名人推薦：光禹（飛碟電台主持人）

吳明益（國立東華大學華文系教授）

宋珮（中央大學人文與教育學院講師）

李偉文（荒野保護協會榮譽理事長）

李清志（實踐大學建築系副教授）

幸佳慧（資深兒童文學工作者）

臥斧（文字工作者）

楊照（文化評論家）

鄒駿昇（義大利波隆那國際插畫大獎得主）

褚士瑩（國際NGO工作者）

劉軒（DJ、作家）

劉鳳芯（中興大學外國語文學系副教授）

鍾文音（作家）

（依姓名筆劃順序排列）驚嘆推薦！

《歐赫貝的祕密》的完成，簡直就像已沉沒的亞特蘭提斯城重現人間。它將《歐赫貝奇幻地誌學》裡看...

我在堤道上騎行，冰冷的大雨淋在身上，我不停打顫。狂浪怒濤絞碎了灰色的大海，而黑夜與風雨同步，遮蔽了海灘上迷濛的亮光。一個村漢用很肯定的語氣地告訴我，在稍遠一點的右手邊，有條路可以通往一家旅店。地面處處水窪，不易分辨，我差一點錯過路口。現在，我的馬兒垂下了耳朵，在這處處荊棘的危險地段涉水而行，我真怕會迷路。我再次看見那隻兇巴巴的黃狗，躲在村漢腿後齜牙裂嘴。牠的黃毛沾滿泥濘，那隻不正常的眼睛緊緊盯著我不放。人狗倆本來已在我身後被大雨吞沒了呀！該不會指引了我一條死路吧？真是見鬼了！

我聽見招牌在風中吱呀作響的聲音，旅店終於從一堆亂樹叢後方顯現。我跳下馬，抓住韁繩，把馬兒牽到廏房。可憐的牲口，正冷得發抖。我抓起一把乾草，緩緩摩挲牠的側身；接著捧了一大堆糧草放在牠鼻翼下，輕輕撫摸牠的頸背。

接著，我去敲旅店的門。彷彿童話故事一般，門開了。

旅店老板讓我渾身不自在。他腿跛得很厲害，店裡黑漆漆的，沒看見別人。他給了我一碗湯和一壺啤酒，在我對面坐下。我最受不了吃東西的時候被人盯著看，令人心煩的事已經夠多了。現在，我滿腦子都在想著那樁布匹生意：六包布料，以黃臘密封，來源不明。之前，他們只讓我看過一小塊這種「雲綢」的樣本。那是一種輕柔得令人驚異的薄紗，精細柔軟的程度無可比擬。賣家誇稱這種布料會隨著一天的光線變換顏色。他用樣本證明給我看：將那一小塊布朝著一方放晴的天空舉高。布料立即發亮，雖然很快又烏雲密布，但布料仍保存了那晴朗的亮光。那光亮讓我目眩神馳。我開了匯票，預先將全部款項付清，甚至沒拆開包裹檢查其他貨品，並相信了一個星期內就能收到貨的承諾。由於暴風雨即將降臨，在匆忙之下，我離開時忘了拿那塊神奇的布樣，那可值不少錢啊。

行事過於衝動，一直是我改不掉的老毛病。我無法拿這塊雲綢示範給父親和叔叔看，開始煩惱該如何對他們報告這項交易；他們做生意可是錙銖必較。「記住，合理正確的判斷是經商的羅盤。」一個說；「謹慎，我的侄兒，謹慎是智慧的結晶。」另一個接著說。就在他們剛放手讓我在生意上掌握決定權的時候，卻發生了這次的事件。他們一定會把帳都算在我頭上。母親比較能容忍我的糊塗，但三位長輩都對我的能力強烈存疑。太輕信他人，對陌生人太豪氣。想到這些，我突然沒了胃口，推開幾乎半滿的餐盤。

店主帶我去房間。走上樓梯時，他手中的燭臺照亮了一幅畫，我立即深受吸引，毫無抵抗力地站在畫前。那是一幅小小的風景畫，卻在牆上開拓出一個無限遼闊的空間。

「您是位懂畫的行家嗎？」店主問我。

「我不知道……只懂看一些人物肖像……其實，還算了解吧！根據我父親的說法，那是最能彰顯家族名聲的東西。不過，引發我好奇的，喏，是這座藍色的山。這座山的藍色很引人注目，看起來遙遠難及，但同時，卻彷彿能用手指觸摸。」

「那是遠方之藍。想必您曾注意過，天氣晴朗的日子裡，最接近地平線的那幾層風景如何漸漸染成藍色，直到我們視線所能及的最遠之處……」

「呃，其實我並沒有特別去注意。不過，從這幅畫上來看，這種現象倒是很明顯。我覺得又更靠近那座山了一些。還有那輛沒入長草之中的華麗篷車，車上那些棕色皮膚的樂師，還吹奏著各種不知名的樂器呢。說真的，我從來沒看過這樣的世界。」

「那輛篷車是一輛靈車。這個場景裡的一切發生在距離這裡幾千里以外的靛藍雙島上。不過，您應該已經很累了……」

「不，不，拜託您，請繼續說下去……」

我們最後還是爬上了樓梯。他每爬兩格就停下來，露出痛苦的表情。他邀我走進一個堆滿舊書、動物骨骼標本，和各種稀奇古怪物品的房間。拿了一本厚重的大書放在桌上，是一本地圖集。他翻開書，找到一張形狀像「i」的地圖。

「這就是靛藍雙島，是兩座陸地上的島。您看，這裡的長形大島；還有，就在它上方，這個『i』字上的藍色大圓點，代表的就是吸引您的那座藍色大山。那是一座火山，您也可以說那是一座會噴火的山，但火已熄滅。這兩座島並非浮在海面，而是豎立在一片遼闊的大草原上。」

「我猜，就是畫中那輛古怪的篷車所駛過的長草平原？」

「正是如此。那輛篷車載著一位亡者的遺體，在所有家人的陪伴之下，朝藍山出發。」

「想必那是他們埋葬亡者的地方囉？」

「不完全是。當領頭拉車的牛匹精疲力盡而累倒，就被拿來當作祭品；而篷車會被焚毀。就在領頭牛倒下之處，家屬和樂師面朝藍山，舉行慶典。但葬禮並不就此結束。依循原路回程時，他們一路灑下種子。雨季來臨時，這些種子就會長成一條長長的花徑，畫出亡魂通往聖山的路線。就是您在地圖上看到的所有這些從長島散射出的彩色線條。」

「其中沒有一條連結到藍山？」

「不可能有。這座山是到不了的；它永遠在遙遠的地平線上。」

「我懂了：那是海市蜃樓的景像！」

「並不是！只是這座山只有從長島出發才看得見；從其他任何地方都看不見。」

「您這是在耍我嗎？只要走得夠遠夠久，最後總是能抵達的，不是嗎？」

「沒辦法！」

「為什麼？路上有沼澤，有流沙？」

「相信我，對步行者的雙足而言，沒有比那更柔軟的土地。就連佈滿路面的小草都纖細無比。然而，若您有興趣，您可以走上一輩子，事實也不會改變：藍山永遠在那般遙遠的地方。」

「少來了，一輩子？！」

「就是這樣。你要知道，早就有很多人試過了！」

他從書本上方打量我，盯著我看了一陣子。

「您不相信我？」

「這該怎麼說呢……」

「麻煩您把那樣東西拿給我，好嗎？」

我順著他手指的方向，轉身找到他所說的物品。那是一個木造的小機器，形狀像蝴蝶，十分輕巧。他一手拿著機身，另一手則把玩一個機關，讓翅膀拍動。

「我發明了一架飛行器，這是它的模型。我心想：既然步行者所面對的藍山總不斷後退，那麼，不如改從另外一種途徑接近。」

「用飛的？」

「不完全是。這麼說吧！我從一座懸崖頂往下跳，想翱翔空中……」

「喔……」

「……不過沒能持續多久。事實上，我像一顆石頭般直接墜落，好險下方有一片茂密的竹林緩衝。被抬出林子時，我的雙腿都斷了。」

他陷入回憶。我對那架機器深深著迷，尤其是翅膀上張架在細柳枝上的那層薄膜。那是一種神奇的布料，與我所買的頗為相似。我對這個巧合感到十分困惑。店主回過神來招呼我。

「您對布料有興趣？」

「確實頗有興趣！在下正是一名布商。」

「啊！這麼一說我就恍然大悟了……這層薄紗用的是世界上最輕柔也最強韌的材料，稱為雲綢。」

「您說什麼？！」

「雲綢。想像一下：這座原野上的草會結出絮團，閃閃發亮，毛茸茸的，宛如棉花球，但材質輕盈得能被微微柔風吹起。而那正是採集的好時機：要趁棉絮在空中飛舞，而非長在草莖上時，更不可等它落地。一旦紡成線，這些絮球的纖維能織成一種精緻的布，它輕如空氣，顏色隨天光變幻：黎明粉紅，正午湛藍，多雲則呈珍珠灰；夕陽橘紅，餘暉緋紫，夜幕初垂之時轉為靛藍。此外，這兩座島的名稱也源自於此。您從來沒聽過靛藍雙島嗎？」

「從來沒有。它們位在哪裡？」

「就在我們腳下！」

我聳聳肩。這個跛老頭，他又在耍我了！用他那種怪裡怪氣的腔調對我說話。他戴著歪歪的高筒帽，身穿絲綢內襯的東方長袍，微微一笑。

「年輕人，您知道，大地是多麼遼闊。比您在堤道上來來回回地進出幾趟要大得多……」

我在堤道上騎行，冰冷的大雨淋在身上，我不停打顫。狂浪怒濤絞碎了灰色的大海，而黑夜與風雨同步，遮蔽了海灘上迷濛的亮光。一個村漢用很肯定的語氣地告訴我，在稍遠一點的右手邊，有條路可以通往一家旅店。地面處處水窪，不易分辨，我差一點錯過路口。現在，我的馬兒垂下了耳朵，在這處處荊棘的危險地段涉水而行，我真怕會迷路。我再次看見那隻兇巴巴的黃狗，躲在村漢腿後齜牙裂嘴。牠的黃毛沾滿泥濘，那隻不正常的眼睛緊緊盯著我不放。人狗倆本來已在我身後被大雨吞沒了呀！該不會指引了我一條死路吧？真是見鬼了！

我聽見招牌在風中吱...

導讀

啟航，製作一份屬於自己的地圖

文／陳太乙（本書譯者）

在法國，《歐赫貝奇幻地誌學》第一冊於一九九六年出版，至今已有十七年。這一套經典圖文書以地誌的方式，呈現了二十六個想像國度的故事。這些地區的輪廓形狀與二十六個字母相近，從A到Z，以這二十六個字母命名。其中，以O開頭的圓形大島歐赫貝（Orbae）專門收集地理資料，研究宇宙萬物，記錄世界各地的風土人情。在作者的設定裡，《歐赫貝奇幻地誌學》（以下簡稱《地誌學》）即是當地地理學者的工作成果。一個國度一篇故事，一篇故事一個主角，不同一個時空，各自冒險，各有奇遇。然而，透過傳說、物件、事件或人物之流動，不連貫的篇章偶爾出現交集，一個奇幻瑰麗的世界逐漸勾勒成形，似曾相識，生動而逼真。

彷彿用十幾年精心搭建出無懈可擊的佈景，如今電影終於開拍，鏡頭聚焦於大千世界中的兩個個體；彷彿不忍讀者迷失於似假還真，百轉千迴的想像天地，刻意指點方向，開闢一條捷徑；彷彿那些國度本來就是真的，繁衍著各種生命，精神飽滿地活著，滋長出無窮新意，醞釀了滿腔話語，想大聲對世人訴說；於是，多麼美妙的驚喜，是重生也是新生，《歐赫貝的祕密》誕生了。

兩種不同觀點，譜出和諧共鳴

在《歐赫貝的祕密》的精緻寶盒裡，藏著解開謎團的工具：十八張畫卡，兩本書和一份地圖。

畫卡承襲《地誌學》的畫風，提供許多片段細節。對熟悉歐赫貝的讀者來說倍感親切，得以欣賞更多補充畫面；而初次接觸的讀者則能藉此一窺這片想像世界的樣貌。

兩本書，兩個人，兩條路線，相遇交會，提供了兩種看待世事的觀點。科內流士的旅行走陸路，橫渡沙漠，翻越峻嶺，刻畫世界堅固剛硬的部分；他代表征服者，一心追尋既定目標，相信人定勝天，理性至上。席雅拉的旅行採海路，海豚相伴，乘風破浪，描述世界動盪柔軟的一面；面對大自然，她謙卑渺小，滿足於發掘「世界為她保留了什麼」，相信不可知的力量。一如地球不能是平的，南與北，東與西，已知的與未知的必然要交流，分屬兩個極端的這兩人互相吸引，相戀，碰撞，磨合……

在《地誌學》中，異同正反之相遇，陰陽剛柔之間的角力，宛如一段隱隱的基調，迴盪於各篇章，譜成一首首變奏曲。而在《歐赫貝的祕密》，作者普拉斯藉由男女主角鮮明的性格及迥異的背景際遇，將這些觀念分整為兩首旋律，先各自單獨清晰地演奏，然後試探種種合聲的效果，找出最和諧的共鳴。

一種米養百樣人，相反的觀點不必然形成衝突。人與人，與萬物，與天地的相處之道，何嘗不是一場修練，一趟冒險之旅？除了科內流士與席雅拉的主軸故事，又例如，歐赫貝的內陸大地上，其實住著兩支民族。他們對時間及生命的看法不同，因此永遠不會相遇，也不知道彼此的存在。印地崗人將藍山尊為臨終之地，季佐特人則視之為孕育起源之所在。終點或起點，觀點罷了。當這兩種觀點合而為一，生命循環，生生不息。

地圖，領人探索迷人的世界

寶盒內蓋和小說扉頁上的地圖呈現科內流士所製作的天塵圖。圖上排列出「已知世界」各區域（包含《地誌學》中的二十六個國度）的相關位置及距離，並顯示簡單的地形，某幾處添加當地事物圖案。在故事中，要製作這樣一張地圖，須用雙腳步步度量，船帆分辨方向，出生入死以親眼見證，採集情報匯集資訊以調校精準，再用摻了月光石粉熬製出的天塵墨畫出，無比珍貴。

在閱讀這兩段壯闊的旅程的同時，你從這份地圖上看到了什麼？

如同在《地誌學》中所闡述的，在地球的樣貌尚且支離破碎，大半部分仍待探索的時代，地圖是一項迷人的物品，不僅揭露山川城鎮海洋島嶼等情報，更承載著人類的求知慾、探險精神、智慧勇氣，以及，野心。地圖上的每一個標記，代表著未知成為已知，象徵著人對大自然的詮釋。在本套作品中，透過「繪製地圖」這個主題，普拉斯將人類對大自然的態度做了更直接也更深入的探討，引領讀者去省思：何謂發現？何謂已知？何謂正確？或者，換個方式說：在衛星定位系統發達，電子地圖「精準」到甚至提供街景的今天，世界難道不再神祕，人類是否不再迷途？

彩繪女圖師長老薩娜拉有發人深省的一段話：「男人以為他們帶回了珍寶，那其實沒什麼了不起。真正困難的，是供給他們東西去解讀。」

地圖所記錄的，遠比我們想像的多。翠玉國夜梟博學宮中的繪製師技巧精湛，能推算年月，如實畫出某特定時空的星象；歐赫貝宮殿中的宇宙誌學者繪製雲圖，並打算製作沙粒、貝殼和珊瑚樹林的海底圖，而且特別在意繪圖者下筆時的情緒，偏愛充滿靈感的路線圖。而母圖，原始大地起源之依歸，它不僅記錄新的發現，亦保留演進痕跡。歷代探險家之間描述與認知上的出入，不直接稱為「錯誤」，不刻意塗抹更改，僅淡淡留下。這樣的累積使山川有歲月，有演變，於是，有了生命：

「是歐赫貝本身藉由妳們的手表達出其樣貌。妳們必須堅決畫出這種不確定性，妳們不再有形體，必須幻化成風、沙和雨。」

於此境界，天人合一。而在《席雅拉的旅行》最終章，我們讀到她這一生最動人的地圖，那是她的靈魂……

邀你踏上冒險之旅

無論從內容之深度，創作型態還是風格文筆來看，法蘭斯瓦‧普拉斯的作品從來沒有年齡層的限制，甚至富含許多經過歷練才能體會的哲理。然而若他有說不完的冒險故事，而且永遠精彩動人，屢獲國際青少年文學大獎，我想，這是因為他對青少年始終有一份真摯的期待。他知道，「在有些人身上，對遙遠天際的那份嚮往，不是區區微風輕吹，拂過無痕；而有如一種召喚，賦予他們靈感，是吸引，而非強迫。」還記得〈季佐特國〉的故事嗎？那是《地誌學》裡的最後一篇，最末一個字母，靛藍雙島之謎似乎有了結局，藍山「宛如一個句點，位於一串奇幻字母的最尾端」。但其實故事現在才開始。普拉斯從這個終點再出發，邀你打開寶盒，攤開地圖，讓科內流士和席雅拉帶你去那遙遠的地方，進入歐赫貝的世界；願你製作一份屬於自己的地圖，踏上你想走的道路，記錄你的足跡及內心風景。



推薦序

睜著眼睛夢想

文／吳明益（國立東華大學華文系教授）

「我喜歡睜著眼睛夢想，」歐赫德流士回答。「薄霧之河看上去很美。她的灰色柔軟如棉絮，淹沒一切事物。她舒展朦朧乳白的龐大渦流，鋪張絢麗多彩的美妙布幔，生物脫胎換骨，化為精靈：你會以為自己漫步天庭。然而這片模糊的世界也有法則。」——《歐赫貝奇幻地誌學》

多年前我在閱讀法蘭斯瓦‧普拉斯的《歐赫貝奇幻地誌學》時，就深深為他創造的世界著迷。普拉斯是此刻世界最負盛名的繪本作家、奇幻作家之一，這系列圖像迷人，想像力彷彿大海的作品，雖然只是初步描繪從亞馬遜女戰士國「A」到季佐特國「Z」的圖像，卻隱隱然有許多故事和倒影般的現實在背後流動。那故事有時是現實性的（比方說艾絲梅拉達綠寶石山，就很像西班牙王國的南美洲殖民之旅），有時是超現實的。

坦白說在開啟第一頁時，我就想到中國介於現實與想像地誌文學的經典《山海經》。這部堪稱偉大的作品記載了一百多個邦國、五百五十座山、三百條水道，以及將近三百種之多介於現實與幻想間的動物。雖然附圖版的《山海圖經》已經亡佚，但後世很多人試著去描繪這本書裡那些非凡想像力下的動物（甚至有些學者會把這些動物的形象跟真實動物形象聯結起來，或認為這些動物當時確實存在，只是後來滅絕了而已）：有九條尾巴的狐狸、長得像牛卻僅有一足，出入必有風雨隨之的「夔」；有預知能力，像虎頭上卻有九個人臉的「開明獸」……

有時候我覺得那些把這些動物或國度視為「已滅絕」、「已滅亡」的學者是缺乏想像力的，因為後世的小說家與民間戲劇、讀者都證明了，《山海經》裡的大地、生物與故事，依然可以在虛構的世界活生生地裡留存，像「九尾狐」的形象，就不知道在多少作品裡頭重生。

換言之，視覺觀感或會隨時代移易，但敘事卻是形象創造能否維持活力的關鍵。普拉斯的繪圖功力當然是無庸置疑的，但至今我還記得在讀《地誌學》中石三心追獵「三獸皮毛」故事時，全然沒有看圖，腦中卻出現年輕的法術繼承人追獵烏鴉、狐狸、鮭魚，並將這三種活在不同領域動物的皮縫合再一起，製成衣服穿在身上，忍受牠們要掙脫的力量，從而蛻變成一個成熟祭師的畫面。當時我就認為這意味著普拉斯必然也會是個成功的敘事型作者。後來普拉斯在《飛移關卡》裡果然展露了他的敘事才華，而你手上的這部《歐赫貝的祕密》更是如此。

所有在閱讀《地誌學》時，以「繪本」來定位它，或在腦中想像那些國度的人物在另一個敘事中聯結的讀者，《歐赫貝的祕密》的完成，簡直就像已沉沒的亞特蘭提斯城重現人間。喜歡義大利作家卡爾維諾和史蒂文生《金銀島》的普拉斯，這次藉由科內流士這個年輕商人尋找「雲綢」這種能吸取天空色彩的布料的引子，將《地誌學》裡看似獨立的王國重新串連起來，而以兩位地誌學裡的角色視野，從不同方向終至匯流的故事。這是一棵根植於歐赫貝大地的想像樹，此次開展得更加枝繁葉茂了。

雖然在處理敘事時，普拉斯的才能沒有他的繪圖耀眼到令人無法逼視，但同樣身為一個小說作者，我認為他可是一個真正具有創造性啟發的敘事者。普拉斯接受訪問時曾提到：「離開童年世界是件既興奮卻又痛苦不堪的事。」我以為他因此創造了一個可以讓任何年齡的人重返童年，卻又對人生會發出感嘆的平行世界：在那裡亞馬遜女戰士會不定期舉辦市集交易奇妙的物品，有恐怖的奪命森林，有建構另一套世界觀的「宇宙誌學家族」，那世界就在我們腳底下，而「地圖」便是普拉斯所給予的。

請打開地圖，睜著眼睛夢想吧。這將會是一趟你不會後悔的閱讀旅程，一次超越你生命本質的心靈冒險。



推薦序

那些奇妙美好的故事，現在仍在發生

文／臥斧

很久很久以前，想讓已知的世界向未知延伸，大多得倚靠兩種人。

那時候沒有網際網路、沒有快捷的交通工具，在人們離開自己熟知的地域或國家之後，甚至沒有明確的資訊能夠指引應當前進的方向。當時如果有人經過長途旅行前往自己完全陌生的地方，那麼多半是有不得不為的原因；但仍有兩種人可能在並非被迫的情況下，勇敢地踏上旅途。

一種是行商。一種是探險隊伍或軍隊。

行商遠離家園的原因，常是聽聞遠方傳說或目睹難解之物，因而認為遙遠的他處生產著某些奇妙的物件──可能是珍禽異獸、可能是神祕藥果，也可能是某種超乎想像的工藝產品──倘若將其攜回本地，一定有利可圖。探險隊伍或軍隊遠離家園的原因，則可能是試圖擴大掌權者的權力版圖，包括爭戰、殖民，以及進行不同政權之間的探訪締交與大規模的國際貿易活動。

《歐赫貝的祕密》兩段不同的故事線，就分別以這兩種人當主角引領情節。

法國創作者法蘭斯瓦．普拉斯曾經以圖文並茂的《歐赫貝奇幻地誌學》，描繪出廿六個神奇的國度，每個國度都因自己特殊的地理背景發展出不同的人文及歷史。閱讀《地誌學》時，可以發現這些國度應該存在於同一個世界裡，其中部份國家也會彼此往來。是故，在那個世界裡，究竟有沒有人踏過所有國度的土地、或者知曉所有國度裡的生活狀況？如果有的話，這樣的人在不同的國度會面對哪些遭遇、學到哪些知識？

普拉斯的最新譯作《歐赫貝的祕密》，替這些好奇提供了解答。

倘若您沒有讀過《地誌學》，那麼《歐赫貝的祕密》該會使您讀得興味盎然。因為《地誌學》像是數十則不同國度的紀事，彼此之間不完全相關，對每個國度的描述方式也不盡相同──有的提及發生在其中的傳說或獨特習俗，有的則偏重在地貌、物產及歷史活動。閱讀《歐赫貝的祕密》的過程，幾乎就是順著兩位主角的人生路徑，一一探訪這些國度，而且因為兩段故事都由主角以第一人稱方式敘述，所以在閱讀時會有到更多的情緒感染及更大的戲劇張力。

而倘若您已經讀過《地誌學》，那您現在應該已經開始微笑了。

《歐赫貝的祕密》從第一行開始就會把您帶回那個美麗的世界，並且串連起您先前讀過的種種奇妙設定，成為高潮迭起的人生冒險。您不再是以一個身處「現實世界」的讀者身分、隔著書頁去揣想關於那個世界的種種，而是真實地投身進入、實地走訪那些充滿著趣味以及危機的地域、經歷那些友善或排外的民情，並且體驗初始截然不同、卻在某個時點彼此交會的冒險人生。

更有趣的是，在兩段故事交會的最後，普拉斯點出了「創造」的真正力量。

那樣的世界或許經由普拉斯的筆下生成，但並不代表它只會是個創作者的幻想。在睜眼所及似乎已經不再發生新鮮物事的現實當中，想像力一直是創造更多故事、揭露更多世界面向的最大力量；有些時候，它甚至可以改變世界的模樣。故事常會如此開始：很久很久以前，在遠方如何如何。

而事實上，只要您翻開書頁，那些奇妙美好的故事，現在仍在發生。



推薦序

冒險的意義

文／褚士瑩（國際NGO工作者）

請保持好奇，永遠不要停止冒險，不要用長大當作藉口。因為探險，不是為了征服世界，而是找到一個認識自己，跟世界平起平坐的方式。

少年時期的某一天，我從書堆裡探出頭來，「我想要旅行，」我這麼告訴自己，從此二十多年，沒有停下腳步。現在回想，我當年真正渴望的或許不是旅行本身，而是想認識日常生活以及書本以外的廣大世界，到底是怎麼樣的。可惜即使到現在，世界上還沒有人可以清楚地告訴我世界是怎麼一回事，即使擁有全世界的知識也不行。就算每年環遊世界六圈也不行。

透過閱讀、透過行動，雖然我還不能拍胸脯說：「世界！我終於看清你的真面目了！」但這並不代表這麼多年來，什麼都沒有學到，其實我學習到的是「不知道原來我不知道」的事。我有個在肯亞當野生動物導覽員的朋友，每當大家坐上車準備出發前，他都會先問遊客：「你最想看到什麼？」當一天導覽結束，回到出發集合地點後，他又會問大家一次同樣的問題，有趣的是，遊客們出發前都斬釘截鐵地說自己最想看到的野生動物，但是回來以後卻都說，最難忘的是沿途偶遇到的人，幾乎沒有人提到虎豹獅象。在我眼中，遇到虎豹獅象，只是小驚奇，但是那種意想不到的過程，這算是真正的冒險。

逐漸逐漸，我學會了以「人」（請注意，不是大人、小孩，也不管是法國人或亞洲人）看世界的角度，學會了正確使用人生的方式，也學會站在生態系統的角度，學習人類應該如何使用這個世界的方式。出發冒險之前，我們以為出發是為了要親眼證實那些我們已經知道的事情，同時去學習那些我們原先不知道的事情，但就像進入夢寐以求的野生動物園，我們得到最大的震撼和啓示，往往來自於那些原先我們根本不知道、自己不知道的事。

通往世界的正確途徑，並不是要「征服」世界，驕傲地把世界踩在腳底下，而是知道自己不知道什麼，謙卑地學習跟這個世界平起平坐的方式。《歐赫貝的祕密》這套書，就像一場旅行，引領我們脫離日常，走上一場尋奇的旅程，進入一個冒險的世界，扮演的角色就像旅行者、天文學家或野生動物園的導覽，提醒我們對於自以為所知甚詳的「世界」，其實所知甚少的事實，同時指出另一種值得欣賞、觀看的有趣角度。因為「角度」多了、廣了，或許有一天，我們可以終於明白自己在這個世界上應該扮演的「角色」，但是到那時，也請繼續保持好奇，永遠不要停止冒險，不要用長大當作藉口。

導讀

啟航，製作一份屬於自己的地圖

文／陳太乙（本書譯者）

在法國，《歐赫貝奇幻地誌學》第一冊於一九九六年出版，至今已有十七年。這一套經典圖文書以地誌的方式，呈現了二十六個想像國度的故事。這些地區的輪廓形狀與二十六個字母相近，從A到Z，以這二十六個字母命名。其中，以O開頭的圓形大島歐赫貝（Orbae）專門收集地理資料，研究宇宙萬物，記錄世界各地的風土人情。在作者的設定裡，《歐赫貝奇幻地誌學》（以下簡稱《地誌學》）即是當地地理學者的工作成果。一個國度一篇故事，一篇故事一個主角，不同一個時空，各自冒險，各有...