許多範疇可用來替宗教進行分類。宗教改革家把宗教分為真宗教和假宗教；自然神論者從實證宗教區別出自然宗教；浪漫主義者則談到宗教自身本質的各種具體顯現。從歷史的角度來回顧，這些立場的神學任務極其明顯。綜觀整個二十世紀，關於其他宗教的爭論，已被歸類為韓崔克‧克雷瑪（HendrikKraemer）的「不連續論」、約翰‧尼可‧法科爾（JohnNicolFarquhar）的「成全論」、威廉‧恩斯特‧何京（WilliamErnestHocking）的「彼此欣賞論」。當阿蘭‧雷斯（AlanRace）與加文‧德柯斯塔（GavinD'Costa）在1980年代提出幾部具開創性的作品後，排他主義（exclusivism）、包容主義（inclusivism），與多元主義（pluralism）的三重分類，便成為刻畫這場爭論的主要方式。和從前一樣，這些範疇乃是修辭的手段，透過各陣營那通常隱匿起來的神學任務，形成這場爭論的基本架構。顯然，術語乃是修辭的工具，論者在向聽眾推銷他的論調時，會藉由術語而將他們的用語與聽眾的文化感受關聯起來，從而掩蓋了真正的問題。的確，在當前關於其他宗教的神學爭論中，那些猛烈的攻擊和諷刺的手法，使得這場爭論直如是場競選活動，在這裡，修辭和實質一樣重要。於是，在我們坦然接受這些範疇之前，需要先行揭露它們作為一種修辭策略所具有的意義。

主張許多宗教都可帶來救贖的多元主義，乍看之下似乎是個準確而適切的標籤。可是，多元主義對救贖的界定確實反映了每一個別宗教對這救贖境況的理解嗎？有時，特洛爾奇像是走在這種相對主義的邊緣上，不過，大部分當代的多元主義者並非如此。為了避免成為相對主義，希克就主張，能夠被界定為救贖宗教的宗教，必須能夠讓我們的存在方式「從自我中心轉化為以上帝或實在為中心」。但這定義與較傳統的基督徒和穆斯林對救贖的看法有所抵觸。最終，多元主義這術語隱瞞了它自己關於宗教具規範性的真理宣稱。

至於包容主義這詞，就它主張救贖涵蓋了所有文化而言，本是一個適切的名稱。但在此一樣有種怪異的曲折。在一種性別包容（gender-inclusive）的語言中，會拒絕接受男性或女性有任何一方是比對方更優秀的，但基督教的包容主義卻沒有在相同的意義上使用這術語。相反的，基督教包容主義主張，耶穌基督乃是所有宗教具規範性意義的成全。同樣的，包容主義隱藏了一個具規範性的真理宣稱。政治正確鼓勵包容主義者在這論點上進行選擇性的聆聽。當孔漢斯（HansKüng）在反駁卡爾‧拉納（KarlRahner）所謂佛教徒實際上乃是「匿名的基督徒」時說道：「何不說基督徒乃是『匿名的佛教徒』呢？」便是指出了此一選擇性。

但在論到排他主義一詞時，則引入一個截然不同的方向。在我們政治正確的環境中，排他主義的處境有如是在一頭公牛前揮舞一面紅旗般危險。在歷史上，排他主義總是很快令人聯想起傲慢、不寬容、教條主義、心胸狹窄等特質。這個獨特的術語促進了敵意和諷刺。法蘭西斯‧克魯尼（FrancisClooney）在瀏覽最新一批多元主義者和包容主義者的作品時哀嘆道：

排他主義者通常被描寫為是缺乏同理心的人，狂暴地排斥其他宗教的真理，宣稱（有時還帶著傲慢的態度）基督教的優越性，對世界史抱有天真的觀點等等。但這當然是一種誇大的諷刺……；很不幸的，排他主義者的立場並沒能獲得最清楚的呈現……。

最終，在保守派的文獻中，標準的做法乃是不得不提出嚴正的否認：

排他主義應被理解成是神學上的排他主義，而非社會上的排他主義。……它不應被理解成限制基督徒與其他信仰的追隨者來往，也不應被理解成鼓吹對其他信仰的追隨者有不寬容和不尊重的舉動。

這些觀察與必須有的否認一再被清晰地表達出來。排他主義的標籤顯然是如此充滿偏見，以致防礙了真正的對話。



約限主義（restrictivism）一般被用作排他主義的同義詞。在與包容主義相較時，它橫亙在古典排他主義立場本應據有的選項幅度上。此外，這充滿偏見的術語會給人一種傲慢的菁英俱樂部的印象，並帶有一種涵義，認為在約限主義中所要救贖的人比在包容主義中要來得少。但正如威廉‧藍‧克雷格（WilliamLaneCraig）敏銳指出的，正因為「在包容主義中，有較多的人可以得到（available）救贖……並不意謂了，實際上有較多的人得到了（avail）自己的救贖……那麼稱此為包容主義看來是違反常情，如果它並沒有比所謂的約限主義在實際上使更多人得到救贖」。

身為編者，我們相信在當前政治正確的環境底下，排他主義和約限主義的術語，會阻礙公平誠實的聆聽。因此，我們提議用特殊主義（particularism）一語，這術語在眼下的討論中，不但可與「排他主義」互換，而且是個更為適切的術語。19在這討論底下的主要問題是：何處可找到救贖？特殊主義者主張，要獲得救贖，唯有相信上帝在歷史中的獨特作為，尤其是在耶穌基督身上所成就的事。至於其他立場對救贖的解釋，多元主義者認為，在諸多文化和宗教中，各自皆可獲得救贖；包容主義者認為，救贖遍在於其他文化中，但耶穌基督乃是救贖之規範性的成全。我們衷心期盼，透過修辭強度的轉移，可以有助於避免任何一種觀點主宰爭論的術語，並能向真誠的討論開放。

許多範疇可用來替宗教進行分類。宗教改革家把宗教分為真宗教和假宗教；自然神論者從實證宗教區別出自然宗教；浪漫主義者則談到宗教自身本質的各種具體顯現。從歷史的角度來回顧，這些立場的神學任務極其明顯。綜觀整個二十世紀，關於其他宗教的爭論，已被歸類為韓崔克‧克雷瑪（HendrikKraemer）的「不連續論」、約翰‧尼可‧法科爾（JohnNicolFarquhar）的「成全論」、威廉‧恩斯特‧何京（WilliamErnestHocking）的「彼此欣賞論」。當阿蘭‧雷斯（AlanRace）與加文‧德柯斯塔（GavinD'Costa）在1980年代提出幾部具開創性的作品後，排他主義（ex...

世界上存在著「多元宗教」此一現象，這是一個客觀的事實，這事實在某些脈絡下、對某些人成為了一個課題。對於宗教研究的學者來說，他需要描述這現象在歷史、社會、政治等方面的涵義與效應，特別是當多元宗教在公共領域產生各種層次的衝突時。而對各宗教內部的信仰傳統來說，這現象則需要獲得解釋，在其自身的信仰語境中作出說明，以幫助信徒既在信念上確立自己的信仰與其他宗教的關係，也在生活上相應地去確立與其他宗教信徒互動的方式。

　　

　　對基督教來說，多元宗教的存在究竟意謂了什麼，在其內部也呈現出紛雜的看法，本書就是其中四種看法的對話交鋒。就此而言，本書乃是以多元宗教為主題而進行一場基督教內部對話的成果。

　　

　　本書所呈現的四種看法可概括為三種立場：多元主義（pluralism）、包容主義（inclusivism），與特殊主義（particularism），而特殊主義又細分為兩種類型。全書的四個章節總共由五位學者執筆：多元主義的章節是由極具代表性的約翰．希克（JohnHick）執筆，他在宗教多元主義的領域裡可說是宗師級的人物，本書的相關爭論對他來說皆是駕輕就熟的課題，甚至在相當程度上這些論題多少也是由他的學術工作來定義的。包容主義的章節則是由長年投入宗教多元性問題之相關論爭的畢諾克（ClarkH.Pinnock）撰寫，畢諾克身為福音派的一員卻擁抱作為天主教官方立場的包容主義，這使他的學術生涯陷入備受攻詰與不斷爭辯的情況，但他也確實無愧於成為福音派內部包容主義的代言人。特殊主義的第一種看法找來了素富盛名的麥葛福（AlisterE.McGrath），麥葛福並不是宗教多元性問題的專家，但他對是次爭論的參與緩和了特殊主義與其他立場間的尖銳對立，以較不具論戰性格的方式，提出一種較傳統特殊主義更加開放、但仍站穩基督中心之信仰立場的穩健論述。特殊主義的第二種看法則由兩位後起之秀蓋維特（R.DouglasGeivett）與菲利普（W.GaryPhillips）共同負責，在三位大師面前絲毫無懼，跳脫宗教多元性問題傳統論述語式，以分析哲學的語言提出一番令人耳目一新的論述。除了希克是位宗教哲學家以外，其他作者都是屬於福音派陣營的神學家，因此，全書之基調可視為：在以希克為引子（也是共同的靶子）的情況下、福音派神學界對宗教多元性問題的一個反思，反思的形式則採取了不同立場間的交相論辯；這便構成本書的兩大特色。

　　

　　第一，單純就宗教多元性的理論層面來說，本書並沒有提供突破性的見解，因此恐怕不太會獲得宗教研究相關學門的關注。但本書格外有意義的地方在於：這是福音派陣營以開放對話的態度來探討宗教多元性問題的一次嘗試，它反映出福音派自身對此一問題的正視、理解，以及重新定位。從這角度來說，最後一章可被視為本書的獨到貢獻，甚至可以說，這一章最能傳達出本書成書的用意；而從兩位年輕學者在辯論過程中的表現來看，他們也顯然是用力最深、企圖心最強的一方。不過我們必須提醒，這兩位學者是在英美分析哲學的傳統下來進行信仰論述，這對不熟悉分析哲學的讀者來說不啻造成理解上的困難，因此，我們建議讀者在閱讀這一章時要有的心理準備是：毋須被那些思想實驗所困惑，重要的是掌握到作者透過這種論證方式要說服讀者相信的結論是什麼。

　　

　　第二，作為一份在對話中來陳述立場的文獻，本書的辯論部分自然是亮點所在，許多關鍵的問題都可在問答對質之間獲得釐清。透過交相詰問與回覆，個別作者的盲點可獲得補救，原本在各自論述中顯得融貫的論點，在辯論當中則被看出破綻。因此，我們鼓勵讀者深入閱讀這些辯論的章節，它們並不是本書的附屬部分，相反的，它們是本書卓具價值之處。但也務請讀者要注意，辯論的章節當然會帶有辯論的術語和口氣，其中難免有些情緒性的發言，而這並不應該減損這些章節的貢獻，雖然這些情緒用語原本是不應該出現的。

　　

世界上存在著「多元宗教」此一現象，這是一個客觀的事實，這事實在某些脈絡下、對某些人成為了一個課題。對於宗教研究的學者來說，他需要描述這現象在歷史、社會、政治等方面的涵義與效應，特別是當多元宗教在公共領域產生各種層次的衝突時。而對各宗教內部的信仰傳統來說，這現象則需要獲得解釋，在其自身的信仰語境中作出說明，以幫助信徒既在信念上確立自己的信仰與其他宗教的關係，也在生活上相應地去確立與其他宗教信徒互動的方式。

　　

　　對基督教來說，多元宗教的存在究竟意謂了什麼，在其內部也呈現出紛雜的看法，本書就是其...

譯者導言　　

　　在包括基督教、伊斯蘭、猶太教、佛教、印度教、儒教等等的多元宗教世界中，耶穌基督是唯一的救贖嗎？基督教以外的其他宗教是否也傳遞救恩？非基督徒的終極命運將會如何？這些問題引發了神學家諸多的討論。

　 　依據對上述問題的否定與肯定，可形成一個光譜，在最旁的兩端是多元主義者與特殊主義者，位於中間立場的則有包容主義與較接近包容主義的特殊主義。多元主 義主張耶穌基督不是唯一的救贖，諸宗教是對一個超越者實在的個別回應；包容主義主張耶穌基督是唯一的救贖，但上帝的聖靈也運作在其他宗教裡；特殊主義主張 耶穌基督是唯一的救贖，其他宗教則沒有上帝的啟示。本書就由四位學者代表四種立場發言，每位學者論證完自己的論點後，就由另外三位學者予以回應，最後再由 這位學者作結論。

　　臺灣的宗教多元，基督徒常有機會面對基督教以外的宗教或信徒，從這四位學者的論述，我們將能更認識基督信仰的獨特性，也更知道如何回應來自其他宗教的挑戰。

　　

　　對基督教來說，多元宗教的存在究竟意謂了什麼，在其內部也呈現出紛雜的看法，本書就是其中四種看法的對話交鋒。就此而言，本書乃是以多元宗教為主題而進行一場基督教內部對話的成果。

靜宜大學生態人文學系助理教授 鄧元尉

譯者導言　　

　　在包括基督教、伊斯蘭、猶太教、佛教、印度教、儒教等等的多元宗教世界中，耶穌基督是唯一的救贖嗎？基督教以外的其他宗教是否也傳遞救恩？非基督徒的終極命運將會如何？這些問題引發了神學家諸多的討論。

　 　依據對上述問題的否定與肯定，可形成一個光譜，在最旁的兩端是多元主義者與特殊主義者，位於中間立場的則有包容主義與較接近包容主義的特殊主義。多元主 義主張耶穌基督不是唯一的救贖，諸宗教是對一個超越者實在的個別回應；包容主義主張耶穌基督是唯一的救贖，但上帝的聖靈也運作在其他宗教裡；特殊主義主...

譯者導言／鄧元尉

導論／丹尼斯‧歐孔與提摩太‧菲利普

第一章 多元主義的觀點
　　多元主義的觀點／約翰‧希克
回應多元主義／克拉克‧畢諾克
　　回應多元主義／艾利斯特‧麥葛福
　　回應多元主義／道格拉斯‧蓋維特與蓋瑞‧菲利普
　　結論／約翰‧希克

第二章 包容主義的觀點
　　包容主義的觀點／克拉克‧畢諾克
　　回應包容主義／約翰‧希克
　　回應包容主義／艾利斯特‧麥葛福
　　回應包容主義／道格拉斯‧蓋維特與蓋瑞‧菲利普
　　結論／克拉克‧畢諾克

第三章 特殊主義的觀點：後啟蒙運動的進路
　　特殊主義的觀點：後啟蒙運動的進路／艾利斯特‧麥葛福
　　回應特殊主義的觀點：後啟蒙運動的進路／約翰‧希克
　　回應特殊主義的觀點：後啟蒙運動的進路／克拉克‧畢諾克
　　回應特殊主義的觀點：後啟蒙運動的進路／道格拉斯‧蓋維特與蓋瑞‧菲利普
　　結論／艾利斯特‧麥葛福

第四章 特殊主義的觀點：證據主義的進路
　　特殊主義的觀點：證據主義的進路／道格拉斯‧蓋維特與蓋瑞‧菲利普
　　回應特殊主義的觀點：證據主義的進路／約翰‧希克
　　回應特殊主義的觀點：證據主義的進路／克拉克‧畢諾克
　　回應特殊主義的觀點：證據主義的進路／艾利斯特‧麥葛福
　　結論／道格拉斯‧蓋維特與蓋瑞‧菲利普

譯者導言／鄧元尉

導論／丹尼斯‧歐孔與提摩太‧菲利普

第一章 多元主義的觀點
　　多元主義的觀點／約翰‧希克
回應多元主義／克拉克‧畢諾克
　　回應多元主義／艾利斯特‧麥葛福
　　回應多元主義／道格拉斯‧蓋維特與蓋瑞‧菲利普
　　結論／約翰‧希克

第二章 包容主義的觀點
　　包容主義的觀點／克拉克‧畢諾克
　　回應包容主義／約翰‧希克
　　回應包容主義／艾利斯特‧麥葛福
　　回應包容主義／道格拉斯‧蓋維特與蓋瑞‧菲利普
　　結論／克拉克‧畢諾克

第三章 特殊主義的觀點：後啟蒙運動的進路
　　...