〈送 友 人〉 李 白 五言 律詩Sòng Yǒu Rén Lǐ Bái　WǔyánlǜshīSeeing a Friend Off原 詩：Yuán shī青 山 橫 北 郭 ，

Qīng shān héng běi guō, Azure mountains line the north of the ramparts; [1]白 水 遶 東 城 。

Bái shuǐ rào dōng chéng. White water runs around to the east of the town. [2]此 地 一 為 別 ，

Cǐ dì yì wéi bié, As soon as we exchange our goodbyes here, [3]孤 蓬 萬 里 征 。

Gū péng wàn lǐ zhēng. The lone grass will march a great distance away. [4]浮 雲 遊 子 意 ，

Fú yún yóu zǐ yì, The drifting clouds—wishes of the Wanderer—[5]落 日 故 人 情 。

Luò rì gù rén qíng. The setting sun—sentiments of the Old Friend. [6]揮 手 自 茲 去 ，

Huī shǒu zì zī qù, Waving a hand, you set off from this point; [7]蕭 蕭 班 馬 鳴 。

Xiāo xiāo bān mǎ míng. Neigh, neigh, so whines the solitary horse. [8]

〈送 友 人〉 李 白 五言 律詩Sòng Yǒu Rén Lǐ Bái　WǔyánlǜshīSeeing a Friend Off原 詩：Yuán shī青 山 橫 北 郭 ，

Qīng shān héng běi guō, Azure mountains line the north of the ramparts; [1]白 水 遶 東 城 。

Bái shuǐ rào dōng chéng. White water runs around to the east of the town. [2]此 地 一...

序

感謝北科教學卓越計畫的支持，讓本團隊得以持續在華語教材的園地上耕耘。

這回的《華語詩詞賞析》可以說是本團隊在華語教材研發上一個很重大的突破，因為以往多是專注於現代華語的應用教學，極少涉及到古漢語。是以此次從唐詩切入，乃是想讓同學接觸古漢語，並體會中國古典文學的優美。

其實，當同學的華語程度進入到中級時，都會開始對中華文化產生興趣。然而，歷史悠久的中華文化很難直接從現代用語上去汲取，非得從古典文學或是經史典籍上去習得才行。是以為了讓同學能進一步瞭解博大精深的中華文化，本團隊開始策畫「中國文學鑑賞」系列，而此次的《華語詩詞賞析》則是此系列之一。

本書在編撰時，考量到了學生對於古漢語的畏懼，因此撰文時多以淺顯易懂的文字來表達，此外還附有英文翻譯。如是的用心，

乃是希望學生在學習時，能心情愉快，無所畏懼；不論是想藉由學習唐詩來加強自己中文程度的同學，或是只是純粹欣賞唐詩之美的同學，都能各取所需，開心學習。

然而，不容否認的，這本書只是個嘗試，若有不周之處，還請各界大老不吝斧正。

楊琇惠

北科大文化事業發展系

民國102年5月6日

序

感謝北科教學卓越計畫的支持，讓本團隊得以持續在華語教材的園地上耕耘。

這回的《華語詩詞賞析》可以說是本團隊在華語教材研發上一個很重大的突破，因為以往多是專注於現代華語的應用教學，極少涉及到古漢語。是以此次從唐詩切入，乃是想讓同學接觸古漢語，並體會中國古典文學的優美。

其實，當同學的華語程度進入到中級時，都會開始對中華文化產生興趣。然而，歷史悠久的中華文化很難直接從現代用語上去汲取，非得從古典文學或是經史典籍上去習得才行。是以為了讓同學能進一步瞭解博大精深的中華文化，本團隊開始策...

送別友人 1

一〈送友人〉　 9
二〈宣州謝朓樓餞別校書叔雲〉　 16
三〈送孟浩然之廣陵〉　 26
四〈賦得古原草送別〉　 31
五〈贈衛八處士〉　 37
六〈送別〉　 49
七〈送別〉　 53
八〈渭城曲〉　 58
九〈芙蓉樓送辛漸〉　 63
十〈送杜少府之任蜀州〉　 68

閒適瀟灑 75

一〈竹里館〉
二〈終南別業〉　 85
三〈山居秋暝〉　 92
四〈過故人莊〉　 99
五〈江雪〉　 107
六〈客至〉　 112
七〈山行〉　 118
八〈月下獨酌〉　 122
九〈將進酒〉　 129

鄉愁情愁 143

一〈靜夜思〉　 149
二〈楓橋夜泊〉　 153
三〈宿建德江〉　 159
四〈旅夜書懷〉　 164
五〈春望〉　 172
六〈月夜憶舍弟〉　 180
七〈夜雨寄北〉　 187
八〈錦瑟〉　 193
九〈無題〉　 203
十〈相思〉　 211

歌詠抒懷 217

一〈烏衣巷〉　 223
二〈寒食〉　 228
三〈登樂遊原〉　 235
四〈登鸛雀樓〉　 239
五〈登幽州臺歌〉　 243
六〈登高〉　 247
七〈蜀相〉　 255
八〈赤壁懷古〉　 264
九〈春曉〉　 271
十〈遊子吟〉　 275

邊塞戰爭 281

一〈涼州詞〉　 287
二〈從軍行〉　 294
三〈出塞〉　 300
四〈隴西行〉　 306
五〈關山月〉　 311
六〈涼州詞〉　 319
七〈塞下曲〉　 324
八〈夜上受降城聞笛〉　 328
九〈哥舒歌〉　 333
十〈白雪歌送武判官歸京〉　 338

詩人小傳 349

一 王維 349
二 王昌齡 351
三 王之渙　 352
四 王翰　 353
五 王勃　 354
六 白居易　 356
七 元稹　 359
八 李白　 360
九 李商隱　 362
十 李益　 363
十一 杜甫　 364
十二 杜牧　 366
十三 岑參　 368
十四 孟浩然　 370
十五 孟郊　 372
十六 柳宗元　 373
十七 柳中庸　 375
十八 陳子昂　 376
十九 陳陶　 377
二十 裴迪　 378
二十一 韋應物　 379
二十二 張繼　 380
二十三 劉禹錫　 381
二十四 劉長卿　 383
二十五 韓翃　 384
二十六 駱賓王　 385
二十七 盧綸　 386

送別友人 1

一〈送友人〉　 9
二〈宣州謝朓樓餞別校書叔雲〉　 16
三〈送孟浩然之廣陵〉　 26
四〈賦得古原草送別〉　 31
五〈贈衛八處士〉　 37
六〈送別〉　 49
七〈送別〉　 53
八〈渭城曲〉　 58
九〈芙蓉樓送辛漸〉　 63
十〈送杜少府之任蜀州〉　 68

閒適瀟灑 75

一〈竹里館〉
二〈終南別業〉　 85
三〈山居秋暝〉　 92
四〈過故人莊〉　 99
五〈江雪〉　 107
六〈客至〉　 112
七〈山行〉　 118
八〈月下獨酌〉　 122
九〈將進酒〉　 129

鄉愁情愁 143

一〈靜夜思〉　 149
二〈楓橋夜泊〉　 153
...