得獎紀錄：

★2004年軌跡獎最佳小說集

名人推薦：

「大師之作。」

──尼爾．蓋曼

「勒瑰恩所有的故事皆為……同一個人類故事的隱喻；她筆下所有的奇幻星球，都是這一個星球。在持續追求和平國度理想的美國作家之中，勒瑰恩堪稱典範。」

──瑪格麗特．愛特伍

「本書絕對是《方便好用次元旅遊指南》之外的最佳選擇。誠摯推薦。」

──羅爾南（《方便好用的次元指南》作者）

「文筆優美，兼具深度、趣味與實用性的遊記，能令人迅速融入各次元文化風情。就算不在次元旅行中，也保證能大為減輕種種等候過程的無趣、枯耗與不適。」

──跨次元事務署顧客服務處

「如果你無法隨身攜帶《次元大百科》，就帶這本吧！」

──《次元大百科》編纂委員會

媒體推薦：

「敘述者拜訪了十五個次元，以人類學家的眼睛與諷刺作家的幽默描繪各地的人民、語言與風俗習慣，有《格列佛遊記》之風。」

──今日美國（USA Today）

「連勒瑰恩警世意味最明顯的寓言都優美得令人不設防。其中以〈嵇沂的飛行者〉與〈不死之島〉尤為出色，文字犀利無比，在人類追求慾望之危險這項主題上樹立了新典範。」

──紐約時報書評

「輕鬆地從波赫士體的小說，轉為綏夫特體的諷刺文學，再轉為發展成熟的諷刺科幻奇想風格……夏日閱讀季中最令人滿意的報償──也絕對是身處候機大廳的最佳良伴。」

──Gary K. Wolfe，軌跡雜誌

「奇想小說大師勒瑰恩探索我們世界中種種習焉不察的設定。每篇故事均對我們的文明與人性價值進行深刻的反思。……勒瑰恩的文筆乍讀起來簡單，但主旨深入，探討面向包括暴力氾濫、科技發展與自然之間的衝突、人們為了克服恐懼與抓住存在意義而會做出什麼極端行徑等等。一部極為幽默、想像力十足、引人深思的小說集。」

──圖書館期刊

「勒瑰恩織造神話的功力在此展現無疑……敘事行文令人神迷而富於挑釁。充滿創意與娛樂性的故事。勒瑰恩的筆觸一如以往，魔力十足。」

──科克斯評論（加星推薦）

「一如以往出自勒瑰恩筆下的一切事物，令人欣喜。」──出版人週刊

「鮮明……勒瑰恩以冷靜、譏諷式的幽默與銳利的觀察……描繪了那些旅遊見聞，以期誘導讀者進行跨次元之旅……絕對能滿足那些喜愛特殊旅遊經驗的讀者。」

──書目雜誌

「本書給『跨次元旅行』帶來全新的意義。勒瑰恩繼續展現才華，以溫和的諷刺故事將這個世界背後的真相攤在我們面前。」

──英國衛報

「勒瑰恩透過這些以毫不渲染的人類學調查文體呈現的短篇故事，為我們打開一扇窺看現今世界頹態的窗。這些故事描述了種種議題，諸如以競爭取代合作的社會將面臨的危機，基因改造工程的潛在危險，毫不經思考的消費行為造成的風險，以及在物質之上的個人崇拜。」

──坎培拉時報

「許多觀察家稱勒瑰恩是頂尖的科幻小說家之一，但她遠不止於此。……她在本書中用以貫串全書的敘事手法，對於期待她展現一貫豐富想像力的忠實讀者而言，可說是極具巧思。勒瑰恩是天生的說書人。她的故事具有優雅的簡單，其中隱含的訊息卻不容忽視。作者自己提及波赫士與綏夫特，也的確堪與之比擬，但本書也與古希臘詩人奧維德有關連。勒瑰恩試圖寫出當代的《變形記》，而那些有血有淚的類人住民正是我們的替身。」

──書頁（Bookpage）書評

「從〈攸尼的混亂〉的艾薛爾風格，到〈歡樂無比〉與〈赫根的王室〉的諷刺，勒瑰恩在她溢出常軌的假設中加入了低調的機鋒。……在本書中，她不斷檢視試圖理解其他文化的舉動、當社會只願競爭不願合作或溝通所導致的悲劇結果、以及科技受短視近利的物質主義駕馭的後果。」

──科幻次元（SciFi Dimensions）

「本書是部舒緩實驗風格的作品，結構形式巧妙，部分是另類世界的旅遊指南，部分是虛構異種生物的觀察報告，部分是異世界遊記，部分又是社會學的思想實驗，整體來看，從頭到尾都非常令人樂在其中……有綏夫特的諷刺文體，也令人想起道格拉斯．亞當斯大受歡迎的《銀河便車指南》……更不用說足以啟發任何欠缺靈感的類型作家，因為本書每一頁的點子容量已達法定上限。……每個想找睿智且富想像力的作品的讀者都應該讀。這是世界上（或者該說所有次元中）最聰明、最具創造力的作家之一所寫的跨類型傑作。」

──The Zone

得獎紀錄：★2004年軌跡獎最佳小說集名人推薦：「大師之作。」

──尼爾．蓋曼

「勒瑰恩所有的故事皆為……同一個人類故事的隱喻；她筆下所有的奇幻星球，都是這一個星球。在持續追求和平國度理想的美國作家之中，勒瑰恩堪稱典範。」

──瑪格麗特．愛特伍

「本書絕對是《方便好用次元旅遊指南》之外的最佳選擇。誠摯推薦。」

──羅爾南（《方便好用的次元指南》作者）

「文筆優美，兼具深度、趣味與實用性的遊記，能令人迅速融入各次元文化風情。就算不在次元旅行中，也保證能大為減輕種種等候過程的無趣、枯耗與不適。」

──跨...

希妲．杜立普轉換法

飛機可達的範圍──區區幾千哩，世界另一頭，椰子樹，冰河，極地，智利，喇嘛，駱馬，等等──有限得可憐，跟機場簡直沒得比；善於運用機場的高手，可以體驗到各式各樣包羅萬象的經歷。

飛機狹小、擁擠、混亂、吵鬧、細菌滋生、令人不安、百無聊賴，在完全不合理的時段供應難以下嚥的食物。機場雖然比飛機大，但同樣人山人海，空氣惡劣，充滿噪音，壓力緊繃，而且食物常比飛機餐還難下嚥，全是一團團油炸的不明物體，吃東西的地方更是令人沮喪得想自殺。飛機上，每個人都被安全帶牢牢綁在座位上，只有短暫空檔可以移動，獲准排隊等待清空膀胱，卻又在就快輪到進入廁所小隔間時被嘮叨的廣播趕回座位，再度動彈不得。機場裡，人們拖著大包小包行李在永無盡頭的走廊匆匆忙忙跑來跑去，活像想逃出地獄的靈魂，各自拿著惡魔發給的既不相同又不正確的地圖。另外有些人看著這些匆匆忙忙跑來跑去的人，他們坐著用卯釘固定在地上的塑膠椅，本身也簡直就像用卯釘固定在椅子上。因此，比較到目前為止，機場和飛機可說不相上下，就像一座化糞池底跟另一座化糞池底沒什麼兩樣。

如果你和你要搭的飛機都準時，那麼機場只是散漫、短暫、令人鬱悶的前奏，後面接著緊湊、漫長、令人鬱悶的航程。但是萬一你抵達時間跟轉機時間隔了五個小時；或者班機遲到，害你趕不上轉搭的航班；或者轉搭的航班遲到；或者另一家航空公司的員工為了爭取薪資福利罷工，而政府還沒派出國民警衛隊來控制這項對國際資本主義的威脅，於是你這家航空公司的職員得設法消化比平常多一倍的旅客；或者颳颶風，或雷電交加下大雨，或暴風雪來襲，或飛機少了什麼重要的小零件，或基於其他一千種原因（無論情況如何，永遠不是航空公司的錯，而且也鮮少在當下有所解釋），使得要搭機前往別處的人枯坐在機場等了又等、等了又等，什麼地方都去不了，怎麼辦？

這時候──而這很可能才是它真正的面向──機場就不是旅行的前奏，也不是過渡的場所，而是一種停止。一種阻塞。一種便秘。機場是你什麼地方都去不了的地方。是時間不會流逝、任何存在都不可能有意義的地方。是終點站，是結束。機場提供不了任何東西給任何人，只有班機與班機之間的空檔。

第一個意識到這一點的人，是來自辛辛那提的希妲．杜立普，她也由此發現了如今我們通常使用的跨次元技術。

她在芝加哥要轉搭到丹佛的班機延誤了，因為飛機發生了某種難以啟齒──至少是沒人說明──的故障。出發時間先是改到一點十分，比原訂時間晚兩小時。到了一點五十五分，出發時間改為三點。再後來，出發班機的螢幕上根本不見這班飛機。登機門旁沒有工作人員回答問題，排在櫃臺前的隊伍足有八哩長，只比上廁所的隊伍稍短一點。希妲．杜立普先前站在一張骯髒的塑膠櫃臺旁吃了頓難以下嚥的午餐，因為少數幾張桌子都被發出哀鳴、有著兇巴巴父母的倒楣小孩占據，不然就是身穿短褲、背心、橡膠人字拖鞋的的毛茸茸大塊頭年輕人。她早就讀完了本地報紙的社論，其論點包括鼓吹挪用教育預算興建更多監獄，以及贊成近日通過的、讓個人收入比羅馬尼亞還多的公民減稅的措施。機場的書店不賣書，只賣暢銷書，後者希妲．杜立普沒法讀，一讀身體就會出現嚴重的排斥反應。她在一張椅腿是金屬管、用卯釘固定在地上的藍色塑膠椅坐了超過一個小時，左右是一排人坐在椅腿是金屬管椅腿、用卯釘固定在地上的藍色塑膠椅，對面有另一排人坐在椅腿是金屬管、用卯釘固定在地上的藍色塑膠椅，突然（後來她這麼說），「我靈機一動。」

她發現，只要稍加扭轉、滑動、彎曲，做起來比說起來簡單，就可以去到任何地方──身在任何地方──因為她已經介於班機與班機、次元與次元之間。

她發現自己置身史川普色茲，那區域充滿水龍捲 和火山，很容易前往，風景優美，不過有點三D化。因為缺乏經驗，她怕自己錯過班機，因此只待了一兩個小時就回到機場，結果立刻發現，在這個次元，她不在的時候幾乎沒耗去任何時間。

她大喜過望，再度溜走，來到了德傑幽。她在「跨次元事務署」經營的一家小旅館住了兩晚，房間陽台下就是琥珀色的索木埃海。她在海灘上散很久的步，在浮力很強的冰涼金黃海水裡游泳──「就像游在白蘭地加蘇打水裡」，她說──還結識了一些來自其他次元的和善訪客。德傑幽的原住民個子很小，不會來煩你，他們對別人毫無興趣，從來不下地，高高盤踞在棕櫚樹梢討價還價、閒聊八卦、對唱柔和輕快的情歌。她依依不捨地回到機場，看看時間，才過了九分鐘、十分鐘。不久就廣播她的班機開始登機了。

她飛去丹佛是為了參加妹妹的婚禮。回程她在芝加哥錯過了轉接的班機，結果在楚姆度過一星期，後來也屢次舊地重遊。她在廣告公司工作，經常搭飛機出差，現在她的楚姆話已經講得跟當地人一樣流利了。

希妲把轉機／轉換次元的方法教給幾個朋友，我有幸身為其中之一。於是這項技術，這個方式，就逐漸從辛辛那提流傳出去。我們這次元很可能也有其他人自己發現了這個方法，因為如今這麼做的人似乎很多，有些還是誤打誤撞。你偶爾會遇到這樣的人。

在阿索努，我遇到一個來自坎登西亞次元的男人，那次元跟我們很像，只不過多倫多占的部分比較大。他告訴我，坎登西亞人要轉換次元很很簡單，只需吃兩根醃黃瓜，束緊皮帶，挺直身體坐在硬椅子上，不要靠到椅背，以每分鐘呼吸十下的速率持續十分鐘即可。跟我們的技術比起來，他們的方法真是簡單得令人羨慕。我們（指的是我非旅行時所在的這個次元的人）好像只能在機場轉換次元。

跨次元事務署很久以前便證實，混合了緊繃、倒楣、消化不良和無聊的某種特定組合，是促進跨次元旅行的基本要素；但大部分其他次元的大部分人，都不需要忍受我們這種苦難。

本書中對其他次元的報告與描述，有的來自朋友，有的是我自己的旅行經驗加上在各式各樣圖書館查到的資料。這些內容可能會吸引讀者嘗試進行跨次元旅行，或者就算不行，至少也可以幫你在機場打發一個小時。

希妲．杜立普轉換法

飛機可達的範圍──區區幾千哩，世界另一頭，椰子樹，冰河，極地，智利，喇嘛，駱馬，等等──有限得可憐，跟機場簡直沒得比；善於運用機場的高手，可以體驗到各式各樣包羅萬象的經歷。

飛機狹小、擁擠、混亂、吵鬧、細菌滋生、令人不安、百無聊賴，在完全不合理的時段供應難以下嚥的食物。機場雖然比飛機大，但同樣人山人海，空氣惡劣，充滿噪音，壓力緊繃，而且食物常比飛機餐還難下嚥，全是一團團油炸的不明物體，吃東西的地方更是令人沮喪得想自殺。飛機上，每個人都被安全帶牢牢綁在座位上，只有短暫空檔可以移...

作者識
希妲．杜立普轉換法
依斯拉克的粥
阿索努的沈默
與亨尼貝人家居共處
維克希的怒火
安沙拉克的四季
弗林希亞人的社會夢境
赫根的王室
瑪熙古的悲慘故事
歡樂無比
醒島
恩納莫伊語
建築
嵇沂的飛行者
不死之島
攸尼的紊亂
譯者導讀

作者識
希妲．杜立普轉換法
依斯拉克的粥
阿索努的沈默
與亨尼貝人家居共處
維克希的怒火
安沙拉克的四季
弗林希亞人的社會夢境
赫根的王室
瑪熙古的悲慘故事
歡樂無比
醒島
恩納莫伊語
建築
嵇沂的飛行者
不死之島
攸尼的紊亂
譯者導讀