【Level 1——A開頭字首片語】

A appeal to B　[e ə'pil tu bi]　A 向 B 求助

替換片語　sth. appeal to sb.　某事引起某人的興趣

老外都這麼用：You should have appealed to the police for help when the accident happened.

（當事故發生的時候你應該向警察求援的。）

試著翻譯出來

1. He appeals to me for help whenever he is in trouble.

句中關鍵單字

accident 事故、意外

happen 發生

whenever 每當、無論什麼時候

trouble 困難、麻煩

above one’s head　[ə'bʌv wʌns hɛd]　無法理解、超出某人能理解的範圍

替換片語　over one’s head　理解不了

老外都這麼用：I am not good at math and it is well above my head.

（我數學不好，完全弄不懂它。）

試著翻譯出來

2. What the Physics teacher said in class is totally above my head.

句中關鍵單字

math 數學

well 相當地

physics 物理

totally 完全地

absence of mind　['æbsṇs ʌv maɪnd] 　心不在焉

替換片語　change sb’s mind　改變某人的心意

老外都這麼用：My sister failed the final exam again because of her absence of mind.

（妹妹因為心不在焉而再次期末考試不及格。）

試著翻譯出來

3. The accident was caused by a driver’s absence of mind.

句中關鍵單字

fail 失敗、不及格

exam 考試

accident 意外、事故

cause 原因、引起

a chip on one’s shoulder　[ə tʃɪp ɑn wʌns 'ʃoldɚ]　好鬥

老外都這麼用：Tom has got a chip on his shoulder about not going to Paris for his holiday.

（湯姆為去巴黎度假沒有去成而憤憤不平。）

試著翻譯出來

4. Bob has got a chip on his shoulder about not getting the prize.

句中關鍵單字

Paris 巴黎

holiday 假期

prize 獎品、獎賞

according to...　[əˈkɔrdɪŋ tu]　根據……

混淆片語　according as　根據……而……

老外都這麼用：According to the report, no journalist was injured in Haiti.

（根據報導，在海地無記者傷亡。）

試著翻譯出來

5. According to what the witness said, that man can’t be the murderer.

句中關鍵單字

report 報導

journalist 記者

witness 目擊者

murderer 殺人兇手

account for sth.　[ə'kaunt fɚ 'sʌmθɪŋ]　為 ……負責

老外都這麼用：The chemical factory should account for the pollution.

（這家化工廠應為此次污染事件負責。）

試著翻譯出來

6. We don’t know who will account for such a mistake.

句中關鍵單字

chemical 化學的

factory 工廠

pollution 污染

mistake 錯誤

achieve the goal　[ə'tʃiv ðɪ gol]　達成目標

混淆片語　a great achievement　一大成就

老外都這麼用：You can achieve the goal by working hard with your partner.

（你和你的搭檔只要努力工作就能達成這個目標。）

試著翻譯出來

7. The old man didn’t achieve the goal all his life.

句中關鍵單字

hard 努力的

partner 搭檔、夥伴

achieve 達到、完成

goal 目標



【翻譯參考解答】

1. 他每次有麻煩的時候都來向我求救。

2. 物理老師在課堂上講的東西我一點都不懂。

3. 這場車禍是因一名司機的心不在焉而引起的。

4. 鮑勃為沒有獲獎而憤憤不平。

5. 根據目擊者的描述，這個人不可能是那個殺人兇手。

6. 我們不知道誰將對該失誤負責。

7. 那位老人一生都沒能實現那個的目標。

【Level 1——A開頭字首片語】

A appeal to B　[e ə'pil tu bi]　A 向 B 求助

替換片語　sth. appeal to sb.　某事引起某人的興趣

老外都這麼用：You should have appealed to the police for help when the accident happened.

（當事故發生的時候你應該向警察求援的。）

試著翻譯出來

1. He appeals to me for help whenever he is in trouble.

句中關鍵單字

accident 事故、意外

happen 發生

whenever 每當、無論什麼時候

trouble 困難、麻煩

above one’s head　[ə'bʌv wʌns hɛd]　無法理解、超出某人能理解的範圍

替換片...

　　還記得上國中前的暑假，爸爸給了我一本狄克森片語，要我當成暑假作業，每天背一單元，但當時的我每天忙著出去玩，將它束之高閣，壓根沒想到日後上英文課時，竟然連老師也要我們背片語……我們的母語並非英文，對於片語的由來與典故不甚了解，也常常發生摸不著頭緒的窘況，搞不清楚為什麼這個英文片語跟中文解釋完全搭不上邊，如此一來便只能死背，效果當然很差。更氣人的是，費盡千辛萬苦好不容易記起來的片語，卻被外國朋友認為根本是很少用的說法。

　　因此這次在《英文片語學這本才對》一書裡即收錄了外國人使用頻率超高的片語，也會適時的補充易混淆片語或是可替換片語，讓學習者了解到如何避開片語的誤用以及有哪些同義的片語是可以替換使用的。每個關鍵片語還會附上兩個英文慣用句，第一句先讓讀者了解片語在句子中的使用方法，第二句則為翻譯的練習題，讀者可以馬上測驗自己是不是已經徹底了解片語的精確意義，而不會囫圇吞棗地背過去，下次看到時只記得「這個我好像看過……」。

另外，為了讓學習者更清楚外國人在平時交談是如何大量且自然的使用片語，我利用書中所收錄的片語編寫了多篇情境會話，讓學習者能更了解外國人的語言邏輯以及運用方式，提升自己的會話能力！

　　我編寫每一本書都是抱著同樣的心情，希望各位學習者學到最道地、最實用的英文，同時在過程中獲得樂趣。學習英文是我的興趣，因為語言是隨時隨地都在變化，永遠也學不完的，希望各位都擁有取之不盡，用之不竭的好奇心，才能一直充滿動力地在學習之路上前進。

曾婷郁

2010年10月

　　還記得上國中前的暑假，爸爸給了我一本狄克森片語，要我當成暑假作業，每天背一單元，但當時的我每天忙著出去玩，將它束之高閣，壓根沒想到日後上英文課時，竟然連老師也要我們背片語……我們的母語並非英文，對於片語的由來與典故不甚了解，也常常發生摸不著頭緒的窘況，搞不清楚為什麼這個英文片語跟中文解釋完全搭不上邊，如此一來便只能死背，效果當然很差。更氣人的是，費盡千辛萬苦好不容易記起來的片語，卻被外國朋友認為根本是很少用的說法。

　　因此這次在《英文片語學這本才對》一書裡即收錄了外國人使用頻率超高的片語，...

使用說明
作者序

Level 1 老外都在用的基礎片語
A~H 開頭字首片語
I~Q 開頭字首片語
R~Z 開頭字首片語

★★ 老外「烙」片語——情境會話 ★★
來去露營！ 【Let’s Go Camping!】
一場精采的網球比賽 【A Great Tennis Game!】
別再買了！ 【Quit Shopping!】
專心於課業 【Focus on School Work】

Level 2 老外都在用的進階片語
A~H 開頭字首片語
I~Q 開頭字首片語
R~Z 開頭字首片語

★★ 老外「烙」片語——情境會話 ★★
難忘的墾丁之旅【Trip to Kenting】
一場車禍【A Car Accident】
闖禍的湯尼【Tony in Trouble】
有罪的市長【A Guilty Mayor】

使用說明
作者序

Level 1 老外都在用的基礎片語
A~H 開頭字首片語
I~Q 開頭字首片語
R~Z 開頭字首片語

★★ 老外「烙」片語——情境會話 ★★
來去露營！ 【Let’s Go Camping!】
一場精采的網球比賽 【A Great Tennis Game!】
別再買了！ 【Quit Shopping!】
專心於課業 【Focus on School Work】

Level 2 老外都在用的進階片語
A~H 開頭字首片語
I~Q 開頭字首片語
R~Z 開頭字首片語

★★ 老外「烙」片語——情境會話 ★★
難忘的墾丁之旅【Trip to Kenting】
一場車禍【...