陳橋兵變

郭榮南征時，北漢主劉鈞乘虛襲擊周國，派兵圍攻隰州。隰州刺史孫議得病暴亡，下一任刺史還沒來到。突然聽說河東兵到，隰州城不免驚惶。幸虧都監李謙溥挑起重擔，接管州事，率兵堅守，才不致失守。時值盛夏，河東兵冒暑圍城，李謙溥帶著兩個小吏登城，從容指揮，手裡搖著羽扇，絲毫不慌張。河東將士也猜不透他葫蘆裡賣的什麼藥，不敢猛攻。李謙溥又悄悄與建雄軍節度使楊廷璋約定，各自招募了一百名敢死之士，夜裡偷襲河東兵的營寨。河東兵猝不及防，倉皇逃跑。李謙溥率領守軍，開城追擊，向北追趕了數十里，斬首數百級，隰州得以解圍。

李謙溥將一切奏明郭榮。郭榮當即任命他做隰州刺史，並且命昭義軍節度使李筠，與楊廷璋聯兵北討。李筠進攻石會關，連破河東六寨。楊廷璋命李謙溥入侵漢境，李謙溥奪下一座孝義縣城。劉鈞不禁擔憂起來，慌忙派人到遼國求援。遼主述律不想出兵，急得劉鈞如熱鍋上的螞蟻，再三派人前去求援。於是，述律授南京留守蕭思溫為兵部都總管，令他幫助北漢抵禦大周。

這時，郭榮已經征服南唐，回到大梁，接到遼漢聯軍的消息，決定親征。他想北漢跳梁，全仗著遼人相助，如果要釜底抽薪，不如首先攻遼，遼人一敗，北漢勢孤，自然就好辦了。主意已定，於是命宣徽南苑使吳延祚任東京留守，宣徽北院使昝居潤為副，三司使張美為大內都部署。其餘各將，各領馬步諸軍及大小戰船，馳赴滄州，自己率禁軍做後應。都虞侯韓通由滄州沿著水道，節節進兵，立柵乾寧軍南，修補河堤，開通了三十六個遊口，可以直達瀛、莫各州。

郭榮來到乾寧軍，下令進攻寧州。寧州刺史王洪知道不能守禦，開城乞降。於是，郭榮派韓通為陸路都部署，趙匡胤為水路都部署，水陸並舉，向北長驅；自己乘著龍舟，隨後進軍。北方的州縣好幾年不見兵革，突然聽說周師入境，都嚇得魂飛魄散，官吏百姓紛紛望風而逃。周軍順風順水，直逼益津關。關中守將終廷輝登城南望，見河中的敵艦一字兒排開，旌旗招展，矛戟森嚴，不由得心驚膽怯，連打了好幾個寒戰。正在設法布陣，有個人連連喊著開關。終廷輝一看，是寧州刺史王洪，便問他的來意。王洪只是說有要緊的事，須入關面談。終廷輝見他一人一騎，不足生畏，於是開關把他放了進來。兩下裡晤談，王洪先自述降周的原因，並勸終廷輝也投降。終廷輝還在狐疑，王洪又說：「此地本是中原的版圖，你我又都是中原人，以前被時勢所迫，無可奈何歸屬北廷，現在周師到了這裡，我們正好重回故里。有什麼好遲疑的？」終廷輝聽了這番話，答應投降。

郭榮命王洪回去駐守寧州，留終廷輝鎮守益津關，派趙匡胤為先鋒，溯流西進。漸漸地水路狹窄，不便行舟，於是捨舟登陸，直搗瓦橋關。趙匡胤到了關下，守將姚內斌見來兵不多，立即率數千騎兵，出城截擊。趙匡胤大殺一陣，姚內斌傷亡了數百名士兵，連忙退了回去。過了一天，郭榮也到了，都指揮使李重進等人也相繼來到。韓通一軍收降了莫州刺史劉楚信、瀛州刺史高彭彥暉，一路上所向披靡，也到瓦橋關下會師。周軍雲集，懾服雄關。

趙匡胤督軍攻城，先在城下招降姚內斌，說王師前來，各城紛紛投降，單靠這偌大關隘，很難把守，如果見機投順，仍可保全富貴，否則玉石俱焚，不要後悔！姚內斌沉吟了很久，才回答說明天報命。趙匡胤也不強迫他，按兵不動，靜守了一宿。第二天，正打算再去攻關，已有探騎來報告，說敵將姚內斌開城來降。趙匡胤等他來到，帶著他去見了郭榮。姚內斌拜倒在座前，郭榮把他好言撫慰一番，授他為汝州刺史。姚內斌叩首謝思，隨即帶著周軍入關。

郭榮大擺酒席，遍宴群臣，席間商議攻取幽州之事。諸將上奏道：「陛下出師只有四十二天，沒費多大力氣，就得到了關南各州，這全靠陛下的威名，所以得此奇功。只是幽州是遼南要隘，必有重兵把守，將來如果久攻不下，反而不是一件好事，還請陛下三思！」郭榮默然不答。散席後，郭榮召見指揮使李重進，對他說：「我軍前來，勢如破竹，毫不費力就拿下了關南各州縣。這正是滅遼的好機會，為什麼要中道還師？朕要統一中原，平定南北，機不可失，朕決定繼續進軍！你率領一萬士兵，明天就出發，朕立即統兵去接應你。不搗遼都，誓不回軍！」李重進知道自己勸阻不了，只好應聲退出。郭榮又傳諭散騎指揮使孫行友，率五千名騎兵，去攻打易州。

李重進走到固安，城門大開，守吏已經逃跑。李重進令將士稍微休息一下，另派哨騎到前面去探路。哨騎回來報告說，固安縣北有一條河叫安陽水，既沒有橋樑，也沒有舟楫，可能是遼兵故意拆橋藏舟，阻斷了我軍的去路。李重進聽了，頗費躊躇。忽然聽說郭榮駕到，立即出城迎接，奏明當前的情形。郭榮銳意進取，當即與李重進巡視河流，果然水勢很大，深不見底。郭榮命將士造橋，限期完工，自己率親軍回了瓦橋關。

天有不測風雲，人有旦夕禍福。郭榮忽然生病，好一陣子都沒有康復。趙匡胤前去勸他回朝，郭榮不得已同意。他改稱瓦橋關為雄州，留陳思讓據守，改益津關為霸州，留韓令坤據守，然後下令回鑾。

到了澶淵，郭榮卻逗留不行，下令文武百官只能在寢門外問安，不許入見。眾人都很納悶。澶州節度使兼殿前都點檢張永德，與郭榮是郎舅親，可以到寢室問安。他婉言進諫說：「天下未定，國內空虛，四方藩鎮大多幸災樂禍，只盼望京師有變，自己可以從中獲利。澶、汴兩地相距很遠，車駕若不速回，容易使人心搖動。還請陛下儘快回都！」郭榮幽幽地問：「誰叫你來說這些的？」張永德回答說：「群臣都有此意。」郭榮盯著張永德說：「我也知道你是被別人教唆的，難道他們都不明白朕的意思嗎？」沒過多久，又搖搖頭說：「我看你福薄命窮，怎麼擔當得起大任？」張永德聽了，感到莫名其妙，只是低著頭沉思。猛然聽見郭榮厲聲說道：「你退下吧，朕馬上就回京！」張永德慌忙退出，部署各軍，專待郭榮出來。郭榮隨即走出帳篷，乘輦回都去了。

原來，郭榮在南下的途中，覺得病稍稍好了些，批閱文書的時候，忽然看見一塊木條，上面寫著「點檢作天子」五個字，不由得十分驚異。他不便詢問左右，仍然藏了起來，暗想石敬瑭是明宗的女婿，後來篡唐為晉，如今張永德娶了長公主，難道周家的天下，也要被他篡奪了去嗎？左思右想，怎麼也解不開這個疙瘩。後來，張永德勸他回京，郭榮心中忍耐不住，露了一些口風。張永德哪裡知道這些，當然摸不著頭腦，也沒放在心上。

郭榮入京以後，身體好了一些，便冊宣懿皇后的胞妹符氏為繼后，封長子宗訓為梁王，次子宗讓為燕國公。命范質、王溥兩相參知樞密院事；授魏仁浦為樞密使，兼同平章事；授吳延祚為樞密使；都虞侯韓通兼任宋州節度使、檢校太尉；趙匡胤為殿前都點檢、檢校太傅，兼忠武軍節度使。罷免了都點檢張永德的官職，只令他做檢校太尉。大臣們都很吃驚，不知郭榮葫蘆裡賣的是什麼藥。

先前，郭榮還沒有登基時，曾夢見一位神人撐著一把黃色的大傘，手上拿著一卷道經。郭榮閱讀道經，似懂非懂。醒來後回憶，還能記得幾句。後來得以繼位稱帝。征遼回國以後，郭榮精神委靡不振，御醫天天診治，也沒有效果。一天，他臥床休息，恍惚間又看見了神人，來索要大傘和道經。郭榮立即還給了他，又向神人探問以後的事。神人沒有回答，拂袖而去。郭榮追上去，抓住他的衣服，突然聽見有人說話，就驚醒了。睜開眼一瞧，手中牽著的衣袖，是榻前侍臣的。夢中聽見的聲音，也是侍臣的驚問，自己也覺得很好笑。郭榮回想夢中的情景，感覺很不祥，便對侍臣說：「朕夢見了不祥的事，想是天命已去了。」侍臣答道：「陛下春秋鼎盛，福壽正長。不過是個夢而已，請陛下安心！」郭榮隨即將前後的夢境大體說了一遍。侍臣仍是勸解了一番。

偏偏從那以後，郭榮的病情就加重了。顯德六年六月，竟然彌留，郭榮急忙召入范質等人，立梁王郭宗訓為太子，並下令起用故人王著，委以相位。范質等人都紛紛應命。退出宮門以後，他們私下裡議論道：「王著是個酒鬼，怎麼可以做宰相呢？大家不要把這件事情說出去。」眾人都點頭會意。當晚，郭榮死在萬歲殿中，享年三十九歲。可憐新皇后正位僅十幾天，就遇上了這樣的事，叫她怎麼不難過？還有梁王郭宗訓年僅七歲，懂得什麼國事？真是寡婦孤兒，難以度日。

宰相范質等人親受遺命，奉著七歲的郭宗訓在靈柩前即位。翰林學士兼判太常寺竇儀，追上先帝尊諡為睿武孝文皇帝，廟號世宗。那年冬天奉葬慶陵。郭宗訓嗣位以後，一切政事均由宰相范質等人主持，尊符氏為皇太后，恭上冊寶。朝中的大臣都有一些變動。宋州節度使兼檢校太尉韓通，調任鄆州節度使，仍任侍衛親軍副都指揮使。改許州節度使趙匡胤為宋州節度使，仍任殿前都點檢，兼任檢校太傅。封晉國長公主，即張永德的妻子，為大長公主，令駙馬都尉兼檢校太尉張永德，為許州節度使，晉封開國公。范質、王溥、魏仁浦、吳延祚四人都封了公爵。

北面兵馬都部署韓令坤上奏說，在霸州打敗了遼騎五百人。周廷因為國遇大喪，沒有時間考慮戰事，只令邊將們謹慎防守，不要輕易出師。遼主述律本來是沉湎於酒色，無志南侵，關南各州失守時，他曾對左右說：「燕南本是中原的土地，現在仍然還給中原，有什麼好可惜的呢？」北漢主劉鈞多次戰敗，也不敢輕易來生事。

好不容易過了殘年，周廷仍然沿稱顯德七年。正月朔日，幼主郭宗訓不曾御殿，只由文武百官進表稱賀。忽然接到鎮定的急報，說是遼兵聯合北漢，大舉入侵，請求速速派兵防守邊疆。宰相范質等人急忙奏明符太后。符太后是一介女流之輩，哪裡懂得什麼軍事？一切都由范質處理。范質等人派定殿前都點檢趙匡胤出師北征，令副都點檢慕容延釗為前鋒，率兵先行出發。此外如高懷德、張令鐸、張光翰、趙彥徽等人，陸續會齊，然後出都。趙匡胤隨後進軍。

京都中起了一種謠傳，說點檢將會做天子。朝中的大臣也有幾個聽說的，卻認為不過是謠言，不足為信。符太后和幼主什麼都不知道。哪知正月三日出兵，正月四日晚間，陳橋驛就傳來警報，滿朝的文武大臣都大吃一驚。原來，趙匡胤他們到了陳橋，都指揮高懷德、都押衙李處耘、掌書記趙普等人，與趙匡胤的弟弟趙匡義秘密商議，竟然要推立點檢為天子。幾個人忙了一宵，把將士們囑咐妥當，於正月四日黎明，一起來到趙匡胤的寢所，高呼萬歲。趙匡胤聽到喊聲，十分吃驚。這時，趙匡義進來把一切向他說清楚。趙匡胤不肯答應，出來安撫將士，只見眾人手裡舉著刀，整齊地站在外面，高懷德捧上黃袍，披在趙匡胤身上。眾人一起下拜，三呼萬歲。趙匡胤還要推辭，可是眾人不由分說地把他扶上馬，逼迫他回汴京。趙匡胤說：「如果你們肯聽我的命令，我就回都，否則我不能做你們的主子！」眾人都答應服從命令。於是，趙匡胤與他們約法三章：一是不得冒犯太后母子，二是不得欺淩公卿大夫，三是不得搶掠朝市府庫。眾人齊聲答應，然後整隊入都。

殿前都指揮石守信、都虞侯王審琦，早已接到趙匡義的密報，知道了大概的情況。他們兩人與趙匡胤兄弟，一向關係很好，有心推戴趙匡胤，便暗中傳令禁軍，放趙匡胤全軍入城。因此趙匡胤等人平平安安地進入大梁。剛剛抵達都城，趙匡胤先派屬吏楚昭輔，去通知自己的家人。那時趙匡胤的父親趙弘殷已經病逝，只有老母親杜氏還在。杜氏聽了以後，驚喜地說：「我兒一向胸懷大志，今天果然出人頭地了！」

等趙匡胤入城，已是正月五日上午。百官在早朝上正議論陳橋之事，忽然客省使潘美闖進來，報稱各軍推戴點檢，奉為天子，現在已經入都，專等大臣問話。范質等人倉皇失措，只有侍衛親軍副都指揮使韓通還算頭腦清醒，慌忙退朝，打算召集士兵前去抵禦。途中遇到趙匡胤的部校王彥升，他朗聲喊道：「韓侍衛快去接駕，新天子到了！」韓通大怒：「天子就在宮中！哪裡來的叛徒，竟敢想篡位？你們貪圖富貴，幫助那逆賊，更是可恨！快快回頭吧，免得被誅滅九族！」王彥升不等他說完，已是怒不可遏，立即拔出刀，向他撲過來。韓通手無寸鐵，只好轉身就跑，王彥升窮追不捨。韓通跑進家裡，來不及關門，王彥升就闖了進來，王彥升手下的數十名騎兵也一擁而入。韓通赤手空拳，沒有地方躲避，竟被王彥升活活砍死了。王彥升索性闖進去，把韓通一家老小殺得一個不留。

趙匡胤入城以後，命將士一律回營，自己退居公署。不到半天，軍校羅彥等人把范質、王溥他們，擁入署門。趙匡胤流著淚對他們說：「我受世宗厚恩，被六軍脅迫到這種地步，真不知道該怎麼辦才好啊！」范質等人面面相覷，什麼話都不敢說。羅彥厲聲說道：「我們沒有主子，願意奉點檢為天子，如果有人不肯從命，就問問我手中的劍答應不答應！」嚇得王溥面色如土，慌忙跪倒在地。范質也跟著跪了下來。趙匡胤急忙把他們扶了起來，叫他們入座，然後與他們商量即位之事。

按照商議的結果，當天下午，趙匡胤在崇元殿被服袞冕，即皇帝位，受文武百官的朝賀。草草行完禮，趙匡胤即命范質等人入內，脅迫郭宗訓和太后符氏，移居西宮。寡婦孤兒如何抗拒？符太后大哭了一場，然後帶著幼主郭宗訓，去了西宮。趙匡胤下詔，奉周主為鄭王，符太后為周太后，命郭圯祭祀郭氏陵廟，下令年年祭享。沒過多久，趙匡胤又把周鄭王遷到房州。十二年以後，周鄭王病逝，年僅十九歲，追諡為周恭帝。周太后符氏也在房州病逝。大周一共傳了三主，總計九年有餘。

趙匡胤做了天子，改國號為宋，改元建隆，派使者遍告郡國藩鎮。內外官吏一律加官晉爵，追封韓通為中書令，命人依禮殮葬。趙匡胤還打算給王彥升治罪，百官都替他求情，王彥升才得以免罪。說來也怪，那遼、漢聯軍入侵的事，竟然再也沒有人提起過。華山隱士陳摶聽說趙匡胤繼位，高興地說：「天下從此太平了！」後來，陳摶的話果然驗證了。

宋主嗣位初年，中原共有五個國家，除了趙宋以外，就是北漢、南唐、南漢、後蜀﹔北方有一個遼國，其餘為南方三鎮，即吳越、荊南、湖南。後來，宋朝調兵遣將，把它們依次削平。

陳橋兵變

郭榮南征時，北漢主劉鈞乘虛襲擊周國，派兵圍攻隰州。隰州刺史孫議得病暴亡，下一任刺史還沒來到。突然聽說河東兵到，隰州城不免驚惶。幸虧都監李謙溥挑起重擔，接管州事，率兵堅守，才不致失守。時值盛夏，河東兵冒暑圍城，李謙溥帶著兩個小吏登城，從容指揮，手裡搖著羽扇，絲毫不慌張。河東將士也猜不透他葫蘆裡賣的什麼藥，不敢猛攻。李謙溥又悄悄與建雄軍節度使楊廷璋約定，各自招募了一百名敢死之士，夜裡偷襲河東兵的營寨。河東兵猝不及防，倉皇逃跑。李謙溥率領守軍，開城追擊，向北追趕了數十里，斬首數百級，隰州得以...

一批年輕的文化人，為了讓更多讀者體會蔡東藩《中國歷朝通俗演義》的魅力，經過艱苦努力，以專業的精神和嚴謹的態度，將蔡著的「舊白話」——這種「白話」今天已經不大讀得懂了——重新譯為今人能夠輕鬆理解的當代白話。毫無疑問，這是讓蔡著得到傳承的最好方式。他們的工作「活化」了蔡著，既是對於原著的一次致敬，也是一種新的可能性的展開。翻譯整理後的作品，為一般讀者提供了方便，無論任何人，都可以輕鬆地進入中國歷史的深處。

蔡東藩的《中國歷朝通俗演義》是一部讓我印象深刻的書，少年時代曾經激起過我的強烈興趣。那是二十世紀七十年代中期，可以讀的書少得可憐，但一個少年求知的興致是極高的，閱讀的興趣極強，加上當時的課業沒有什麼壓力，因此可以讀現在的青少年未必有時間去讀的「雜書」。當時中華書局出版的蔡東藩的《民國通俗演義》就是讓我愛不釋手的「雜書」，它把民國時期紛亂的歷史講得有條有理，還饒有興味。雖然一些大段引用當時文件的部分比較枯燥，看的時候跳過了，但這部書還是深深吸引了我。後來就要求母親將《中國歷朝通俗演義》都借來看。透過這部書，我對歷史產生了興趣。歷史的複雜、深刻，實在超出一個少年人的想像，看到那些征戰殺伐、宮闈紛爭之中人性的難測，確實感到真正的歷史與那種黑白分明的歷史觀大不相同。當時，我們的歷史知識都是從「儒法鬥爭」的框架裡來的，歷史在那個框架裡是那麼單純、蒼白；而蔡東藩所給予我的，卻是一個豐富和蕪雜得多的歷史。在這部書裡，王朝的治亂興衰，人生的枯榮沉浮，都讓人感慨萬千，不得不去思考在渺遠的時間深處的人的命運。可以說，我對於中國歷史的真正瞭解，就是從這部歷史演義開始的。

三十多年前的印象一直延續到今天。不得不承認，這部煌煌巨著，確實是瞭解中國歷史的最佳讀本。這是一部難得的線索清楚、故事完整、細節生動的作品。它以通俗小說「演義」歷史，以歷史知識「豐富」通俗小說，既可信又可讀。

蔡東藩一生窮愁潦倒，他的經歷是一個普通中國人的經歷，他對於歷史的描述是從普通人的視角出發的。他不是一個魯迅式的啟蒙者，但他無疑具有一種另類的現代性，一種與五四新文學不同的表達策略。蔡東藩並不高調激越，他的現代性不是啟蒙性的，不是高高在上的「我啟你蒙」，而是講述歷史，延續傳統。他的作品具有現代的想像力，表現了現代市民文化的價值觀。

在《清史通俗演義》結尾，蔡東藩對於自己做了一番評價，足以表現一個落寞文人的自信：「錄一代之興亡，作後人之借鑑，是固可與列代史策，並傳不朽云。」他自信自己的這部著作，足以與司馬遷以來的史學名著「並傳不朽」。

蔡著的不可替代之處，不僅在於他準確地挑出了歷史的大線索，更重要之處在於，他貫注了歷史深處的人的命運。有些歷史敘述者，過於追求所謂「歷史理性」，結果常常忘記歷史是鮮活生命的延展。在這些人筆下，歷史變成了一種刻板和單調的表達。而蔡著不同，他的歷史有血液、有溫度，是可以觸摸的。他的歷史是關於人性的故事。

從蔡著中，我們可以感受到活的歷史，體驗到個人命運與國家、文化之間密不可分的關聯。馮友蘭先生在〈西南聯大紀念碑〉的碑文中這樣闡釋中國文明的命運：「我國家以世界之古國，居東亞之天府，本應紹漢唐之遺烈，作並世之先進。將來建國完成，必於世界歷史，居獨特之地位。蓋並世列強，雖新而不古；希臘羅馬，有古而無今。惟我國家，亙古亙今，亦新亦舊，斯所謂『周雖舊邦，其命維新』者也。」今天，中國文化所具有的歷史連續性和不斷更新的魅力正在煥發光芒，馮先生對於中國未來的期許正在成為現實。

在這樣的時機，蔡著《中國歷朝通俗演義》的新譯，就更顯其價值。我們期望讀者能夠從中獲得閱讀的樂趣，並從歷史中得到啟示，走向更好的未來。

讓我們和讀者一起進入這個豐富的世界。

是為序。

張頤武：著名評論家、學者，北京大學中文系教授，博士生導師。

一批年輕的文化人，為了讓更多讀者體會蔡東藩《中國歷朝通俗演義》的魅力，經過艱苦努力，以專業的精神和嚴謹的態度，將蔡著的「舊白話」——這種「白話」今天已經不大讀得懂了——重新譯為今人能夠輕鬆理解的當代白話。毫無疑問，這是讓蔡著得到傳承的最好方式。他們的工作「活化」了蔡著，既是對於原著的一次致敬，也是一種新的可能性的展開。翻譯整理後的作品，為一般讀者提供了方便，無論任何人，都可以輕鬆地進入中國歷史的深處。

蔡東藩的《中國歷朝通俗演義》是一部讓我印象深刻的書，少年時代曾經激起過我的強烈興趣。那是二十世紀...

序　言 ....................................................................002
紋身天子郭雀兒 .................................................. 008
兀欲之死 .........................................................016
馬氏國滅 ........................................................ 027
王逵計奪朗州 .................................................... 039
郭榮即位 ........................................................ 051
晉陽之戰 ........................................................ 064
周蜀之戰 ........................................................ 076
南討李璟 ........................................................ 085
趙匡胤威名初震 .................................................. 096
嚴夫人的苦心 .................................................... 107
劉仁贍夫婦殉節 .................................................. 117
周主親征 .........................................................128
唐主戲陶榖 .......................................................138
陳橋兵變 .........................................................145

序　言 ....................................................................002
紋身天子郭雀兒 .................................................. 008
兀欲之死 .........................................................016
馬氏國滅 ........................................................ 027
王逵計奪朗州 .................................................... 039
郭榮即位 ........................................................ 051
晉陽之戰 ........................................................ 064
周...