香亭【香重】

出葬時擡一空轎，葬訖置神主於其上，抬歸喪家，此稱「扛

亭」或「扛香亭kng-hiuⁿ-tîng（ㄍㄥ1-ㄏㄧㄨ1鼻音-ㄉㄧㄥ5）」，

轎狀物即稱「香亭」。

陸游放翁家訓：「近世出葬，或作香亭、魂亭、寓人、寓

馬之類，一切當屏去」，「香亭」即謂內置香爐之結綵小亭，可

抬，為舊時賽會、出殯所常用，此處「小亭」並非建築物，而指

「亭狀」小轎。

「香亭」亦作「香重」，「重」乃古代喪禮在木主未及雕

製之前代以受祭之木，釋名釋喪制：「重，死者之資重也，含餘

米以為粥，投之甕而縣之，比葬，未作主，權以重主其神也」，

禮儀士喪禮：「重，木刊鑿之。甸人置重於中庭，三分庭，一在

南」，鄭玄注：「木也，懸物焉曰重，刊，斲治，鑿之為縣簪孔

也，士重木長三尺」，禮記檀弓下：「重，主道也」，鄭玄注：

「始死未作主，以重主其神位」，續資治通鑑宋高宗紹興三十二

年：「丙寅，瘞欽宗重于昭賢寺，立虞主」，故「香重」屬較古

老的寫法，廣韻：「重，直容切」，可讀tîng（ㄉㄧㄥ5），如重

來、重沓。

香亭【香重】

出葬時擡一空轎，葬訖置神主於其上，抬歸喪家，此稱「扛

亭」或「扛香亭kng-hiuⁿ-tîng（ㄍㄥ1-ㄏㄧㄨ1鼻音-ㄉㄧㄥ5）」，

轎狀物即稱「香亭」。

陸游放翁家訓：「近世出葬，或作香亭、魂亭、寓人、寓

馬之類，一切當屏去」，「香亭」即謂內置香爐之結綵小亭，可

抬，為舊時賽會、出殯所常用，此處「小亭」並非建築物，而指

「亭狀」小轎。

「香亭」亦作「香重」，「重」乃古代喪禮在木主未及雕

製之前代以受祭之木，釋名釋喪制：「重，死者之資重也，含餘

米以為粥，投之甕而縣之，比葬，未作主，權以重主其神也」，...

河洛話是古漢語的一支，已流傳三四千年，範圍自古中原（黃河中下游平原）到閩粵一帶，甚至跨越黑水溝到臺灣，而且早就開枝散葉，遍布世界各地華人世界，如今仍普遍見用於閩粵台澎，粗估使用人口超過七千萬人，若將海外華人也加總進來，應有破億之數。

一個古老語言在經歷長期歷史變遷、族群融合、政治現實、音轉語變…等等因素，產生質變量變是極自然的事，世界各種語言都存在此一問題，有些極端例子則在質變量變後質量皆歸為零，於是語言死了，傳承斷了，在地球上徹底消失。

河洛話顯然具有相當強勁的韌性，經歷三四千年，迄今仍屹立存在，不過在「語言國有化」的語言政策衝擊下，河洛話在臺灣被邊緣化已超過一百年，雖現今它仍存在於你我口耳之間，其活力卻已嚴重銳減，不但大家聽說河洛話的能力大不如前，書寫河洛話更是捉襟見肘，難能成事，以是故，諸多有心人士投注心力長期鑽研河洛話相關用字，著書立說，開班授課，結社研究，建立網站，無不是為重建河洛話而努力。

近年來教育部為重建與推廣河洛母語，亦糾集諸多學者專家研擬並建立可行的河洛話用字詞例數百條，公布並推廣，此再再顯示一個事實：想要完成鉅大的河洛母語重建工程，須投注大量人力及漫長歲月，始能竟其全功。

此乃促使我毅然投身母語重建行列的原因，我多年來以河洛話用字為主要探索目標，期願自己能為母語的重建工作奉獻小小心力。

河洛話是古漢語的一支，已流傳三四千年，範圍自古中原（黃河中下游平原）到閩粵一帶，甚至跨越黑水溝到臺灣，而且早就開枝散葉，遍布世界各地華人世界，如今仍普遍見用於閩粵台澎，粗估使用人口超過七千萬人，若將海外華人也加總進來，應有破億之數。

一個古老語言在經歷長期歷史變遷、族群融合、政治現實、音轉語變…等等因素，產生質變量變是極自然的事，世界各種語言都存在此一問題，有些極端例子則在質變量變後質量皆歸為零，於是語言死了，傳承斷了，在地球上徹底消失。

河洛話顯然具有相當強勁的韌性，經歷三四千年，迄今仍屹立存...

本書所使用音標（台羅音標）與其他音標對照表
t（ㄉ）
0751　香亭【香重】
0752　亭仔腳【庭仔下】
0753　戶定【戶橉】　
0754　楨【橂、定】　
0755　頂狂頂【詐狂詐】　
0756　水滇【水洔、水漲】　
0757　握【持】　
0758　鄭死【窒死】　
0759　看著【看到】
0760　騷跳、超騰【峭跳、峭陡】
0761　趙【跳、趒】
0762　就【得、著、乃】　
0763　中災【著災、得災】　
0764　袂直【未直、未得、未著】　
0765　鬢邊扚扚彈【鬢邊彈】　
0766　等【張】　
0767　轉大人【長大人】　
0768　頓胸坎【胸坎】
0769　長頭鹿仔【長頷鹿仔】　
0770　刀路深【掏賂深】　
0771　雙面刀鬼【雙面多詭】　
0772　佗位【底位】　
0773　倒酒【酌酒】　
0774　當選【中選】　
0775　一道壁【一堵壁】
0776　肚縣【兜縣】　
0777　黷【、透】
0778　肚蚓【土螼、土蚓】　
0779　大猴【杜狗】　
0780　土香【杜香】　
0781　蚪蝌【蚪蛙】　
0782　拄著【抵著、適著】　
0783　鞋櫥【鞋儲】　
0784　大舌【滯舌】　
0785　呼單【呼蛋】
0786　逮路【路、跟路】　
0787　椓居、盹龜【盹軀、厾軀、頓軀】　
0788　賭爛【突男、瀦男、抵攔】
0789　話突【話詆】　
0790　他對台北去高雄【他自於台北去高雄】
th（ㄊ）
0791　米篩目【米粞末】　
0792　風篩【風颱】　
0793　坦腹【坦伏】　
0794　坦橫【躺橫】　
0795　賺食【趁食】　
0796　散桶桶【散蕩蕩】　
0797　重擎、通拐【動宰、動舉】
0798　妥起來【托起來】　
0799　踢胸【斥胸、塞胸】
0800　踢倒街【塞堵街、窒堵街】　
0801　導開【開】　
0802　搯水【導水】　
0803　透攬【投濫】　
0804　頭早【透早】　
0805　後頭【後儔】　
0806　投毒【毒毒】　
0807　扡開【眝開】　
0808　帖藥、拆藥【易藥】　
0809　贏你忝忝【贏你殄殄】　
0810　顛倒【癲倒、天倜、癲童】　
0811　換呫【換帖】　
0812　大舌興啼【滯舌興嘀、滯舌興喋】　
0813　擲擲【擲去、忒去】　
0814　陰鴆、陰沈【陰心、陰深、陰森】　
0815　相趁、相聽、相挺【胥伨、相徇】　
0816　脫、褪【蛻、毻】
0817　承【傳】　
0818　無每慆你【無每叨你】
0819　托替【討替】　
0820　一等紙【一通紙】　
0821　度想【土想】　
0822　吐氣【嘆氣】　
0823　未胍得、未得【未投辜得】
0824　脫窗【眣瞳、脫瞳】　
0825　拆仔【屜仔】　
0826　續攤【孿筵】　
0827　生湠【生傳、生延】　
0828　一掔肚椎～椎【一掔肚鎚～鎚】　
0829　慢吞吞【慢鈍鈍】　
0830　踳踏【疃踏】　
0831　囡仔豚【囡仔童】　
0832　煙塵、煙痕、煙炱【煙黗】　
ts（ㄗ）
0833　諸夫、諸女【諸父、諸母】　
0834　囡仔栽【囡仔崽】　
0835　接棧、支載【接載】　
0836　代先、路尾【在先、落尾】　
0837　老神止止【老神在在】　
0838　齪造【乍造】　
0839　有一站【有一暫】　
0840　斬節、準則、撙節【漸節】　
0841　讚、贊【雋】　
0842　五層樓【五棧樓】
0843　載力、增力【贊力】　
0844　短褲襠仔【短褲節仔、短褲截仔】　
0845　斬稻尾【翦稻尾、劗稻尾】
0846　什麼【拾沒】　
0847　親情五十【親情五族】　
0848　雜念【雜唸、迭唸、喋唸】　
0849　藥劑【藥渣】　
0850　討債【投藉】　
0851　奢汰、茬汰【最汰、作獺、作撻】　
0852　多【濟、贅】　
0853　甘苦絕卦【艱苦罪過】　
0854　滓底【齊底、坐底、止底】　
0855　色水【色質】　
0856　乞丐【乞者】　
0857　吃紅【酢紅、謝紅】　
0858　分家【分食】　
0859　呷百二、食百二、嚼百二【即百二】
0860　抽煙【呷薰】　
0861　偷吃步【偷詐步】
0862　食虧【著虧】　
0863　吃來吃去【酢來酢去、飵來飵去】　
0864　針鑽【尖鑽、尖】　
0865　不掌志、不長志【不長進】　
0866　汫【飷、、】　
0867　很【情、誠】　
0868　成【誠】　
0869　情實【誠實】　
0870　接、習【迭】　
0871　周【齊、全】　
0872　一子【一摺】　
0873　折到【仄著】　
0874　不正而作【不經而作】　
0875　精差【爭差】　
0876　清生、精生、猙生、眾生【烝生】　
0850　討債【投藉】　
0851　奢汰、茬汰【最汰、作獺、作撻】　
0852　多【濟、贅】　
0853　甘苦絕卦【艱苦罪過】　
0854　滓底【齊底、坐底、止底】　
0855　色水【色質】　
0856　乞丐【乞者】　
0857　吃紅【酢紅、謝紅】　
0858　分家【分食】　
0859　呷百二、食百二、嚼百二【即百二】　
0860　抽煙【呷薰】　
0861　偷吃步【偷詐步】　
0862　食虧【著虧】　
0863　吃來吃去【酢來酢去、飵來飵去】　
0864　針鑽【尖鑽、尖】　
0865　不掌志、不長志【不長進】　
0866　汫【飷、、】　
0867　很【情、誠】　
0868　成【誠】　
0869　情實【誠實】　
0870　接、習【迭】　
0871　周【齊、全】　
0872　一子【一摺】　
0873　折到【仄著】　
0874　不正而作【不經而作】　
0875　精差【爭差】　
0876　清生、精生、猙生、眾生【烝生】　
0904　決出來【灒出來、出來】　
0905　尾錐、尾椎【尾脽】　
0906　土石流【水崩山】　
0907　出水【出主意】
0908　共準雞仔【共水雞仔】　
0909　時辰【時暫、時陣】　
0910　鬱卒【鬱蹙、鬱積、鬱屈】
tsh（ㄘ）
0911　柴耙、釵珮【釵鎞】
0912　樵梳【柴梳】　
0913　樵公生【豺公生、柴公生】　
0914　硬插【硬扎、硬攙】　
0915　請裁【信採、信且】　
0916　食齋【食菜】　
0917　田嬰、蜻蛉【田蛜】　
0918　髶鬖鬖【挐總總、挐宂宂、挐散散】　
0919　聳鬚【張鬚】　
0920　撞落去【濺落去、饌落去】　
0921　白賊白譎【白說白話】　
0922　賊【竊】
0923　腥臊【生剿】　
0924　漢草【漢采】
0925　花草【花藻、花采】　
0926　聳耳人【臭耳人、臭耳聾】　
0927　臭彈【訬誕】
0928　無肏無漦、無操無守【無操無修】　
0929　搓鹿皮、夊路旁【夊落皮、夊路旁】
0930　錯破空【破空、擦破空】　
0931　粿【粿粞】　
0932　坐不是【不是、謝不是】　
0933　心【切心】　
0934　切切咧【絕絕咧】　
0935　紅膏赤蠽【紅光赤采】　
0936　見尸、見絰【見屍】　
0937　車畚箕【蚩畚箕、奓畚箕】　
0938　蚩戲【蚩蚩】　
0939　車鼓陣、奓鼓陣【蚩鼓陣】　
0940　車揚【奢樣】　
0941　笘擔【尖擔】　
0942　淺拖、剗拖【跣】　
0943　尰尰走【蹡蹡走、蹌蹌走】　
0944　相撞【相戕】　
0945　滾潀潀、潀潀滾【滾沖沖、雀雀滾】　
0946　喬看看【摷看麼】　
0947　招集、搜索【籌措、籌策】
0948　摯摯【切切】
0949　促、入【力、抑】　
0950　斥著人的意【逆著人的意、側著人的意】　
0951　切仔麵【雀仔麵】　
0952　躍躍跳【雀雀跳】　
0953　蹙物件【摵物件】　
0954　鋟仔【鉦仔】　
0955　【筅】　
0956　鳥松【鳥榕】　
0957　凔凊【生凊】　
0958　青菜【生菜】　
0959　睛盲【青盲】　
0960　生驚【倉驚】　
0961　生鯫【倉鯫】　
0962　菁仔叢【傖仔壯】　
0963　秋凊【峭凊、峭、峭渹】　
0964　坦笑【坦峭】　
0965　七桃、佚宕、迭宕【佚陶、蹉跎】　
0966　面槍【面相】　
0967　吹風【衝風】　
0968　揚水【上水】　
0969　樹奶【橡奶】　
0970　十喙九尻川【十喙九口稱】　
0971　撐、掙【穿】　
0972　操幹撟【叱訐誚、叱合誚】　
0973　錯置、懲治【創治】　
0974　溲桶【牏桶】　
0975　粗話、傖話【臊話】　
0976　斜坡、苴坪【斜棚】　
0977　厝【茨、次】　
0978　路、率路【導路】　
0979　皮皮挫【頻頻瘛、頻頻惴】　
0980　伸差【伸措、伸錯】
0981　傳【存備、僎】　
0982　扦、剟【穿】
0983　風吹【風箏、風槎】　
0984　尋、察【、、覓】　
0985　嘴【喙】　
0986　嘴鬚【髭鬚】　
0987　偆【存】　
u（ㄨ）
0988　腳頭盂【腳頭骬】　
0989　汙沮【鬱積、汙積】　
0990　歪哥、賄交【歪咼】　
0991　歪哥差岔【歪咼差錯】　
0992　碗糕、丸膏【碗鍋、瓦堝】　
0993　越頭【斡頭】　
0994　穢稅【猥穢】　
0995　針椎【針威】　
0996　飫【畏】
0997　隱龜、宛丘【宛痀】　
0998　隱弓蕉【醞弓蕉】　
0999　允當【穩當】　
1000　勻景【云境】
1001　一【一鬱】

本書所使用音標（台羅音標）與其他音標對照表
t（ㄉ）
0751　香亭【香重】
0752　亭仔腳【庭仔下】
0753　戶定【戶橉】　
0754　楨【橂、定】　
0755　頂狂頂【詐狂詐】　
0756　水滇【水洔、水漲】　
0757　握【持】　
0758　鄭死【窒死】　
0759　看著【看到】
0760　騷跳、超騰【峭跳、峭陡】
0761　趙【跳、趒】
0762　就【得、著、乃】　
0763　中災【著災、得災】　
0764　袂直【未直、未得、未著】　
0765　鬢邊扚扚彈【鬢邊彈】　
0766　等【張】　
0767　轉大人【長大人】　
0768　頓胸坎【胸坎】
0769　長頭鹿...