醜小鴨

鄉村真是美麗啊！現在正值夏天，燕麥還是綠色的，但小麥已經轉黃了。草原上的草被割下做成了乾草堆；鸛鳥用紅色長腳一邊走路、一邊說著埃及話，因為牠們的母親就教牠們這種語言。田野被森林圍繞著，林中藏著許多小湖和池塘。沒錯，鄉下真是太美麗了！

深壕溝所圍繞的老城堡沐浴在陽光之下，厚重的城牆和壕溝邊緣間，有一狹長土地上長滿了茂密的牛蒡。它們的葉子寬大，某些莖幹也高過小孩子站立的高度，足以讓他們想像自己置身於野外偏僻的樹林裡。這裡有隻母鴨，築了牠的巢。在牠等待著蛋孵化時，不禁自艾自憐起來，因為這太花時間了，很少有人來探望牠。別的鴨子寧可去壕溝裡游泳，也不想坐在牛蒡葉底下聊八卦。

蛋終於開始迸裂了。「啤…啤！」它們一個接著一個發出聲音。蛋黃活了起來，成為探出頭的小鴨子。

「呱…呱…！」牠們的母親說道，「看看周圍！」小鴨們照做，看著四周的綠色世界。母親希望牠們這麼做，因為綠色對眼睛有益。

「世界好大啊！」小鴨子們說。因為比起困在蛋裡面，現在牠們的活動空間大多了。

「你們認為這就是全世界嗎？」牠們的母親說，「世界比這裡大多了。它一直延伸到首相的麥田，雖然我沒去過……都到齊了嗎？」母鴨站起來，轉身看她的窩。「唉呀，最大的蛋還沒孵化，我真是受夠了一直坐著！不知道還要多久？」她抱怨連連，又坐下來。

「怎麼了？」前來探望的老鴨子問道。

「有顆蛋拖太久了，」母鴨抱怨說。「就是不裂開。可是看看其他的──牠們都是你見過最可愛的小鴨了，每隻都跟爸爸長得一模一樣！那個死鬼，一次也沒來看過我。」

「讓我看看沒孵化的蛋吧。」老鴨子要求，「我想一定是個火雞蛋！我被這樣騙過一次。妳無法想像是怎麼回事──火雞怕水，我無法讓他們下水。我又叫又推，但是都沒用！讓我看看這顆蛋……沒錯，這是火雞蛋。別管它了！妳去教妳的孩子們游泳吧，我奉勸妳。」

「我孵了好久，我想不差這一會兒，至少等到他們把乾草收進來為止。」母鴨回答。

「隨便妳！」老鴨子說道，然後就離開了。

這顆大蛋終於也裂開了。「啤…啤！」雛鳥喊著，跌跌撞撞地鑽了出來。牠看起來又大又醜。

母鴨看著牠。「以這個年紀來說，也未免太大隻了。」她說，「牠長得跟別人都不一樣。不曉得牠會不會是火雞？呃，很快就會知道了。即使我必須把牠踢下去，牠也要下水！」

翌日的天氣好得不得了，陽光照在牛蒡叢林上。母鴨帶著她的整群小鴨，來到壕溝邊。「呱…呱…！」她下令。

小鴨們一隻接一隻跳進水裡。牠們的頭消失了一下子，隨即伸出水面，像許多軟木塞似的浮在水上；牠們的腳不用教就知道要划水。所有新生小鴨都游得很好，連醜小鴨也是。

「牠不是火雞。」母鴨咕噥道，「看牠踢腿時多麼優雅，脖子伸得多直啊。牠是我的親生小孩，而且仔細一看，還挺英俊的……呱！呱！跟著我，我帶你們到養鴨場去，介紹你們認識大家。但是跟緊一點，免得被別人踩到了，小心有貓。」

牠們走到養鴨場時，聽到一陣可怕的怪聲：兩個鴨子家族，為了爭搶鰻魚頭，打了起來。結果兩家都沒搶到，魚頭被貓撿走了。

「世道就是這樣。」母鴨說著，舔舔牠的扁嘴巴，她自己也很想吃鰻魚頭。「走好一點！」她告誡小鴨們，「記得向那邊的老鴨子鞠躬。她有西班牙血統，是這裡最高貴的禽類。所以她才這麼胖，一隻腳上還綁著紅布，那是鴨子能夠獲得的最高榮譽了。這表示她永遠不會被宰掉，而且其他禽類跟人類都認識她。呱！呱！……別直走，要像有教養的鴨子一樣搖搖擺擺才行，把雙腿張開一點，像你父母一樣。鞠個躬說『呱！』小鴨子就應該這樣。」

其餘的鴨子聚集過來，大聲說：「這群小鴨來這裡幹什麼？我們不是生得夠多了？哼！你看看那隻有多醜！他醜得太過份了！」有隻鴨子飛了過來，想咬醜小鴨的脖子。

「別惹牠！」母鴨大叫，「牠又沒有妨礙到你們。」

「牠個頭太大，看起來跟大家不一樣！」咬牠的鴨子回答，「這就有足夠理由啄牠一頓。」

「妳的小孩很好看，」腳綁紅布的鴨子評論，「除了一隻以外，都很漂亮。牠似乎長得不太好，希望妳能夠好好矯正牠。」

「閣下，那是不可能的。」母鴨回答，「牠或許不英俊，但是個性很乖，而且游泳跟其他人一樣好，甚至更好。也許牠長大之後，會變帥、也會變小一點。牠在蛋裡待太久了，所以才長得不對勁。」她整理了一下醜小鴨的脖子，接著補充，「況且牠是公鴨，牠的長相並不重要。牠很健壯，我確定牠一定能夠照顧自己。」

「呃，其他的都不錯。」老鴨子說，「放輕鬆點，如果妳發現了鰻魚頭，可以拿來給我。」

於是他們就放鬆下來了。

最晚孵化、又長得醜陋的可憐小鴨，被母雞和其他鴨子啄咬、推擠與嘲弄。公火雞（天生就有雞爪，所以自認為是皇帝）豎起他的羽毛，彷彿是航行中鼓滿帆的大船，大步走到醜小鴨面前，對牠大聲咯咯叫，連臉色都脹紅了。

可憐的小鴨不知道該怎麼辦。他對自己的醜陋很難過，好哀怨啊！整個養鴨場都在捉弄與嘲笑牠。

這只是第一天，接下來一天比一天糟糕。可憐的小鴨被每隻家禽驅逐與虐待，連牠自己的兄弟姊妹都反覆呱呱叫道：「醜傢伙，但願你被貓抓走！」

連牠母親也說：「希望你躲遠一點。」其他的鴨子咬牠，母雞們啄牠，來餵養家禽的小女孩也踢牠。

最後，醜小鴨逃跑了。牠飛過矮樹叢頂上，嚇得所有小鳥都飛了起來。「牠們也認為我很醜！」醜小鴨心想，閉上牠的眼睛，但牠還是一直跑。終於牠來到一個有著野鴨群的大沼澤邊，便留在這裡過夜，因為牠已經累得走不動了。

隔天早晨，牠被野鴨群發現了。牠們看著牠，其中一隻問道：「你是哪種鳥？」醜小鴨向四面八方鞠躬，因為牠盡力想表示禮貌。

「你好醜！」野鴨說，「但這不關我們的事，只要你沒打算嫁到我們家來。」可憐的小鴨根本沒想過婚姻。牠只想要獲准在蘆葦間游泳，渴的時候喝點水罷了。

牠在沼澤裡待了兩天。然後，來了兩隻野鵝──或者應該說是兩隻公野鵝，因為牠們是公的。牠們是在不久前才孵化出來的，所以既坦白、又大膽。

「聽著，同志。」他們說，「你醜得讓我們很喜歡。你想跟我們移民嗎？離這裡不遠，有片濕地，住了一些漂亮的野鵝，牠們都是可愛的少女。你這麼醜，或許可以去找牠們碰碰運氣。來吧！」

「碰！碰！」傳來兩聲槍響，兩隻公野鵝都倒在蘆葦間死掉了，流出來的血把水都給染紅了。

「碰！碰！」槍聲又響起，一群野鵝飛了起來。

整座沼澤已經被獵人包圍了，每個方向都傳來可怕的聲音。有些獵人躲在矮樹叢後或蘆葦叢中，但有些獵人則被葉子遮住了看不見，他們坐在又長又低、延伸到沼澤上空的樹枝上。槍枝的藍色煙霧飄浮在水面上與樹木間，獵狗唏哩嘩啦跑過水中，把蘆葦都壓折了。

可憐的醜小鴨被嚇壞了。為了躲藏，牠正打算把頭縮進翅膀底下，忽然看到一隻大狗穿過蘆葦衝向牠。狗的舌頭垂在嘴外，眼睛閃著寒光，牠露出了利牙……嘩啦！牠沒碰醜小鴨，又轉向離開了。

「喔，謝天謝地！」醜小鴨嘆道，「我醜得連狗都不想咬我。」

當子彈在蘆葦間呼嘯而過時，醜小鴨拼命保持靜止、蹲伏著。直到下午過半，槍聲才停止，但可憐的醜小鴨怕得又等了好幾小時，才敢慢慢把頭從翅膀底下伸出來。然後，牠全力快跑地離開了沼澤，一路越過田野和草原。但這時起風了，牠覺得很難再繼續前進。

傍晚時，牠來到一間破爛的小茅屋。屋子扭曲、變形得彷彿它猶豫不決該往哪邊倒下才好，所以只好仍然站立著。風勢很大，醜小鴨只好坐下，免得被颳走。忽然牠發現門的鉸鍊脫落了，發出軋軋聲，於是牠穿過門縫，擠了進去。

有個老太太跟她的貓與母雞住在屋裡。貓叫做桑尼，會拱背與打呼嚕，對了，如果你從錯誤方向撫摸牠的毛，牠還會發出火花。母雞的腿很短，所以叫做咯咯短腿，但是牠很會下蛋，老太太把牠當親生子女般疼愛。

早晨時，母雞和貓發現了醜小鴨。貓兒立刻喵喵叫，母雞也咯咯叫起來。

「怎麼回事？」老太太問道，東張西望。她的視力不太好，當她發現醜小鴨，誤以為牠是隻成年的胖鴨子。「運氣真好！」她歡呼說，「往後我們有鴨蛋吃了，除非牠是公的。我們試試看！」

於是醜小鴨被收容了三個星期，以便觀察，但是牠一顆蛋也生不出來。貓是一家之主，母雞則是女主人，牠們總是自稱「我們和全世界」，因為牠們認為自己就是半個世界──而且是比較好的一半。醜小鴨認為牠應該要開開眼界，但是母雞並不同意。

「你會下蛋嗎？」她問道。

「不會。」醜小鴨回答。

「那就給我閉嘴。」

貓問道：「你會拱背嗎？你會打呼嚕嗎？你會發出火花嗎？」

「不會。」

「喔，這樣的話，懂事的大人說話時，你沒有權利插嘴。」

醜小鴨坐在角落裡，心情很差。忽然牠想起有陽光時，在外頭的新鮮空氣中，景色是很美的；牠好渴望浮在水中游泳，忍不住就說了出來。

「你有什麼毛病？」母雞一聽到牠說的話就問，「你沒事做，所以才會胡思亂想。去下個蛋或打個呼嚕，這種怪念頭就會消失了。」

「您不曉得，浮在水裡，還有潛到湖底把頭浸濕，有多麼愉快。」醜小鴨說。

「對，聽起來似乎很好玩。」母雞說，「你一定是瘋了。去問老貓──牠是我認識最聰明的生物──問牠喜不喜歡游泳或潛到湖底。我的話不用當真……問老太太，她是世界上最聰明的人，去問她喜不喜歡漂浮跟把頭浸濕。」

「你們不了解我！」醜小鴨嘆道。

「如果我不了解你，還有誰能？你可別以為你比貓或老太太更聰明──更別提我了。別太臭屁！要感謝造物主為你所做的一切。你這不是坐在溫暖的房間裡，身邊還有聰明人可以學點東西嗎？而你自己什麼都不會，只會胡說八道，一點也不有趣！相信我，這是實話，我跟你說是為了你好。這才是真正的朋友：無論多麼不愉快，都願意跟你說實話的人。好了，快去工作吧：下個蛋，或學習打呼嚕跟拱背。」

「我想我要出去外面的世界。」醜小鴨回答。

「隨便你啦！」母雞說。

於是醜小鴨離開了。牠發現了一座湖，可以漂在水上、又潛入水底。那兒有其他的鴨子在，但牠們都不理牠，因為牠很醜。

秋天來了，樹葉逐漸變成黃褐色，從樹上掉下來。風吹著樹葉跳起舞來。厚重的雲層夾帶著冰雹與雪。有隻烏鴨停在圍牆上叫著：「啊！啊！」因為牠很冷。光想起寒冷就足以讓人發抖了，醜小鴨肯定很辛苦。

某天傍晚，美麗的太陽正在落下，有群漂亮的鳥兒從燈芯草叢中飛出來。牠們的羽毛白得發亮，而且有又長又優雅的脖子。牠們是天鵝。牠們叫得很大聲，然後展開強壯的翅膀，要往南飛到氣候溫暖、冬季湖水不會結冰的地方，牠們盤旋著愈飛愈高。醜小鴨像輪子似的在水中轉了又轉，往天空伸長了脖子，牠感到一股奇妙的渴望；牠發出刺耳的尖叫，連自己都嚇到了。

喔，牠絕對不會忘記這群美麗的鳥兒，快樂的鳥兒。牠們從視線中消失後，醜小鴨潛到湖底，再浮上水面時，四周只剩牠一個了。牠不知道那些鳥兒的名字，或牠們要去哪裡，但牠感覺到一種從未對其他生物產生過的熱愛之情。牠並不羨慕牠們，牠甚至沒想到希望自己也能這麼英俊，如果有別的鴨子肯讓牠待在養鴨場裡，牠就很高興了。好可憐的醜小鴨！

天氣變得愈來愈冷，醜小鴨必須在水裡游來游去，以保持一小片沒結冰的空間。每天晚上，牠在湖上的洞會愈變愈小，而牠周圍的冰塊都在擠壓與呻吟，醜小鴨只好不斷地踢著牠的腳，免得最後一點湖水也結了冰。最後，牠累得再也游不動了，只好靜靜地坐著，冰塊逼近牠身邊，沒多久就把牠也凍住了。

隔天清早，有個農夫看到牠，他用木鞋敲破冰塊，把醜小鴨救了出來。農夫把牠夾在腋下，帶回家給他老婆。她把醜小鴨救活了。

孩子們都想要跟牠一起玩。但醜小鴨怕他們會傷害牠，所以拍著翅膀飛到牛奶桶子裡，然後飛到一大碗奶油裡，接著又飛進一桶麵粉裡。真是一團混亂啊！農婦大叫著，拿一根撥火棒追趕牠，孩子們哈哈大笑，幾乎跌成一團地想要抓住牠。他們叫嚷得好大聲啊！幸好門是打開的，醜小鴨逃出了房子，並在矮樹叢底下的雪堆裡找到了藏身處。牠靜靜地在那裡蹲著，彷彿已經沒有了生命力。

若要具體描述醜小鴨在那個漫長的冬天裡所經歷過的所有艱辛、苦難，實在是太可怕了。反正，知道牠終於活下來就夠了。當溫暖的陽光再度照耀、雲雀開始歌唱時，醜小鴨躺在沼澤的蘆葦叢裡。春天來了！

牠張開牠的翅膀想飛，發現自己變得好強壯、好有力啊！不知不覺間，牠已經脫離沼澤，飛到了一座漂亮的花園：蘋果樹正在開花，丁香花叢伸展著它長滿花朵的枝葉，來到蜿蜒運河的水面上。一切都好美麗！清新又翠綠。從燈芯草叢中飛出了三隻天鵝，牠們豎起羽毛輕輕地漂浮在水面上。醜小鴨認得這些鳥，並且再度感覺到了奇異的哀傷。

「我要飛到牠們的身邊，高貴的鳥類！牠們或許會把我打死，因為我很醜，竟敢接近牠們！但這又有什麼差別？被牠們打死，總好過被其他的鴨子咬、被母雞啄、被餵雞的小女孩踢，或者是捱過寒冬。」

牠來到水裡，往高貴的天鵝游過去。當牠們看到牠時，也豎起羽毛向牠游過來。牠們要來見牠。

「殺了我吧。」可憐的小鴨低聲說道，謙卑地垂下牠的頭，等著受死。但是牠在水中看到了什麼？那是牠自己的倒影──牠已經不是怪異、笨拙、粗俗又醜陋的小灰鴨。牠長成了天鵝！

只要你是顆天鵝蛋，出生在養鴨場裡並不重要。

牠很感激牠有這麼多需求、經歷了這麼多痛苦，因為這樣，才能更加體會現在的幸福與身邊一切東西的可貴。天鵝們在牠身邊繞了一圈，用牠們的喙撫摸牠。

有幾個小孩子來到花園裡，他們帶了麵包來餵天鵝。最小的孩子大叫著：「看，有一隻新的！」所有小孩都開心地鼓掌，跑去告訴他們的爸媽。

他們把蛋糕和麵包丟到水面上餵天鵝。人人都同意，新來的是最漂亮的一隻。較老的天鵝都向牠鞠躬。

牠害羞得把頭藏在翅膀下面。牠太高興了，但是並不驕傲，因為善良的心永遠不會驕傲。牠想起了從前被嘲笑與被迫害的日子，而現在大家都說牠是最漂亮的鳥類之中最美的一隻。丁香花叢也為牠把枝葉垂到水面上，陽光溫暖又明亮地照耀著。牠豎起羽毛、抬起修長的脖子，出自內心的喜悅想著：「我當醜小鴨的時候，做夢也想不到這種幸福啊！」

醜小鴨

鄉村真是美麗啊！現在正值夏天，燕麥還是綠色的，但小麥已經轉黃了。草原上的草被割下做成了乾草堆；鸛鳥用紅色長腳一邊走路、一邊說著埃及話，因為牠們的母親就教牠們這種語言。田野被森林圍繞著，林中藏著許多小湖和池塘。沒錯，鄉下真是太美麗了！

深壕溝所圍繞的老城堡沐浴在陽光之下，厚重的城牆和壕溝邊緣間，有一狹長土地上長滿了茂密的牛蒡。它們的葉子寬大，某些莖幹也高過小孩子站立的高度，足以讓他們想像自己置身於野外偏僻的樹林裡。這裡有隻母鴨，築了牠的巢。在牠等待著蛋孵化時，不禁自艾自憐起來，因為這太花時...

導讀
安徒生和醜小鴨的祕密　◎藍劍虹

編輯說明
真誠的旅行家安徒生　　◎王　玉

1. 打火匣
2. 小克勞斯與大克勞斯
3. 公主與豌豆
4. 小伊妲葬花
5. 拇指姑娘
6. 旅伴
7. 小美人魚
8. 國王的新衣
9. 野天鵝
10. 伊甸園
11. 睡魔
12. 夜鶯
13. 醜小鴨
14. 雪后（七則故事組成的童話）
15. 紅鞋
16. 賣火柴的小女孩
17. 影子
18. 傻瓜漢斯（重新呈現的老故事）
19. 鐘的深淵
20. 踐踏麵包的女孩

導讀
安徒生和醜小鴨的祕密　◎藍劍虹

編輯說明
真誠的旅行家安徒生　　◎王　玉

1. 打火匣
2. 小克勞斯與大克勞斯
3. 公主與豌豆
4. 小伊妲葬花
5. 拇指姑娘
6. 旅伴
7. 小美人魚
8. 國王的新衣
9. 野天鵝
10. 伊甸園
11. 睡魔
12. 夜鶯
13. 醜小鴨
14. 雪后（七則故事組成的童話）
15. 紅鞋
16. 賣火柴的小女孩
17. 影子
18. 傻瓜漢斯（重新呈現的老故事）
19. 鐘的深淵
20. 踐踏麵包的女孩