《蟋蟀歷險記》導讀

文／阮蓮香，吳志偉

　　《蟋蟀歷險記》是越南當代著名文學家蘇懷最廣為人知的作品，也是越南文學史上最特別的動物擬人化小說。該作品的部分章節，已成為越南國小六年級生的越文課文，是越南國民越文教育必讀的經典。

該作品除了受到越南各年齡讀者的喜愛，並已翻譯成二十多種語言，在四十多個國家出版，證明其已超越種族與語言的隔閡，獲得世界上成千上萬讀者的認同與歡迎。

該作品在一九四一年首次於越南河內出版，當時的書名為「蟋蟀」，僅有前三章內容；到了一九五五年，作者又增加後七章內容，並以現今的名稱「蟋蟀歷險記」再次出版。

《蟋蟀歷險記》主要描述故事主人翁蟋蟀，到各種昆蟲世界探險的事跡。作者蘇懷曾費了很大的工夫，仔細的觀察各種昆蟲的生態和特徵，然後以純真無邪的角度，描繪出這些昆蟲的動作和樣貌；除此之外，作者還將原屬於人類的高貴情操、內心欲望和對夢想的追求，融入到這些昆蟲角色當中，例如：蟋蟀成長為一個有理想與抱負的年輕人；針蟋天性善良，但卻有些懦弱；螻蛄像是一位忠誠的朋友；而螳螂則是驕傲浮誇的人。

主人翁蟋蟀與針蟋、螻蛄、天牛、螳螂、大蝗蟲等角色的關係，也隱喻了人類世界中，在家庭裡與父母兄弟、和在社會上與朋友敵人的關係。

對於母親，蟋蟀雖然好動又頑皮，但同時也是個孝順的小孩，總是想做些讓媽媽高興的事；而對於兄弟，蟋蟀是個懂事的弟弟，也是較堅強有抱負的家庭成員。雖然蟋蟀對於針蟋來說，不算是個很好的鄰居，但對於螻蛄來說，卻是個有義氣、能夠生死與共的朋友。

在蟋蟀的種種歷險中，儘管經歷了多次磨難，但蟋蟀總是堅持到底、絶不屈服，竭盡所能超越各種試驗，在每次的經歷後，蟋蟀還會反省自己、記取教訓，要求自己必須負起責任，勇敢果決，絶不灰心退縮。

在七十多年後，作者蘇懷曾對此一作品的主人翁下了這樣一個評價：「我的蟋蟀總是勇於夢想與行動，絶對是各個時代孩童們不變的朋友。」相信這個評論不會太言過其實。由於越南的自然與人文環境與台灣相去不遠，這一作品所描述的昆蟲生態，對台灣讀者而言也十分熟悉，例如在五、六○年代的台灣，小孩子也會「灌肚伯仔」（灌蟋蟀洞）、「鬥蟋蟀」等等。相信這個故事的主人翁蟋蟀，也會成為台灣孩童們的好朋友。

《蟋蟀歷險記》導讀

文／阮蓮香，吳志偉

　　《蟋蟀歷險記》是越南當代著名文學家蘇懷最廣為人知的作品，也是越南文學史上最特別的動物擬人化小說。該作品的部分章節，已成為越南國小六年級生的越文課文，是越南國民越文教育必讀的經典。

該作品除了受到越南各年齡讀者的喜愛，並已翻譯成二十多種語言，在四十多個國家出版，證明其已超越種族與語言的隔閡，獲得世界上成千上萬讀者的認同與歡迎。

該作品在一九四一年首次於越南河內出版，當時的書名為「蟋蟀」，僅有前三章內容；到了一九五五年，作者又增加後七章內容，並以現今的名稱...