天子除奸臣

元顥自銍縣出發，轉戰進入洛陽，途中共攻佔三十二座城池，歷經大小四十七場戰事。而每一場戰役之所以都能大獲全勝，陳慶之功不可沒。哪知元顥忘恩負義，暗生二心，他私下與臨淮王元彧、安豐王元延明密謀，想要背叛蕭梁，因此對待陳慶之也大不如從前。陳慶之隱約覺得不對勁，於是暗中做好準備，併入朝對元顥說：「我軍不足一萬人，又遠道而來，僥倖得勝。一旦北魏的官民知道我軍的虛實，突然發兵怎麼辦？我們不如向天子（此指梁武帝）請求支援，請他繼續派大軍前來！」元顥支吾以對，轉告安豐王元延明。元延明嚴肅地說：「陳慶之才七千人，已經很難對付，如果讓他繼續添兵，他又怎麼肯再為我所用呢？大權一去，我們事事都要看別人的臉色行事，恐怕元氏宗社要自此顛覆了！」元顥於是派使者送奏章到梁廷說：「黃河南北兩岸都已蕩平，只剩下一個爾朱榮，臣與慶之自能擒住他，陛下不用再添兵勞民了。」陳慶之的副將馬佛念，私下對陳慶之說：「將軍威行河、洛，聲震中原。眼下功高勢重，極有可能遭到猜忌，隨時都有性命危險，所以我們不如趁北魏朝廷沒有防備的時候，殺掉元顥，佔據洛陽。還請將軍把握住這個千載難逢的機會！」陳慶之搖頭說：「這個計策太冒險了，恐怕行不通。」

隨後傳來急報，說爾朱榮軍與元天穆軍會合，正護送元子攸回京，前鋒已到河上。陳慶之急忙去見元顥，元顥令他駐守北中城，自己則據守南岸，抵禦爾朱榮軍。陳慶之率兵迎戰，與爾朱榮相持三日，接仗十一次，傷亡慘重，但沒有潰敗。爾朱榮隨即轉變戰術，令侄子車騎將軍爾朱兆與都督賀拔勝入夜渡江，突襲元顥。元顥被殺得措手不及，大敗而逃，愛子元冠受被擒。安豐王元延明等人也紛紛潰退。陳慶之突然失去倚靠，慌忙召集部眾撤退。當時，嵩高水暴漲，必須借用船隻擺渡，爾朱榮卻率大軍從後追來，陳慶之的部眾急不擇路，有的投河溺死，有的沿河逃散，只剩下數十騎跟著陳慶之。陳慶之急忙令隨從下馬改換裝束，自己也把頭髮、鬍鬚全部剃掉，裝扮成一個佛家弟子，從小路逃到汝陰，奔回建康。

元顥逃到臨潁，被臨潁縣的江豐誘殺了。此時，魏主元子攸早已抵達北邙。中軍大都督楊津肅清宮禁，召集百官，出城迎駕，涕泣謝罪。元子攸將他們慰勞一番，住進華林園，隨即頒詔大赦，加封爾朱榮為天柱大將軍，爾朱兆為車騎大將軍，元天穆為太宰。所有北來的軍士及隨駕文武大臣都加官晉爵。臨淮王元彧入宮向魏主請罪，元子攸降旨既往不咎。安豐王元延明自覺無顏面見魏主，所以帶著妻兒南奔梁朝，不久病死江南。

爾朱榮在京都待了幾天，又回到晉陽，派都督賀拔勝鎮守中山，又令統軍侯淵討伐葛榮的餘黨韓樓。第二年，爾朱榮讓侄子驃騎將軍爾朱天光與左都督賀拔岳、右都督侯莫陳悅率兵討伐万俟醜奴。沒過多久，万俟醜奴、蕭寶夤被一同押送到京都。魏主令人先把他們綁在閶闔門外，示眾三天，然後才逼令蕭寶夤自盡，將万俟醜奴斬首。

宇文泰曾隨軍討伐元顥，魏主封他為寧都子。這次宇文泰又隨賀拔岳入關討平万俟醜奴，魏主元子攸當即晉封他為征西將軍。宇文泰平定關隴時，悉心安撫那兒的百姓。百姓互相傳告說：「如果能早點遇到宇文君，我們又怎麼肯跟著賊人作亂呢？」

爾朱榮接連平定叛亂，不論是勳爵還是威勢都越來越顯赫，所以他雖居住晉陽，卻能操控朝政，而且他的心腹遍佈宮廷內外，隨時伺察魏主的一舉一動。魏主有心振作，不僅將朝政處理得井然有序，還時常與吏部尚書李神儁商議怎麼肅清各部，使朝政清明。一天，爾朱榮上奏保薦一人為曲陽縣令。李神儁一審查，發覺此人不合格，便將奏章擱置起來。當下，爾朱榮大怒，並擅自調補。李神儁惶恐萬分，當即辭官。爾朱榮隨即讓堂弟爾朱世隆代理吏部，並且還想調北方人鎮守黃河南岸各州，魏主沒有允准。鎮守幷州的太宰元天穆，竟上奏替爾朱榮說話：「爾朱將軍曾為陛下立下大功，現在更是一國宰相，他如果懇請變易全國的官吏，恐怕陛下也不能違背，更何況他只是調任幾個人做州吏而已，陛下為什麼不允准呢？」魏主回覆說：「爾朱榮如果不是人臣，朕當然得聽他的命令；但如果他還懂得為臣之道，怎麼會逾越君權，擅自決定百官的升遷、貶黜呢？」元天穆隨即轉告爾朱榮，爾朱榮當然憤懣不平。爾朱皇后又生性妒嫉，稍遇到不平的事，她就憤恨地說：「陛下是由我家擁立的，他怎麼能這麼專制呢？我父親原是想自立為帝，只是沒有早些決定而已！」爾朱世隆也說：「要不是大哥不願做皇帝，我現在早就是王爺了！」魏主在外受到強權大臣的制約，在內又受到皇后的脅迫，因此總是悶悶不樂。

城陽王元徽的王妃是魏主的外甥女，侍中李彧是魏主的姐夫，因此魏主對元徽、李彧二人格外親信。這兩個人也想仗著魏主的寵信得些權力，無奈爾朱氏從中牽制，於是兩個人天天在魏主面前詆毀爾朱榮，勸魏主早日除害。侍中楊侃、膠東侯李侃晞，僕射元羅等人也曾參與謀劃。魏主也想除掉爾朱榮，只是一時不敢發作。爾朱榮喜歡遊獵，寒暑不輟。一天，他讓人繪製了一幅《縛虎圖》，呈給魏主，說：「臣不想立什麼功，只是想北掃汾胡，南平江淮，為陛下統一江山做準備。」魏主見他口氣越來越狂傲，對他很是戒備，但表面上仍舊褒獎他的忠誠。

爾朱皇后懷胎九月，將要分娩。爾朱榮上奏懇請入朝，探視皇后。城陽王元徽便對魏主說：「陛下正好可以預先設置埋伏，利用這個機會除掉他。」李侃晞卻說：「爾朱榮這次肯定是有備而來，想殺他沒那麼容易啊！不如先向他的親黨下手，然後發兵相拒。」魏主猶豫不決，密謀卻已洩露出去。中書侍郎邢子才等官吏擔心受到牽連，相繼東去。爾朱世隆也有所耳聞，於是他寫了一封匿名信，貼在門上，上面寫著「陛下想殺爾朱榮」。不久，他又將那封匿名信送給爾朱榮。爾朱榮自恃強盛，不以為意，並把那封信撕碎，扔在地上說：「世隆真是膽怯，誰敢對我有異心？我偏單騎入朝，看誰敢撓我毛髮？」爾朱榮的妻子苦勸不過，只好隨著爾朱榮入京。

魏主本想立即對爾朱榮動手，又擔心幷州的元天穆會伺機發難，因而不得不虛與周旋，優禮相待。爾朱榮入宮與魏主把酒言歡，並借著酒意對魏主說：「外人屢次說陛下疑忌老臣，想殺了老臣。」魏主不等他說完，便接口說：「朕也聽到愛臣要加害我的傳言。這些謠言無憑無據，我們都不必當真。」爾朱榮喜得連連稱謝。後來入宮謁見魏主時，他的隨從只有幾名，而且都沒有帶兵器。魏主見他沒有要謀反的意思，也就不想殺他了。城陽王元徽卻慫恿魏主說：「就算爾朱榮現在不想謀反，也很難保證他將來不會謀反。」魏主於是將元天穆也召回朝，打算一口氣除掉他們兩個。爾朱榮絲毫沒有察覺到魏主的心思，再加上朝臣天天在他面前阿諛吹捧，哄得他心花怒放，揚揚自得。

爾朱榮的小女兒，嫁給魏主兄長的兒子陳留王元寬為妻。爾朱榮曾指著元寬對別人說：「我將來定會得到我這好女婿的幫助！」這話傳入宮廷，越發惹得魏主嫌惡。不久，魏主夢見自己拿著一把刀在切自己的十指。醒來後，魏主覺得很是驚懼，元徽替他解夢說：「蝮蛇螫手，壯士斷腕。陛下夢見切自己的手指，可能也是出於這種狀況。如果陛下能當機立斷，便可以逢凶化吉。」魏主於是決定刺殺爾朱榮。

剛巧這天元天穆也回到京城，魏主便邀請他和爾朱榮來西林園，擺酒接風。爾朱榮向魏主提議，令群臣比試射箭，並當面奏請道：「近來有許多大臣不習武，陛下應經常帶他們外出打獵，以勉勵他們習武。」魏主含糊答應，但心中卻越發動疑。第二天，魏主召入中書舍人溫子昇，問起他董卓的事情。聽完後，魏主歎息良久，對溫子昇說：「你也知道朕的心思，朕明知前面的路不好走，也會硬著頭皮往前走，況且最後的結局還不一定呢！如果殺了魁首，赦免他的黨羽，我想不至於引發意外的禍端吧。」溫子昇唯唯應命。魏主隨即囑咐他起草赦免爾朱榮餘黨的詔書，準備誅殺魁首。溫子昇領命退去。

第二天，魏主元子攸便在明光殿宴請元天穆和爾朱榮，令楊侃等人整頓衛兵，靜候命令。爾朱榮與元天穆入座，還沒怎麼喝，就一起離席了。楊侃等人從東階進入明光殿，見爾朱榮和元天穆已在中庭，覺得不便動手，便任他們離去了。不久，爾朱榮上奏懇請在陳留王家飲酒，大醉而歸，隨後稱自己舊病復發，不方便入朝，於是一連幾天不再入朝。

魏主深恐密謀洩露，寢食不安。城陽王元徽入宮獻策說：「事不宜遲，陛下為什麼不托詞皇后剛剛產下太子，然後將爾朱榮召入朝呢？」魏主搖頭說：「皇后剛剛九個月的身孕，朕怎麼能說皇后生產呢？」元徽當即勸慰他說：「婦人沒到產期便生產，也是常事，爾朱榮一定不會懷疑的。」魏主於是在明光殿設下埋伏，聲稱皇后剛剛產下皇子，並派元徽去向爾朱榮及元天穆報喜。那時爾朱榮正與元天穆下棋，聽到這個消息，元徽突然一揮手，摘掉爾朱榮的冠帽，歡舞盤旋。隨即殿中的人也來催促他們入宮，爾朱榮信以為真，當下與元天穆一同入宮賀喜。

魏主聽說爾朱榮和元天穆就要進來，不禁驚慌起來。溫子昇上前對他說：「陛下臉色不好，還請陛下趕緊喝些酒壯壯膽。」魏主一連灌下好幾杯，漸漸覺得鎮定不少。溫子昇當即取出袖中的詔書，正要呈給魏主過目，卻發現遠處爾朱榮已經登殿。溫子昇立即取過詔書，緩緩退了出去。碰巧與爾朱榮相遇，爾朱榮便問他是什麼文書，溫子昇只說了一個「敕」字。爾朱榮見他神色自若，也沒看詔書，竟直接走入明光殿。此時魏主面西坐著，爾朱榮與元天穆從御榻的西北入席，坐在魏主的對面。兩邊還沒開始談話，李侃晞等人已持刀進來。爾朱榮料知事情不妙，立即起身，逼向御座。魏主順手抽出橫放在膝下的刀，用力向爾朱榮砍去。爾朱榮馬上倒地，李侃晞追上去，又補了一刀。霎時間，爾朱榮與元天穆一道喪命！爾朱榮的長子爾朱菩提等三十人，隨著爾朱榮入宮，也都被伏兵殺死。宮廷內外歡聲如雷。

魏主立即登城閉門，令溫子昇宣詔大赦，並派武衛將軍奚毅、前燕州刺史崔淵率兵鎮守北中城。爾朱世隆聽到風聲，當即帶著爾朱榮的妻子及部眾逃到河陰。爾朱榮的黨羽田怡想要進攻宮門，賀拔勝說宮內必有防備，不如先出城，再作打算。田怡這才隨爾朱世隆出逃，唯獨賀拔勝不肯走。黃門侍郎朱瑞雖然跟著爾朱世隆出城，半途也逃了回來。金紫光祿大夫司馬子如一直都是爾朱氏的黨羽，當即也棄家投奔爾朱世隆。爾朱世隆本想先回晉陽，司馬子如卻說：「兵不厭詐，現在的天下，只屬於強者，如果我們就此返回北部，反會遭到天下人的恥笑，不如分兵據守河橋，再找機會回京師，殺他們個措手不及，說不定還能成功。」於是，爾朱世隆當晚就攻打河橋，擒殺將軍奚毅等人，據守北中城。

魏主大為驚懼，派前華陽太守段育前去勸降，沒想到段育反被爾朱世隆殺死。散騎常侍高乾與弟弟高敖曹原本是葛榮的部下，後來被魏主招撫。魏主任命高乾為給事黃門侍郎，高敖曹為通直散騎侍郎。爾朱榮奏請貶黜高乾兩兄弟，說善變之人不宜再用。魏主只得將他們罷職，讓他們回歸鄉里。高敖曹回鄉後又為非作歹，結果被爾朱榮誘捕。爾朱榮入都時，不放心高敖曹，因此也帶著他一起上路，到達京城後，把他拘禁在駝牛署。爾朱榮死後，魏主釋放高敖曹，並任命他為直閤將軍。高乾也從冀州趕到洛陽，魏主任命他為河北大使，令他們兄弟一起回鄉募兵，作為外援。

爾朱世隆令族人爾朱拂律歸率一千多名胡騎，統一身著白衣前往郭下，索要爾朱榮的屍體。魏主派兵迎擊，爾朱拂律歸軍被散騎常侍李苗率軍在馬渚上流擊攻。爾朱世隆慌忙召回爾朱拂律歸，帶著眾人向北逃去。

魏主元子攸令行臺都督源子恭出西道，楊昱出東道，二人各率一萬人馬追擊爾朱世隆。源子恭隨即屯兵太行丹谷，控遏晉陽。當時，身為汾州刺史的爾朱兆已發兵到晉陽城，打算攻打洛陽。恰巧爾朱世隆帶領殘眾逃回來，二人當下商議，打算先奉太原太守長廣王元曄為主，然後進攻洛陽。元曄是前中山王元英的侄子，年輕有為。得到爾朱氏的推立後，元曄欣然稱帝，改元建明，任命爾朱世隆為尚書令，爾朱兆為大將軍，爾朱世隆的堂兄衛將軍爾朱度律為太尉，天柱長史爾朱彥伯為侍中，徐州刺史爾朱仲遠為車騎大將軍，兼任尚書左僕射。爾朱仲遠隨即起兵遙應，彼此約定一同攻打洛陽。

驃騎大將軍爾朱天光正與賀拔岳、侯莫陳悅西往關隴，一接到爾朱榮的死耗也立即東向，準備攻打洛陽。魏主派朱瑞前去招撫，晉封爾朱天光為侍中、儀同三司，兼任雍州刺史。爾朱天光與賀拔岳密謀，想計誘魏主出京，扶植新帝。於是他一面讓朱瑞回去稟報魏主說：「臣沒有異心。」一面又讓自己的僚屬假意告密：「爾朱天光詭計多端，並且圖謀不軌！」魏主得到兩個迥異的消息，不免懷疑，只好加封爾朱天光為廣宗王，而且長廣王元曄也加封爾朱天光為隴西王。爾朱天光隱持兩端，坐觀成敗。

爾朱兆帶領部眾向洛陽進軍，在丹谷大破源子恭軍。爾朱仲遠也自徐州北向，攻陷西兗州，擒走刺史王衍。魏主急忙任命城陽王元徽為大司馬，錄尚書事，任命車騎將軍鄭先護為大都督，令他與右衛將軍賀拔勝一同討伐爾朱仲遠。鄭先護懷疑賀拔勝曾依附爾朱榮，所以對賀拔勝很是猜忌。在滑臺東境與爾朱仲遠交鋒的時候，鄭先護又持觀望態度，以致賀拔勝軍戰敗。賀拔勝一氣之下投奔爾朱仲遠，然後偷襲鄭先護。鄭先護狼狽投靠蕭梁。洛陽大驚。

城陽王元徽毫無韜略，又惜財吝賞，大失人心。魏主與他商議軍事時，他一味敷衍，說小賊不足為慮。沒想到永安三年十一月，爾朱兆竟率輕騎南來，渡河入都，守城的將士倉促潰逃。魏主倉皇出京，剛逃到雲龍門外，就遇到跨馬急奔的城陽王元徽。魏主連忙召喚了好幾聲，結果非但沒有將元徽喚回頭，反而招來了數十名胡騎，將自己順手擒走。

天子除奸臣

元顥自銍縣出發，轉戰進入洛陽，途中共攻佔三十二座城池，歷經大小四十七場戰事。而每一場戰役之所以都能大獲全勝，陳慶之功不可沒。哪知元顥忘恩負義，暗生二心，他私下與臨淮王元彧、安豐王元延明密謀，想要背叛蕭梁，因此對待陳慶之也大不如從前。陳慶之隱約覺得不對勁，於是暗中做好準備，併入朝對元顥說：「我軍不足一萬人，又遠道而來，僥倖得勝。一旦北魏的官民知道我軍的虛實，突然發兵怎麼辦？我們不如向天子（此指梁武帝）請求支援，請他繼續派大軍前來！」元顥支吾以對，轉告安豐王元延明。元延明嚴肅地說：「陳慶...

一批年輕的文化人，為了讓更多讀者體會蔡東藩《中國歷朝通俗演義》的魅力，經過艱苦努力，以專業的精神和嚴謹的態度，將蔡著的「舊白話」——這種「白話」今天已經不大讀得懂了——重新譯為今人能夠輕鬆理解的當代白話。毫無疑問，這是讓蔡著得到傳承的最好方式。他們的工作「活化」了蔡著，既是對於原著的一次致敬，也是一種新的可能性的展開。翻譯整理後的作品，為一般讀者提供了方便，無論任何人，都可以輕鬆地進入中國歷史的深處。

蔡東藩的《中國歷朝通俗演義》是一部讓我印象深刻的書，少年時代曾經激起過我的強烈興趣。那是二十世紀七十年代中期，可以讀的書少得可憐，但一個少年求知的興致是極高的，閱讀的興趣極強，加上當時的課業沒有什麼壓力，因此可以讀現在的青少年未必有時間去讀的「雜書」。當時中華書局出版的蔡東藩的《民國通俗演義》就是讓我愛不釋手的「雜書」，它把民國時期紛亂的歷史講得有條有理，還饒有興味。雖然一些大段引用當時文件的部分比較枯燥，看的時候跳過了，但這部書還是深深吸引了我。後來就要求母親將《中國歷朝通俗演義》都借來看。透過這部書，我對歷史產生了興趣。歷史的複雜、深刻，實在超出一個少年人的想像，看到那些征戰殺伐、宮闈紛爭之中人性的難測，確實感到真正的歷史與那種黑白分明的歷史觀大不相同。當時，我們的歷史知識都是從「儒法鬥爭」的框架裡來的，歷史在那個框架裡是那麼單純、蒼白；而蔡東藩所給予我的，卻是一個豐富和蕪雜得多的歷史。在這部書裡，王朝的治亂興衰，人生的枯榮沉浮，都讓人感慨萬千，不得不去思考在渺遠的時間深處的人的命運。可以說，我對於中國歷史的真正瞭解，就是從這部歷史演義開始的。

三十多年前的印象一直延續到今天。不得不承認，這部煌煌巨著，確實是瞭解中國歷史的最佳讀本。這是一部難得的線索清楚、故事完整、細節生動的作品。它以通俗小說「演義」歷史，以歷史知識「豐富」通俗小說，既可信又可讀。

蔡東藩一生窮愁潦倒，他的經歷是一個普通中國人的經歷，他對於歷史的描述是從普通人的視角出發的。他不是一個魯迅式的啟蒙者，但他無疑具有一種另類的現代性，一種與五四新文學不同的表達策略。蔡東藩並不高調激越，他的現代性不是啟蒙性的，不是高高在上的「我啟你蒙」，而是講述歷史，延續傳統。他的作品具有現代的想像力，表現了現代市民文化的價值觀。

在《清史通俗演義》結尾，蔡東藩對於自己做了一番評價，足以表現一個落寞文人的自信：「錄一代之興亡，作後人之借鑑，是固可與列代史策，並傳不朽云。」他自信自己的這部著作，足以與司馬遷以來的史學名著「並傳不朽」。

蔡著的不可替代之處，不僅在於他準確地挑出了歷史的大線索，更重要之處在於，他貫注了歷史深處的人的命運。有些歷史敘述者，過於追求所謂「歷史理性」，結果常常忘記歷史是鮮活生命的延展。在這些人筆下，歷史變成了一種刻板和單調的表達。而蔡著不同，他的歷史有血液、有溫度，是可以觸摸的。他的歷史是關於人性的故事。

從蔡著中，我們可以感受到活的歷史，體驗到個人命運與國家、文化之間密不可分的關聯。馮友蘭先生在〈西南聯大紀念碑〉的碑文中這樣闡釋中國文明的命運：「我國家以世界之古國，居東亞之天府，本應紹漢唐之遺烈，作並世之先進。將來建國完成，必於世界歷史，居獨特之地位。蓋並世列強，雖新而不古；希臘羅馬，有古而無今。惟我國家，亙古亙今，亦新亦舊，斯所謂『周雖舊邦，其命維新』者也。」今天，中國文化所具有的歷史連續性和不斷更新的魅力正在煥發光芒，馮先生對於中國未來的期許正在成為現實。

在這樣的時機，蔡著《中國歷朝通俗演義》的新譯，就更顯其價值。我們期望讀者能夠從中獲得閱讀的樂趣，並從歷史中得到啟示，走向更好的未來。

讓我們和讀者一起進入這個豐富的世界。

是為序。

張頤武：著名評論家、學者，北京大學中文系教授，博士生導師。

一批年輕的文化人，為了讓更多讀者體會蔡東藩《中國歷朝通俗演義》的魅力，經過艱苦努力，以專業的精神和嚴謹的態度，將蔡著的「舊白話」——這種「白話」今天已經不大讀得懂了——重新譯為今人能夠輕鬆理解的當代白話。毫無疑問，這是讓蔡著得到傳承的最好方式。他們的工作「活化」了蔡著，既是對於原著的一次致敬，也是一種新的可能性的展開。翻譯整理後的作品，為一般讀者提供了方便，無論任何人，都可以輕鬆地進入中國歷史的深處。

蔡東藩的《中國歷朝通俗演義》是一部讓我印象深刻的書，少年時代曾經激起過我的強烈興趣。那是二十世...

序　言 .................................................... 002
蕭寶夤稱尊 ................................................ 008
爾朱榮立新帝 .............................................. 017
天子除奸臣 ................................................ 028
征討爾朱氏 ................................................ 040
「高王來了」 .............................................. 051
梁太子病歿 ................................................ 060
東魏和西魏 ................................................ 070
兩魏交戰 .................................................. 080
受寵的柔然國 .............................................. 090
皇帝出家 .................................................. 100
侯景叛亂 .................................................. 111
欺負皇帝的高澄 ............................................ 120
聰明的跛子 ................................................ 130
建康被圍 .................................................. 140
外賊內禍並起 .............................................. 150

序　言 .................................................... 002
蕭寶夤稱尊 ................................................ 008
爾朱榮立新帝 .............................................. 017
天子除奸臣 ................................................ 028
征討爾朱氏 ................................................ 040
「高王來了」 .............................................. 051
梁太子病歿 ................................................ 060
東魏和西魏 .....................................