名人推薦：這是一個不分男女都會喜愛，好玩又有趣的故事。

──每日快報 (Daily Express )

一段瘋狂、有趣、誇張的冒險⋯⋯能為年輕讀者帶來許多樂趣。

──每日郵報 (Daily Mail )

　　一顆老師是外星人的震憾彈，把平凡到不能再平凡的詹姆、聰明過人，有強烈求知欲的查理送上人馬座矮橢圓星的「噗嚨」行星上，還好有詹姆的姊姊貝琪──一個酷愛死亡重金屬樂團的女孩協助，才讓兩人得以回到地球。

跟著詹姆的視野和想法，我看到一個平凡無奇的小朋友，為了救朋友跨越了7000光年，過程中他了解姊姊貝琪疼愛自己的感情，也了解爸爸和...

放學後，我們故意多耽擱十分鐘左右，然後溜進運動器材室。查理從他的書包取出對講機打開，我們就這樣開始偷聽老師們的談話。

頭幾分鐘，我感覺這是我這輩子做過最刺激的一件事，但接下來那一刻鐘立刻變成這輩子最索然無味的事。

老師們討論要花四百英鎊為圖書館添購藏書，又討論消防演習。他們還討論要找哪些承包商來為操場重鋪柏油；討論祕書休假去生小孩；討論教職員廁所的馬桶不通。

我終於明白，為什麼柯辛斯基老師會穿怪裡怪氣的襪子了。每天早上挑選要穿的襪子說不定是他一天當中最刺激的一件事。

「順便一提，」對講機傳出紀老師的破嗓子，「中午查理‧布魯克來找我，各位或許已經看到他手上的繃帶。」

房間內傳出耳語聲。

「喂，他們在說你呢。」我小聲對查理說。

「噓！」他也小聲回我。

「他顯然被鄰居的狗咬了，」紀老師又說，「看來是一隻很凶的狗。可憐的孩子差點被咬斷指頭，他的父母不得不把他送進醫院急救。」

「什麼？」我驚訝地對查理說。

查理一副得意的表情。

「所以，這幾天請大家對他好一點，」紀老師說，「聽他的口氣，似乎他受到極大的驚嚇。」

黑色的小對講機傳出喃喃的同意聲。

我瞄一眼查理。「太聰明了。」

查理對我微笑，說：「看來你大概沒事了。」

「不一定。」我說。

「哪件事比較重要？」查理說，「你被開除，還是馬桶不通？假如你會被開除，我想他們一定會討論。」

「也許吧。」我說。

「那麼，」查理說，「我們什麼時候把美乃滋放進貝琪的安全帽？」

「現在想想，我覺得這不是個好主意了，」我站起來，「我不想再激怒『麻臉』。」

辦公室內的老師們這時紛紛推開椅子，整理手提包準備回家。

「給他們五分鐘離開。」查理一邊說著，一邊伸直兩條腿打呵欠，「然後警報解除，我們就可以散了。」

就在這時怪事發生了。

我拿起對講機正準備關掉時，它忽然傳出一個女人的聲音，說：「不哩呢卡。」

我搖一搖對講機，以為線路短路。

「拖拉搬多翻頂。」一個男聲說。

「查理，」我悄聲說，「你聽。」

他走過來，蹲下，剛好聽到那個女聲又說：「囉，囉加丁單朵。呢？」

我們兩人的下巴差點掉下來，不約而同瞪大了眼睛。

「嗦諾。」

「嗦諾慢特。咕嚕摸噗嚕。」

「哺，哺。催特幫叮多囉。」

「你聽到了嗎？」查理問。

「聽到了。那是誰呀？」

查理仔細聽，「那是皮爾斯老師。」

「聞多鼻兒。史拉噗費多甘地憨。」皮爾斯老師說。

「我的天，對耶，可是另外那個又是誰？」我把音量開大，仔細聽。

「再嘰？」那個男的又說，「史匹諾砍摸得迷。」

「是紀老師。」我說。

「我的頭快爆炸了。」查理說。

「等一下⋯⋯」我把對講機上的每個鈕都旋一旋，又取出電池再裝回去，但聲音還在，我們的美術老師和歷史老師正在辦公室對彼此說「催特幫叮多囉」和「史拉噗費多甘地憨」，彷彿那是天地間再自然不過的事。

「蓋死地潘唆。」皮爾斯老師說。

「史普維克！」紀老師說。

「史普維克！」皮爾斯老師也說。

兩張椅子被推回去，兩雙鞋子喀啦喀啦走過地板，門開了，門關了，一切歸於寂靜。

查理和我面面相覷，不約而同挑眉。

我們沒有交談，也不需要交談，因為我們想的是同一件事。

管他什麼芬罕。這裡發生了一件怪事，核子彈威力級的怪事。有可以平躺的座椅與點心推車的一百噸級冒險之旅就要上路了。

4　一不做二不休

回家後我有很多時間去想查理和我聽到的這件事，因為我把自己鎖在浴室內關了一個半小時。

我慢慢走回家，把書包扔進我的臥室後便走向廚房，想沖杯熱巧克力喝。不幸的是，廚房已經被我老姊和「麻臉」先占據了。

「兩位好呀！」我輕鬆地打招呼。

我的腦子裝滿了紀老師與皮爾斯老師，以及「催特幫叮多囉」這些古里古怪的語言，完全忘了三明治和死亡威脅這件事，直到「麻臉」衝過來，一邊大喊：「過來，你這個小壞蛋！」這一瞬間，所有新仇舊恨統統湧上來了。

我尖叫一聲，急忙跳出他的魔掌範圍。我跑向走廊，衝進浴室，轉身看到醜陋的落腮鬍和揮舞的拳頭，我急忙用力把門關上，鎖起來。

「出來領死！」「麻臉」叫囂著，一邊用力捶打脆弱的夾板門。

我才沒那麼笨。我拾起一瓶漂白水，打開瓶蓋，瓶口對著門等待。門的鉸鍊在顫動，但沒有鬆脫。

一會兒後我聽到老爸從他的臥室走出來，喃喃問道：「這是怎麼回事？」

「麻臉」回答說他要宰我。貝琪趕緊說他不是當真。「麻臉」卻回答他是說真的。

我等著老爸一腳把「麻臉」踹出去，或者一拳打在他腦袋上把他打昏，不料他卻嗯嗯啊啊地說：「我出去買東西，等我回來時如果看到你還在，你的麻煩就大了。」

我這才發現，老爸說他喪失男子氣概這句話果然所言不虛。

老爸出去把門關上後，「麻臉」哈哈大笑，更加用力捶浴室的門，但他不久便覺得沒趣了，又回去廚房。我手上拿著漂白水，坐在藍色的絨毛腳墊上開始沉思。

我當時是這樣想的⋯⋯他們不是在開玩笑，他們不是會開玩笑的那種人。皮爾斯老師八十五歲了，或者在那個歲數上下；紀老師平時也缺乏幽默感。不，他們是很認真地在交談，只不過我一個字也聽不懂。

這麼說，他們講的是外國話。說不定他們以前曾經在布吉納法索或菲律賓群島住過，或者到格陵蘭或越南度過假，或者曾經一起去上夜校的蒙古語課程。

無論哪一種，為什麼我們沒有看過他們在其他時候這樣交談？我不記得這些年來曾經在校園內看過他們彼此互相交談。

而且，就算他們講的是外國話，為什麼他們沒有告訴我們？他們是老師啊，老師都嘛很愛現。上個禮拜紀老師才又再次提醒我們，他年輕時曾加入索默塞特郡的十九歲以下少年板球隊。皮爾斯老師則最愛在朝會時坐下來彈鋼琴，並在讚美詩中故意增添幾個花俏的音符。假如他們會說蒙古語，

我敢打賭他們一定會告訴我們。

何況他們一直等到大家都離開辦公室後才交談。他們之間有祕密，而且是個天大的祕密、不折不扣的大祕密，一個不能讓我們知道、也不想讓其他老師知道的祕密。

我們一定要查出這個祕密。

我等了一個半小時老媽才下班回來。我站起來，把耳朵貼在浴室門上。

「詹寶呢？」老媽問貝琪。

我又一次聽到「麻臉」說他要宰我。說時遲那時快，我

聽到「乓」的一聲，後來才知道那是老媽的號碼鎖手提箱砸在「麻臉」腦袋上的聲音。

他痛得大叫：「你幹麼打我？」

「出去！」老媽怒聲說，聲音大得連我都嚇一跳，「立刻滾出去，不然我要報警了。」

「別急，太太。」「麻臉」嘟囔著說。

「別生氣，媽。」貝琪哀聲說道。

「你給我閉嘴。」老媽怒聲說。

沉重的腳步聲之後是「砰」的一聲關門聲，然後老媽若無其事地敲浴室的門。

「你可以出來了，詹寶，那個呆子走了。」

我走出浴室，和老媽握手：「太經典了。」

這個家總算還有個真正的男子漢。

一場騷動之後全家度過一個異常愉快的夜晚。老爸很久以後才回來，因為他怕回家後發現「麻臉」還在屋子裡，因此他買了足夠用三個禮拜的日用品：筒狀衛生紙、不織布抹布、洗碗精、去汙粉及清潔用品。

這麼一來老媽高興了。老爸因為老媽高興而高興，我也因為老媽和老爸都高興而高興，只有貝琪不高興，而貝琪不高興我就高興。再說，她一直躲在房裡生悶氣，所以家裡的氣氛非常融洽。

洗過澡後，我決定上床睡覺，順便計畫明天要展開的調查。我端著我的熱巧克力去找老爸，他正坐在電視機前看警探節目。

「史普維克！」我說，吸引他的注意。

他莫名其妙的望著我，幾秒鐘之後才笑著說：「史普維克！」並對我比了個O K 的手勢。

我也對他笑笑，然後離開客廳。

查理和我一致同意，我們不能直接問他們，一定要巧妙的套出來。他們有祕密，而且他們不會把這個祕密隨便告訴任何一個想查探的張三、李四或王二麻子。

我們反正有許多別的事可問，而且，擲銅板時我輸了，所以由我先發打頭陣。

我的目標是紀老師。我們在午餐時間跟蹤他進入學校的圖書館，發現他在電腦上查閱兵工廠隊足球迷的網站。

我從書架上抓下一本西班牙文書籍打開，低著頭看，然後往他身上一撞。「抱歉，老師。」我說，然後往後退。

「不要緊。」他回答，迅速將電腦屏幕移動九十度。

「老師？」我問，試圖讓他的視線離開電腦。

「什麼事，約翰？」

「我是詹姆，老師，」我深呼吸，「我想學一點西班牙文。」

「是嗎？」他說，用怪異的眼光看著我，彷彿我的臉上沾了食物殘渣或一塊要掉不掉的鼻屎。

「我們要去那裡度假，老師。您會說西班牙語嗎？」

「不會，」他謹慎地說，「為什麼問我這些問題？」

「我在想怎樣才能快速學會一種外國語，我的意思是，基本的會話，如果我真想學的話。」我又再度深呼吸，「您還會說其他任何語言嗎，老師？」

「語言並不是我的專長，」他嘆口氣說道，「我是個畫畫的，我所能想到的就是畫，但是語言……唉，左耳進右耳出。去年我在布列塔尼曾經想學一點法語，可是我說法語的腔調像個白癡，與其這樣，還不如說我自己的母語。」

放學後，我們故意多耽擱十分鐘左右，然後溜進運動器材室。查理從他的書包取出對講機打開，我們就這樣開始偷聽老師們的談話。

頭幾分鐘，我感覺這是我這輩子做過最刺激的一件事，但接下來那一刻鐘立刻變成這輩子最索然無味的事。

老師們討論要花四百英鎊為圖書館添購藏書，又討論消防演習。他們還討論要找哪些承包商來為操場重鋪柏油；討論祕書休假去生小孩；討論教職員廁所的馬桶不通。

我終於明白，為什麼柯辛斯基老師會穿怪裡怪氣的襪子了。每天早上挑選要穿的襪子說不定是他一天當中最刺激的一件事。

「順便一提，」對講機傳出紀老...

這本書第一次出版是在一九九二年，當時的書名叫《格里茲比──史普維克！》（Gridzbi Spudvetch! ）。嚴格說來，它實在稱不上一本書，因為書名十分拗口，沒有人能把它流利地唸出來，而且也沒人知道它到底是什麼意思，除非你讀過它的內容。果不其然，只有二十三個人買了這本書。事實上，這還是比較誇張的說法。想當然爾，它很快就絕版了。

要不是最近這幾年陸續有人找上我，告訴我他們喜歡這本書，恐怕它至今仍維持在絕版狀態。但後來連我的出版商都幾度問我要不要為它更新，換個版本再重新出版。

它當然需要更新。原來的版本提到的都是磁碟片、隨身聽、卡式錄音機這類如今已經淘汰的東西。不但如此，舊版的情節還有許多漏洞，文筆也相當拙劣，連我自己讀起來都不免連連唉聲嘆氣。新版勢必大幅度重新改寫，而改寫需要時間，但我又沒有那麼多時間。

到了二○○七年底，我接到牛津聖菲力普暨聖詹姆士小學的愛麗森‧威廉斯老師來信，說這些年來她一直都為她的學生朗讀這本書，孩子們都很喜歡。為了證明所言不虛，她還附上一疊她任教的「紫丁香四班」同學所寫的信。這些信的內容十分有趣，對這本書也都讚美有加。

最後我終於被說服了，於是我騰出一些時間，找出一把解剖刀和一枝紅筆重新翻開《格里茲比──史普維克！》。我刪刪改改，又添加一些新的內容，到後來，幾乎書中的每個字句都被我刪改過或重新寫過。

我還為它換了個新的書名《boom！砰！──7000光年的星河歷險》，現在就算沒讀過這本書也能從書名猜出個大概，而且這個書名人人都會唸了。

這本書第一次出版是在一九九二年，當時的書名叫《格里茲比──史普維克！》（Gridzbi Spudvetch! ）。嚴格說來，它實在稱不上一本書，因為書名十分拗口，沒有人能把它流利地唸出來，而且也沒人知道它到底是什麼意思，除非你讀過它的內容。果不其然，只有二十三個人買了這本書。事實上，這還是比較誇張的說法。想當然爾，它很快就絕版了。

要不是最近這幾年陸續有人找上我，告訴我他們喜歡這本書，恐怕它至今仍維持在絕版狀態。但後來連我的出版商都幾度問我要不要為它更新，換個版本再重新出版。

它當然需要更新。原來的版本提到的都是磁...

1　直昇機三明治
2　壞事一籮筐
3　對講機
4　一不做二不休
5　闖空門
6　上尉雞堡
7　覆盆子鮮奶油帕芙洛娃
8　再見，查理
9　轟隆隆的摩托車
10　往北行
11　行人止步
12　進入威光機
13　毛茸茸的短尾巴
14　藍色小吸盤
15　橘色馬桶吸盤
16　長疙瘩的大木棍
17　小花椰菜餡餅
18　布雷肯俾肯山中碉堡

1　直昇機三明治
2　壞事一籮筐
3　對講機
4　一不做二不休
5　闖空門
6　上尉雞堡
7　覆盆子鮮奶油帕芙洛娃
8　再見，查理
9　轟隆隆的摩托車
10　往北行
11　行人止步
12　進入威光機
13　毛茸茸的短尾巴
14　藍色小吸盤
15　橘色馬桶吸盤
16　長疙瘩的大木棍
17　小花椰菜餡餅
18　布雷肯俾肯山中碉堡