劉裕篡晉

姚泓十二歲的幼子姚佛念料想父親即使投降，也難免一死，便哭著對姚泓說道：「陛下即使投降恐怕也不得赦免，還不如自裁。」姚泓沉默不語。姚佛念竟然登上宮牆，飛身一躍，墜地身亡。姚泓率領妻兒、群臣到王鎮惡營前求降，王鎮惡命屬吏將他們收管，一面撫慰城中百姓，嚴申軍令，城中這才稍稍安定。隨後，王鎮惡到灞上迎接劉裕，劉裕慰勞道：「此次成就霸業，你的功勞最大。」王鎮惡俯身拜道：「全賴明公之威和諸將之勇，王鎮惡何功之有啊？」劉裕笑道：「將軍過謙了。」說完，二人攜手入城，將秦國的法器都送往建康，將金帛珍寶分賞給將士。秦平原公姚璞、并州刺史尹昭、東平公姚贊前來投降，劉裕下令將他們一一處斬。姚泓被梟首，終年三十歲。司馬休之父子及魯軌逃入北魏。

晉廷派遣琅玡王司馬德文和司空王恢之到洛陽拜謁五陵，又下詔升劉裕為相國，不久又封劉裕為王。當時夏主赫連勃勃雄踞朔方，在黑水南面修築一城作為夏都，自謂要統一天下，君臨萬邦，給都城起名為統萬城。又說祖宗跟隨母姓，實屬不該，特改劉氏為赫連氏，取徽赫連天之意。得知劉裕伐秦，赫連勃勃笑道：「姚泓不是劉裕的對手，況且秦國內亂不已，眼見是要滅亡了。但劉裕不會久留，必然要南歸，只留將領據守，到那時我正好謀取關中呢。」於是秣馬厲兵，進據安定城。秦嶺以北的郡縣都向赫連勃勃投降。

劉裕得此消息，知道赫連勃勃必然圖謀關中，就與赫連勃勃約為兄弟。劉裕本想留守西北，卻接到建康急報，說左僕射劉穆之得病身亡。劉裕視劉穆之為心腹，府中大事全由他裁決。劉穆之忽然病死，令劉裕不得不顧念內憂，當即決定東歸，留次子劉義真為安西將軍，讓他鎮守關中。劉義真年僅十三歲，劉裕就命王修為長史、王鎮惡為司馬，沈田子、毛修之、傅弘之為參軍，讓他們共同輔佐劉義真，然後率軍啟行，三秦父老含淚拜送劉裕。王鎮惡恃功貪婪，盜取庫中錢財無數，又與沈田子等人不和。沈田子屢次對劉裕說：「王鎮惡貪婪不法，而且家在關中，不能盡信。」但劉裕始終不責罰王鎮惡。劉裕起程的時候，傅弘之等人再次請求劉裕懲治王鎮惡，劉裕答道：「猛獸不如群狐，你們十幾個人難道還怕一個王鎮惡？」說完就起程離開了。

夏主赫連勃勃聽說劉裕已經離開關中，立即向大臣王買德請教，問他應當如何進取關中。王買德道：「劉裕讓幼子據守關中，自己匆匆東返，無非是急著去篡奪晉位，因而必定無暇顧及中原。現在不取關中，更待何時？青泥、上洛是南北險要之地，可先派兵將這兩處占住，再向東塞、潼關發兵，斷了晉軍的水陸要道，然後傳檄天下。區區劉義真如同網中之物，自然手到擒來了。」赫連勃勃大喜，命兒子赫連璝率兵攻向長安，赫連昌屯守潼關，任王買德為撫軍長史進兵青泥，然後親率大軍在後面跟進。赫連璝來到渭陽，當地民眾多半投降。關中守將沈田子、傅弘之帶兵抵禦，聽說夏兵氣勢強盛，不敢前進，退到劉回堡，並派人上報劉義真。王鎮惡對王修道：「大敵當前卻擁兵而退，試問何時才能平定賊兵？」說著，就率領部眾前去支援沈田子。沈田子得知王鎮惡對自己不敬，更加記恨王鎮惡，隨即造出謠言，說：「王鎮惡要自立為王，將劉義真送回建康，還要殺盡南人。」士兵們聽說後驚慌不已。王鎮惡到來，沈田子把他帶入傅弘之的軍營，詐稱有密計相商，讓王鎮惡摒退左右。王鎮惡貿然而去，被一刀刺死。沈田子等人偽稱是奉了劉太尉的密令刺死王鎮惡。傅弘之得知內情，急忙奔到長安將事情上報長史王修。王修披甲登城，安排士兵們在城外設好埋伏，將沈田子拿下問斬，隨後命毛修之代任司馬一職。毛修之與傅弘之連破夏兵，夏兵這才退去。

王修派人報知劉裕，劉裕推薦彭城內史劉遵考為并州刺史，讓他擔任河東太守，鎮守蒲阪。任命荊州刺史劉道憐為徐、兗二州刺史，調徐州刺史劉義隆鎮守荊州。劉義隆是劉裕的三兒子，年紀還小，劉裕於是派劉彥之、張邵、王曇首、王華等人在旁邊輔佐。四方重鎮，都由劉氏子弟駐守，劉裕之心已經昭然若揭了。劉裕正要著手篡晉，卻接到關中警報，說長安大亂，夏兵四逼，非但秦地難以守住，連愛子劉義真也危在旦夕。劉裕不禁著急，急忙派遣輔國將軍蒯恩率兵前去召回劉義真，再派朱齡石鎮守關中。

關中變亂全是劉義真一人釀成。劉義真年少無知，耽於遊樂，賞賜無度。長史王修從旁規勸，眾小人對王修心懷忌憚，於是大進讒言，誣陷王修謀反。劉義真不明曲直，便派手下劉乞刺殺了王修。王修一死，城中人心離散，紛爭四起。劉義真於是召入外兵守衛，閉門拒守。這消息傳入夏境，赫連勃勃立即發兵南下，占據關中郡縣。隨後親率大軍進據咸陽，截斷長安的水路，長安大震。劉義真自然向父親劉裕求援。劉裕派蒯恩入關，催促劉義真東歸。可是劉義真身邊的小人放不下金銀玉帛，一時不肯動身；等到朱齡石到了之後再三敦促，劉義真才出長安。部下趁機搶掠，滿載婦女、珍寶而行。傅弘之、蒯恩隨軍保護，因為財物過重，一日只行十里。夏世子赫連璝輕騎追來，傅弘之讓劉義真將財物丟棄，趕緊出關，劉義真不肯。不一會兒，夏兵趕到，塵霧遮天，傅弘之令劉義真先行，自己與蒯恩斷後，邊戰邊逃。夏兵窮追不捨，傅、蒯二人奮戰了好幾天，殺得人困馬乏，才到青泥。夏長史王買德帶兵前來，傅弘之、蒯恩雖然拚死力鬥，最終還是被擒。劉義真躲在草叢中，後來趁著夜色才得以逃脫。

夏主赫連勃勃進攻長安，長安只有朱齡石據守。百姓不服朱齡石，將他攆走。朱齡石將前朝宮殿付諸一炬，然後逃往潼關。路上與弟弟朱超石相遇，兄弟二人一同趕到潼關。夏將赫連昌率兵來攻，先截水道，後攻營壘，將其攻下。朱齡石讓朱超石速速離開，朱超石哭泣道：「人誰不死？怎麼能丟下兄長自尋生路呢？」於是兄弟二人繼續禦敵，最後力竭被擒。赫連勃勃進入長安，占據關中。朱齡石兄弟及傅弘之等人矢志不屈，最終被殺。赫連勃勃命人在灞上設壇，自稱「皇帝」，改元昌武。不久，赫連勃勃回到統萬城，留世子赫連璝擔任雍州牧並鎮守關中。

劉裕聽說長安失守，劉義真生死未卜，頓時怒不可遏，打算興兵北伐。後來得知劉義真被段宏救出，才沒有發兵。當時是晉義熙十四年，即安帝二十二年。西涼公李歆派使者到建康，上報父親大喪與自己繼位之事。李歆的父親是李暠，自從與北涼脫離關係後，占據了秦、涼二州郡縣，初稱涼公，後來稱秦、涼二州牧，改年建初，由敦煌遷都到酒泉。李暠注重文教，頗有賢名。李暠在位十九年，終年六十七歲，病重而亡。李暠彌留之時對長史宋繇說道：「我死後，我兒就託付給你了，望你善加訓導，不要辜負我一片心意。」宋繇受命。李歆稱西涼公，擔任涼州牧，改元嘉興，追諡李暠為「武昭王」，尊李暠的繼妻尹氏為太后。李歆登位以後，任命宋繇為武衛將軍。宋繇勸李歆繼續向晉室稱臣，尹太后也從旁規勸，所以李歆派使者上報晉廷。晉廷任命李歆為鎮西大將軍，封他為酒泉公。北涼王沮渠蒙遜得知這個消息，也向晉廷稱臣。晉廷任命沮渠蒙遜為涼州刺史，此次詔旨是琅玡王司馬德文頒發的，因為當時晉安帝已經被劉裕殺害了。

劉裕年逾六十，急著要篡奪晉室。一次查閱讖文，見有：「昌明後尚有二帝」一句。昌明正是晉孝武帝的表字。劉裕因此決意弑主應讖，密令中書侍郎王韶之買通安帝身邊的人，謀殺安帝。安帝原是傀儡，一切事情全仗弟弟琅玡王司馬德文代為處理。司馬德文自從到洛陽拜謁帝陵之後，就回到都城，日夜不離安帝左右。王韶之等人無隙可乘，無法下手。後來司馬德文患病，不得不回府調養。王韶之趁機入宮，指揮內侍用散衣打了一個結，套住安帝的脖頸，將安帝活活勒死。安帝終年三十七歲，在位二十二年。王韶之報知劉裕，劉裕託安帝暴崩，並偽傳遺詔讓琅玡王司馬德文繼位，稱為「恭帝」。第二年正月初一，改元元熙，立妃子褚氏為皇后。過了元宵，恭帝將安帝安葬，追諡為「安皇帝」，並加封百官，封劉裕為宋王。劉裕老實受封，遷居壽陽。不久，朝臣受到劉裕的暗示，紛紛勸諫恭帝晉封劉裕的母親蕭氏為王后，世子劉義符為太子。恭帝無法不從。

好不容易過了一年，劉裕在壽陽宴集群僚，假意說要奉還爵位，歸老京師。僚屬莫名其妙，中書令傅亮悉心揣摩，居然窺透劉裕心意。等到席散之後，傅亮前去拜見，說道：「臣也想回都城。」劉裕捋鬚一笑。傅亮隨即告辭，仰頭望見天空中長星出現，光芒四射，不禁長歎道：「我一直不信天文之說，現在才知道天道終歸是有所憑據的。」天亮之後，傅亮立即奔赴都城。不久，就有詔命傳出，讓劉裕入都。劉裕留四子劉義康鎮守壽陽，參軍劉湛在旁輔助，然後率領親軍匆匆啟行。到了建康，傅亮已安排妥當，逼迫恭帝禪位。傅亮寫好詔書呈給恭帝，令他照稿謄抄。恭帝強作歡顏，執筆寫成交給傅亮。取出璽綬交給光祿大夫謝澹、尚書劉宣範，讓他們交給宋王劉裕，然後帶著皇后褚氏淒然出宮。當時，司馬氏中只剩下司馬楚之屯據長社，司馬文榮屯據金墉城南，司馬道恭屯據城西，司馬順明屯守陵雲台。這些人都是晉室遺胄，雖然志在匡復晉室，但群龍無首，好似散沙一般，如何能成事？最後都被各處戍將驅逐出境，一同逃往北魏去了。

宋王劉裕得了禪詔，假意再三推讓，以示謙恭。那一班攀鱗附翼的臣僚連番勸進，劉裕就在南郊築壇，祭告天地，即皇帝位，國號宋。頒詔大赦，改晉元熙二年為宋永初元年。廢晉恭帝為零陵王，晉皇后褚氏為零陵王妃，讓他們遷居秣陵縣城，由冠軍將軍劉遵考帶兵管束。東晉從此亡國。那心狠手辣的劉裕，暗想廢主尚存始終是禍根，不如一律剷除。晉元熙二年九月中旬，劉裕用鳩酒毒殺了零陵王司馬德文。起初劉裕派琅玡郎中令張偉前去毒殺司馬德文，誰知張偉竟然自飲毒酒，毒發身亡。劉裕得知後，就命兵士前去逼迫司馬德文服毒自盡。司馬德文不肯，竟被兵士用被子捂住，活活悶死。可憐司馬德文在位才一年多便遭慘死，年僅三十六歲。宋主劉裕為他舉哀，追諡為「恭」。總計東晉從元帝到恭帝，共歷十一主，一百零四年。兩晉合計共歷十五主，一百五十六年。

東晉亡國時，西涼也遭滅亡。西涼主李歆好興土木，又崇尚嚴刑，百姓不安，變亂迭出。北涼主沮渠蒙遜趁機攻打西涼。他假意要攻打西秦，暗中卻屯兵川岩，伺機攻打西涼。李歆打算乘虛襲擊北涼，武衛將軍宋繇苦口諫阻，尹太后也危詞勸誡，李歆始終不聽，執意出兵。行軍途中遭遇沮渠蒙遜的大軍，雙方交戰，李歆一敗塗地。但李歆還是不肯退到酒泉自保，慨然道：「我違逆母親，自取此辱。不殺此胡，有何面目再見母親？」當下集合殘兵繼續與敵兵廝殺，再戰再敗，直到戰死。沮渠蒙遜進據酒泉，滅掉西涼。西涼自李暠獨立傳到李歆亡國，歷二主，共存二十二年。西涼太后尹氏前往伊吾，與孫子們生活在一起，得以壽終。北涼沮渠蒙遜傳位予兒子沮渠牧鞬，後來被魏國所滅。西秦乞伏熾磐傳到兒子乞伏慕末時，被夏國所滅。夏國、北涼以及仇池楊氏，最後都被魏國吞併。這些就都是「劉宋」時候的事了。

劉裕篡晉

姚泓十二歲的幼子姚佛念料想父親即使投降，也難免一死，便哭著對姚泓說道：「陛下即使投降恐怕也不得赦免，還不如自裁。」姚泓沉默不語。姚佛念竟然登上宮牆，飛身一躍，墜地身亡。姚泓率領妻兒、群臣到王鎮惡營前求降，王鎮惡命屬吏將他們收管，一面撫慰城中百姓，嚴申軍令，城中這才稍稍安定。隨後，王鎮惡到灞上迎接劉裕，劉裕慰勞道：「此次成就霸業，你的功勞最大。」王鎮惡俯身拜道：「全賴明公之威和諸將之勇，王鎮惡何功之有啊？」劉裕笑道：「將軍過謙了。」說完，二人攜手入城，將秦國的法器都送往建康，將金帛珍寶分...

一批年輕的文化人，為了讓更多讀者體會蔡東藩《中國歷朝通俗演義》的魅力，經過艱苦努力，以專業的精神和嚴謹的態度，將蔡著的「舊白話」——這種「白話」今天已經不大讀得懂了——重新譯為今人能夠輕鬆理解的當代白話。毫無疑問，這是讓蔡著得到傳承的最好方式。他們的工作「活化」了蔡著，既是對於原著的一次致敬，也是一種新的可能性的展開。翻譯整理後的作品，為一般讀者提供了方便，無論任何人，都可以輕鬆地進入中國歷史的深處。

蔡東藩的《中國歷朝通俗演義》是一部讓我印象深刻的書，少年時代曾經激起過我的強烈興趣。那是二十世紀七十年代中期，可以讀的書少得可憐，但一個少年求知的興致是極高的，閱讀的興趣極強，加上當時的課業沒有什麼壓力，因此可以讀現在的青少年未必有時間去讀的「雜書」。當時中華書局出版的蔡東藩的《民國通俗演義》就是讓我愛不釋手的「雜書」，它把民國時期紛亂的歷史講得有條有理，還饒有興味。雖然一些大段引用當時文件的部分比較枯燥，看的時候跳過了，但這部書還是深深吸引了我。後來就要求母親將《中國歷朝通俗演義》都借來看。透過這部書，我對歷史產生了興趣。歷史的複雜、深刻，實在超出一個少年人的想像，看到那些征戰殺伐、宮闈紛爭之中人性的難測，確實感到真正的歷史與那種黑白分明的歷史觀大不相同。當時，我們的歷史知識都是從「儒法鬥爭」的框架裡來的，歷史在那個框架裡是那麼單純、蒼白；而蔡東藩所給予我的，卻是一個豐富和蕪雜得多的歷史。在這部書裡，王朝的治亂興衰，人生的枯榮沉浮，都讓人感慨萬千，不得不去思考在渺遠的時間深處的人的命運。可以說，我對於中國歷史的真正瞭解，就是從這部歷史演義開始的。

三十多年前的印象一直延續到今天。不得不承認，這部煌煌巨著，確實是瞭解中國歷史的最佳讀本。這是一部難得的線索清楚、故事完整、細節生動的作品。它以通俗小說「演義」歷史，以歷史知識「豐富」通俗小說，既可信又可讀。

蔡東藩一生窮愁潦倒，他的經歷是一個普通中國人的經歷，他對於歷史的描述是從普通人的視角出發的。他不是一個魯迅式的啟蒙者，但他無疑具有一種另類的現代性，一種與五四新文學不同的表達策略。蔡東藩並不高調激越，他的現代性不是啟蒙性的，不是高高在上的「我啟你蒙」，而是講述歷史，延續傳統。他的作品具有現代的想像力，表現了現代市民文化的價值觀。

在《清史通俗演義》結尾，蔡東藩對於自己做了一番評價，足以表現一個落寞文人的自信：「錄一代之興亡，作後人之借鑑，是固可與列代史策，並傳不朽云。」他自信自己的這部著作，足以與司馬遷以來的史學名著「並傳不朽」。

蔡著的不可替代之處，不僅在於他準確地挑出了歷史的大線索，更重要之處在於，他貫注了歷史深處的人的命運。有些歷史敘述者，過於追求所謂「歷史理性」，結果常常忘記歷史是鮮活生命的延展。在這些人筆下，歷史變成了一種刻板和單調的表達。而蔡著不同，他的歷史有血液、有溫度，是可以觸摸的。他的歷史是關於人性的故事。

從蔡著中，我們可以感受到活的歷史，體驗到個人命運與國家、文化之間密不可分的關聯。馮友蘭先生在〈西南聯大紀念碑〉的碑文中這樣闡釋中國文明的命運：「我國家以世界之古國，居東亞之天府，本應紹漢唐之遺烈，作並世之先進。將來建國完成，必於世界歷史，居獨特之地位。蓋並世列強，雖新而不古；希臘羅馬，有古而無今。惟我國家，亙古亙今，亦新亦舊，斯所謂『周雖舊邦，其命維新』者也。」今天，中國文化所具有的歷史連續性和不斷更新的魅力正在煥發光芒，馮先生對於中國未來的期許正在成為現實。

在這樣的時機，蔡著《中國歷朝通俗演義》的新譯，就更顯其價值。我們期望讀者能夠從中獲得閱讀的樂趣，並從歷史中得到啟示，走向更好的未來。

讓我們和讀者一起進入這個豐富的世界。

是為序。

張頤武：著名評論家、學者，北京大學中文系教授，博士生導師。

一批年輕的文化人，為了讓更多讀者體會蔡東藩《中國歷朝通俗演義》的魅力，經過艱苦努力，以專業的精神和嚴謹的態度，將蔡著的「舊白話」——這種「白話」今天已經不大讀得懂了——重新譯為今人能夠輕鬆理解的當代白話。毫無疑問，這是讓蔡著得到傳承的最好方式。他們的工作「活化」了蔡著，既是對於原著的一次致敬，也是一種新的可能性的展開。翻譯整理後的作品，為一般讀者提供了方便，無論任何人，都可以輕鬆地進入中國歷史的深處。

蔡東藩的《中國歷朝通俗演義》是一部讓我印象深刻的書，少年時代曾經激起過我的強烈興趣。那是二十世...

殷仲堪自誤
後涼呂氏家亂
南燕定都廣固
劉裕大勝孫恩
桓玄奪晉位
劉裕入都
晉安帝回都
赫連勃勃建夏
慕容超即位
南燕危矣
慕容超亡國
北魏之變
平定西蜀
南涼國滅
後秦滅亡
劉裕篡晉

殷仲堪自誤
後涼呂氏家亂
南燕定都廣固
劉裕大勝孫恩
桓玄奪晉位
劉裕入都
晉安帝回都
赫連勃勃建夏
慕容超即位
南燕危矣
慕容超亡國
北魏之變
平定西蜀
南涼國滅
後秦滅亡
劉裕篡晉