與我的宿舍方向相同,所以下班後,我們偶爾會在車站相遇。
某一天,我鼓起勇氣,對著在月台上候車的部長說:「部長辛苦了。」
我只是新進員工,跟部長幾乎沒有任何往來,因此部長一開始有點驚訝。從那時候開始,我只要在車站遇到部長,就會主動向部長攀談,慢慢地拉近彼此的距離。有時候,我還會針對工作上發生的情況,詢問部長該如何解決。
我想或許每個人都一樣,遇到年輕的新進員工問:「該如何處理?」幾乎沒有前輩會直接拒絕:「誰知道?不要問我。」
部長也不例外。「這時候可以怎麼做」、「我以前都是這麼做」,部長給了我許多建議。
透過這些往來,部長相當賞識我。我不只能夠聆聽部長的意見、像跟班一樣參加部長與客戶的會議,也曾陪同部長與其他廠商的業務部長在高級料亭用餐。
只因為我主動攀談,就經歷了許多一般新進員工無法體驗的事物,我非常感恩。
我曾說:「取悅長輩非常重要」,這正是因取悅長輩而獲得許多寶貴經驗的最佳事例。
此外,還有一位讓我印象非常深刻的長輩,那是一位大家敬而遠之的女性資深職員,感覺就像公司內部的「嬤嬤」。
回想起來,當時她的年紀頂多三十出頭,用「嬤嬤」稱呼她實在失禮。不過那個年代,絕大多數的女性因結婚而離職時都還不到三十歲,所以大家才會如此稱呼三十歲後還待在公司的女性。
她十分嚴厲,幾乎沒有人想親近她。
不過我的個性原本就是「越是大家討厭的人,我越會主動親近」,當我看見她在員工餐廳吃午餐,我便主動詢問:「可以坐在您的旁邊嗎?」
和前述部長的情況相同,她一開始也有點驚訝。不過,透過我多次嘗試,果然還是拉近了彼此的距離。之後,她也給了我許多建議。
從「這件事是那個課長的地雷,要小心哦」到「那個人喜歡日本料理」、「那個人之前和那個人交往」等公司內部的小道消息,她都會先說:「絕對不可以告訴其他人哦!」再偷偷地告訴我。真的是五花八門,什麼樣的事情都有。無論是部長還是這位女性前輩,接近大家敬而遠之的人,可以獲得許多有趣的資訊以及寶貴的經驗。
我這麼做,不是為了「想要出人頭地」或是「希望能夠獲益」,而是單純對那些人有興趣。
我明白大家對他們敬而遠之是有原因的,因此能夠做為借鏡;然而親自與他們對話之後,我也發現許多事「原來大家都誤會了」。
這十分耐人尋味。
我不是要告訴各位,接近「大家討厭的人」很重要。只是覺得,主動接近各式各樣的人,進而建立自己的人脈並非壞事。
比如說在部長帶領下,我得以見到客戶的管理階級、聽到高水準的對話,進而了解「原來這個層次的人是這麼想的」。這些真的是極具價值的經驗。
雖然我恰巧於三年後離開松下電器,我相信,如果我持續在組織裡工作,一定能
不斷運用當時的經驗。當然對我的漫畫來說,這些經驗也很值得參考。
因此,我認為人應該要抱持「不吝賜教」的態度,盡可能接近其他人,尤其是在
年輕時。
雖然態度積極,有時候可能會不小心激怒對方,但屆時再隨機應變即可。
相反地,如果身處的環境只有對自己而言「很舒適的人」、「很舒適的地方」,也就是說,只以自己的標準而活,便無法開拓人生的道路。而且隨著年紀增加,到了三十歲、四十歲,人生的道路會變得越來越狹窄。請切記。
不要只與容易相處的人、同年代的人接觸,與類型稍微不同的人來往,是非常好的刺激,會帶給你意想不到的體驗。
一開始當然需要很大的勇氣。
有時候,甚至會讓你覺得不太愉快。
不過,你的收穫將遠遠超乎你的想像。
5. 稍微「再挑戰一下」。
經常聽到人家說:「不要畫地自限。」或是「超越自我極限。」
這些事情的確很棒,不過我覺得「超越極限」的說法有些言過其實。換成我的說法,應該是「再挑戰一下」。我覺得這樣恰到好處。
舉例來說,平常開會完全不表示意見的人,試著在開會時提出看法,即使只有一句話也無妨
——像這樣「挑戰一下」。或者是「今天來設法提升」一小時內可以處理的工作量,這樣的「挑戰一下」也很好。
雖然這些做法都可說是「超越自我極限」,不過就其意義來說,我覺得只是「再挑戰一下」的程度而已。
人很容易設定像是「超越極限!」這樣感覺虛無飄渺的目標,說穿了,我們根本無法達成如此遠大的目標。
與其那樣,不如每天依照「只要稍微踮起腳尖就可以摸到」的標準持續嘗試。這樣的生存之道,更符合我的個性。
之後,只要達成小小的目標,觀念與眼界自然就會改變,並決定「下次再來挑戰一下」。
重點是累積。這樣一來,就可以大大超越自己的極限。
為「自己沒有成長」、「再這樣下去好嗎?」感到不安的人,很容易因為看見朋友、同事很努力,而為自己設定過高的目標。我認為,這個方法不太好。
如果想要打破現狀,應該著眼於「只要再挑戰一下就可以達成」的事物,而非遠大的目標。我認為,達成一個接一個的小目標,是讓自己成長的最大訣竅。
1. 前言
誠心祈禱,夢想就會實現。這句話十分常見。
真的嗎?觀察現實情況,有九成比例──甚至更高──的夢想無法實現。
或許我這麼寫,會受到責備:「不要這樣潑我們冷水嘛。」然而,我認為「看清現實」比懷抱夢想更為重要。
相信大家小時候都曾經寫過一篇作文,題目是〈我的志願〉。
想成為職棒球員、想成為足球選手、想在奧運獲得金牌、想成為太空人等,孩子總是會描繪各式各樣的夢想。
然而,恐怕一萬人個人裡面,只有一個人的夢想得以實現。對大部份的人來說,夢想就僅止於夢想。
那也無妨。因為「夢想」不在於實現,而是在於...
目錄
前言
第一章 不需要迅速成功~生存之道~
這世界是不公平的。抱歉,這是事實。
現在立刻,為你的「夢想」設定期限。
整理眼前的事物。一切從現在開始。
「沒關係,那又如何,每個人都不一樣。」
生存在「不可理喻的世界」裡
打開機會之門的簡單習慣
讓「成功的印象」推你一把
如何面對討厭的工作
第二章 坐而言,不如起而行~工作~
還是新人的時候,不要挑工作。
「正確的行動」毫無意義。
何謂社會人士的「修行」?
培養「禮儀」、「謙虛」與「速度」。
以「立刻處理」、「陸續展現」獲得其他人的信賴。
能幹的人總是懂得「如何學習」。
一心模仿並取經。
專業人士一定有「共通點」。
挖掘一輩子適用的「長處」。
能夠出人頭地的三項能力。
專業人士總是迅速且持久。
因應「變化」也是工作之一。
了不起的不是你,是「公司」。
上班族也需要培養經營者的觀念。
第三章 「無聊的世界」才有趣~人生~
展現自己的能力。
讓自己身處開心的地方。
無論如何都要思考「能不能謀生」。
光是「工作」毫無建樹。
冒險與穩定的比重為「三比七」。
二十歲、三十歲、四十歲應該要做的事。
「工作很無趣」有兩種情況。
沒有永遠優秀的人,也沒有永遠窩囊的人。
「諸凡順遂」比陷入低潮恐怖。
「我不想工作了……」這樣的經驗也是必要的。
第四章 讓眼前的人開心~人際關係~
取悅長者!
越是「討厭的人」越是要接近。
人際關係不可小覷。
討好主管也是一項確實的「能力」。
萬一不幸遭遇無能的主管?
如何不與其他人比較?
培養「跟任何人都能共事的能力」。
「讓對方開心」是一種溝通。
越是大道理,越是要和緩地告訴對方。
第五章 成為「大人」~立足~
工作等於獲得「做自己不喜歡做的事」的機會。
「做什麼?不做什麼?」
「持之以恆」的真實意義。
因為「忍耐」才能做想做的事。
挖掘能力、才能的方法。
稍微「再挑戰一下」。
一開始建議設定門檻較低的目標。
應該擁有的自尊與應該拋棄的自尊。
全球化人材的條件是「入境隨俗」。
如何俐落地使用金錢?
「快樂的事」是不是太多了?
何謂「大人」?
開心的人生。
即使前景不明,也要踏出去。
前言
第一章 不需要迅速成功~生存之道~
這世界是不公平的。抱歉,這是事實。
現在立刻,為你的「夢想」設定期限。
整理眼前的事物。一切從現在開始。
「沒關係,那又如何,每個人都不一樣。」
生存在「不可理喻的世界」裡
打開機會之門的簡單習慣
讓「成功的印象」推你一把
如何面對討厭的工作
第二章 坐而言,不如起而行~工作~
還是新人的時候,不要挑工作。
「正確的行動」毫無意義。
何謂社會人士的「修行」?
培養「禮儀」、「謙虛」與「速度」。
以「立刻處理」、「陸續展現」獲得其他人的信賴。
能幹的人總是懂...
商品資料
出版社:無限出版出版日期:2014-12-31ISBN/ISSN:9789869108249 語言:繁體中文For input string: ""
裝訂方式:平裝頁數:224頁開數:15*21
購物須知
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。