名人推薦：李登輝

一本好的傳記，可以令讀者提升自我品格修煉，進而激勵其人生的前進。這本展現莊進源先生誠實、正直美德的回憶錄，登輝願意將它推薦給大家，尤其希望年青世代能好好閱讀，仔細了解前人在環保領域所作出的貢獻，更應重新審視過往社會重視的醇美德性。

蔡英文

這一部市面上少見的台灣環保公僕養成史，你可看見莊進源先生的熱情與堅持，那也是一位專業公僕對國家社會的奉獻歷程，我衷心推薦。

李登輝推薦序

令人敬佩的「青番局長」

日前，獲悉舊識莊進源先生即將出版回憶錄，並有機會先睹為快，不禁讓登輝憶起昔日二人...

我以環保公僕的一生為榮

我是鄉下巡佐的孩子，生於歷史教科書上所謂的「日本殖民時代」。1945年至今，政治上因紛擾不定，對歷史有過不同解讀，但這一點也未曾影響我兒時美好的記憶。我的思緒常飛向1930年代遍布田野的台灣，幼年的我，與日本小友人無憂無慮地赤足奔跑在田埂山林間，吸收泥土的芬芳；在夏日蟬鳴聲中，我們一同爬上枝葉茂密的厚實大樹，眺望屋舍山景；在小學校因學習成績優異，受到日本老師的讚賞；在規律的秩序、乾淨的環境下，感受到統治者的用心與能耐。儘管殖民者有萬般不是，對熱愛學問的我而言，我持續感受到這個民族對讀書

人的尊重。

我的求學之路蜿蜒曲折卻充實豐富，蓋因當年教育體制的複雜，以及時空遷移之迅速。離開了小學校，我就讀乙種工業學校機械科。卒業以後，17歲的我開始在專賣局板橋酒廠擔任雇員，並繼續自學，陸續通過專檢八科考試、國家普通文官考試。通過專檢的我才真正擁有中學學歷，得以進入高等學校。不料，才剛入學台灣第二師範學校，太平洋戰爭吃緊，我成為學徒兵，課業荒廢了四個月。戰後，政治環境有了大變化，對我來說最大的改變，是從二十年來的日本人身分，搖身一變成為中國人。我沒有很認真地去適應國籍，因為滿腦子都是如何實現自己就讀大學的夢想。最後，我打聽到可以日本的文官普考證書，申請考進入大學。已經離開台灣的日本政權，卻為我開啟進入大學之門，歡喜的同時，也有股說不出口的惆悵。總之，我在21歲那年，考入台大化工系就讀。

打從在酒廠服務開始，我持續公務員的身分，一直到1991年8月退休。終戰後的公務員不僅社會地位低落、薪水貧窘，要升遷又是難上加難。在接近五十年的公務員生涯中，幾次出現逃走的念頭，也確實離開過。但冥冥之中似乎自有定數，最終我還是回到了公務員這條路。事實上，我在擔任公務員期間，被徹底地培育，除獲得前往日本留學的獎助機會，並多次至國外考察，見識到先進國家的發展；拜公務員之賜，也順利完成研究，取得京都大學工學博士學位。今日回首來時路，我為自己長年的公務員身分感到自豪，因為是公務員，得以奉獻社會，為我最愛的台灣人民鞠躬盡瘁，更讓我在一生當中，做了數不清有意義的工作。

自1955年底開始，我踏入環境保護領域，此後的32年間，不斷以自己的力量開創環保業務。由我開始，建立客觀的食品衛生稽查；由我開始，首度引進密閉壓縮式垃圾車，並創意讓垃圾車抵達前播放音樂；我也主持草擬各種公害防制法、引進環境影響評估制度、建立台灣的環保行政體制與環境品質監測系統。我很自豪因為我，今天八里有美麗的海岸、翡翠水庫能提供優良的水質、台灣河川被硬性洗潔劑污染提前結束。但最讓我驕傲的，是培育了許多環境科學領域的出色青年，如今他們都成為政府各處重要人才、教育界的播種者、環境保護領域的先驅。「杖朝之年」的自己，真的感到無比充實與歡喜。

感謝我生命中的恩人：故行政院秘書長費驊先生、故行政院政務委員李國鼎先生、故行政院衛生署署長顏春輝先生、許子秋先生，在他們的支持與推薦下，我數度獲得獎助金出國研究考察，更得以在1972年執全國環境行政之牛耳。1982年起，我在規模擴大的環保局大刀闊斧地改革，在台灣建立起與世界先進國家同步的環境保護基礎。

在一生當中，最要感謝的，卻是默默伴隨我奮鬥的糟糠之妻，因為有她賢明地持家，我才能無後顧之憂地在外闖蕩。她偶爾叨唸我「你啊！做事沒做完就不回家、不吃飯」、「讀書專注到連小偷來了都不知道」，我只是笑笑帶過，心中卻感到這是甜蜜的呵責。我與妻子的人生座右銘—「誠實」，來自諸般攜手奮鬥的親身體驗，我認為好運不會從天而降，但神佛會庇護誠實、努力的人。我希望將我一生秉持的精神傳遞給子孫們，也是因為如此，有這本回憶錄的誕生。

過去一點一滴平凡踏實的努力，積聚成為晚年回顧時在心中發酵的甜汁瓊漿。當我不自覺在嘴角溢出微笑時，深知那是許許多多成就感所賦予我的回饋。最後我只想說，經歷半百的公僕人生，我，毫無怨悔。

莊進源于至善居

我以環保公僕的一生為榮

我是鄉下巡佐的孩子，生於歷史教科書上所謂的「日本殖民時代」。1945年至今，政治上因紛擾不定，對歷史有過不同解讀，但這一點也未曾影響我兒時美好的記憶。我的思緒常飛向1930年代遍布田野的台灣，幼年的我，與日本小友人無憂無慮地赤足奔跑在田埂山林間，吸收泥土的芬芳；在夏日蟬鳴聲中，我們一同爬上枝葉茂密的厚實大樹，眺望屋舍山景；在小學校因學習成績優異，受到日本老師的讚賞；在規律的秩序、乾淨的環境下，感受到統治者的用心與能耐。儘管殖民者有萬般不是，對熱愛學問的我而言，我持續感受到這個民族...

李序　
推薦　
自序　

第一部│我好喜歡上學（1926∼1950）　
我的童年（1926∼1939）
棄高等科就讀機械（1939∼1944）
終戰前後（1945∼1950）

第二部│化工到環保之路（1950∼1966）　
記平凡而甜蜜的婚姻
奠定真正的化工實力（1950∼1955）
再度成為公務員（1955∼1958）
京都大學「果汁先生」（1958∼1961）
小試身手（1961∼1966）
第二次WHO進修考察（1966後半）

第三部│從科長到青番局長（1966∼1987）　
讓垃圾車唱少女的祈禱（1967∼1968）
進入台北市政府環境清潔處（1968∼1972）
正式進入中央機關（1972∼1982）
青番局長絕不妥協（1982∼1987）

第四部│杖朝思古（1991∼迄今）　
退休生活與家庭教育
勤懇踏實，自有庇護
時空遷移有感
吾之「住的藝術」
公害處理回顧與展望
我反對核能
鼎公與環保

第五部│一路上的「仲間」　
夫婦航路（專訪張宜君女士）
改變我一生的莊局長（專訪環保署長沈世宏）
我眼中的莊進源博士（專訪台北市政府秘書長陳永仁）
那些年我們跟隨的莊局長（台大教授孫岩章）
伯樂識千里馬（專訪考試委員邱聰智）
最勇敢的環保鬥士（專訪環保署前副署長林達雄）
都市臉譜的催生者（清大教授王俊秀）
我心中的台灣環保之父（台北市政府副秘書長倪世標）
讓環保數位化的功臣（工研院資通所所長吳誠文）
讓環保與經濟共生的偉大局長（前環保署檢驗所所長王碧）
樹立典範的莊博士（殷祐科技董事長，前中技社曾聰智執行長）

附錄　
莊進源大事列表
任職列表
夫婦航路
家族系譜
著作列表

照片索引　02-16
1939小學校畢業證書（背面為種痘證明）
1942中學時期
1943專檢證明書（數學、物裡）
1944台灣總督府任命書
1944日本普考合格證書
1945台北師範學校修業證書
1950新婚照
1950台灣大學畢業學士照
1957 WHO獎助金通知書
1958我的恩師岩井教授（於京都大學）
1959.3.21京都大學衛生工學教室外
1960補度蜜月
1960妻子與岩井夫人
1961福隆海水浴場家庭旅遊
1982衛生署環保局局長期間
1987第三次科技會議環保組
1987么子莊碩洋婚禮全家福
2000妻子引吭高歌
2000夫妻同發表歌謠
2001與前總統李登輝先生合照
2001全家福
2004八重山歌會合照
夫妻於八重山歌會合影
八重山歌會優良賞
八雲放膽獎狀
2004福爾摩沙獎狀
福爾摩沙環境獎

李序　
推薦　
自序　

第一部│我好喜歡上學（1926∼1950）　
我的童年（1926∼1939）
棄高等科就讀機械（1939∼1944）
終戰前後（1945∼1950）

第二部│化工到環保之路（1950∼1966）　
記平凡而甜蜜的婚姻
奠定真正的化工實力（1950∼1955）
再度成為公務員（1955∼1958）
京都大學「果汁先生」（1958∼1961）
小試身手（1961∼1966）
第二次WHO進修考察（1966後半）

第三部│從科長到青番局長（1966∼1987）　
讓垃圾車唱少女的祈禱（1967∼1968）
進入台北市政府環境清潔處（1968∼1972）
正式進入中央機關（1...