第一部
圍城

身邊眾人盡皆酣睡之際，我想著自己和這支軍隊的處境，數小時心情難安。絕大部分的人不知我們身陷困境。

—華盛頓將軍 一七七六年一月十四日

第一章
無上義務

主佑吾王偉大喬治，
吾王萬歲萬萬歲，
主佑吾王！
讓他攻無不克，
喜悅與榮耀及身，
長治萬民；
主佑吾王！

一七七五年十月二十六日星期四下午，英格蘭國王喬治三世，一派皇家威儀，從聖詹姆斯宮乘馬車來到西敏宮（國會所在），為國會開議儀式致詞，演說主題是日益教人頭痛的美利堅戰爭問題。

這一天天氣涼爽，難得見到陽光的倫敦，晴空萬里，陽光普照，一片明亮，儀容整潔光鮮的皇家馬車隊尤其耀眼到極點。這是〈主佑吾王〉（God Save the King）、〈世之主宰，不列顛〉（Rule Britannia）之類振奮人心的愛國歌曲響徹英格蘭的年代，這是個講究儀式、崇尚堂皇盛典的國家，而在這樣的年代，這樣的國家，這個場面似乎最能體現國家聲威。

估計約六萬人出來觀看。穿越聖詹姆斯公園的路線兩旁都擠滿了人。在西敏區（譯按：倫敦西區的貴族住宅區，白金漢宮、國會大廈、政府各部、西敏寺都在這裡），人擠得動彈不得，許多人從早上直站到現在，只為一睹國王或某些國會要人的風采。萬頭湧動，晚來的人幾乎什麼也看不到。

麻薩諸塞州的效忠派（譯按：獨立戰爭期間忠於英國的殖民地居民，與反英的愛國者相對立）份子山謬．柯溫（Samuel Curwen），是當時人在倫敦的許多美利堅人之一，他發現上議院門外的「暴民」多得教人無法忍受，於是打道回府。這是他第二次未能如願見到英王。前一次，在聖詹姆斯宮附近，英王坐在轎子裡，從他身邊經過，但當時英王正在看報，報紙遮住臉，只露出一隻手，「我看到的是其白無比的手，手上戴著一只非常大的玫瑰花形鑽戒，」效忠派份子柯溫寫道。

國王馬車隊於下午兩點離開聖詹姆斯宮，以步行速度前進。依照傳統，兩名近衛步兵第一團的士兵，手握長劍，騎馬在前開道，接著是坐滿貴族、在陽光下閃閃發亮的四輪大馬車，然後依序是不斷發出清脆撞擊聲的近衛軍騎兵旅，身穿紅、金色制服的王室警衛，一隊同樣是紅、金色衣服的男僕。最後是英王坐在他巨大的金色四輪馬車上，由八匹漂亮的米色駿馬（米色漢諾威馬）拉車，一名左馬馭者騎在左邊的領頭馬上，六名男僕位於一側。

英格蘭人認為，英王這樣的馬車派頭，世上從未有過。國王的四輪大馬車，長二十四呎，高十三呎，重將近四噸，行進時足以撼動地面。這是喬治三世在數年前命人打造，要求它必須「出類拔萃」。三尊鍍金小天使像立於車頂，分別象徵英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭，三天使像共同高舉一只鍍金王冠，條輻粗大的車輪上面和前後，聳然立著四尊鍍金海神像，以其巍峨的身形提醒世人，大英帝國是全球海洋霸主。門板上繪飾的寓意性場景，歌頌這國家的傳統，窗子很大，正足以讓人完全看見車內戴著王冠的君王。
大英帝國的威嚴、富裕、權勢，彷彿正緩緩駛過眼前。這時的大英帝國，版圖包括加拿大，從麻薩諸塞、維吉尼亞海岸到密西西比的大片土地，還涵蓋從加勒比海到孟加拉沿岸的廣大區域。人口將近百萬的倫敦是這時歐洲第一大城，公認的世界首都。




喬治三世於一七六○年繼位時已二十二歲，在相當大程度上，至今他仍是個品味單純而少做作的人。他喜歡清淡食物，喝點酒，但只喝葡萄酒。他抗拒時尚，不願戴假髮。聖詹姆斯宮的王室居所已經有些老舊，他不以為意，反倒喜歡這副模樣。召見朝臣時他拙於應對（許多人覺得他呆板得教人失望），對他而言，一身農民裝扮，在溫莎的御用農場上無事閒晃，反倒深得其心。當時的君王和許多追求時髦的上流社會人士，不只視包養情婦、出軌為稀鬆平常，還往往以此吹噓，但這位英王作風明顯相反，仍忠於自己其貌不揚的王后，梅克倫堡_史特雷利茨公國（位於今德國東北部）的夏洛特．索菲亞（Charlotte Sophia of Mecklenburg-Strelitz）公主，且已和她生了十個小孩（最後共生了十五個）。傳說「農夫喬治」的人生最大樂事，就是吃羊腿肉，與他嬌小、相貌平庸的妻子在一塊。

但這說法一點也不公允。他並非如當時或往後批評者所說的那麼乏味、愚笨。喬治三世身材高大且頗英俊，有著清澈的藍眼，絕大部分時候面帶微笑，由衷熱愛音樂，拉小提琴也彈鋼琴（他最愛的作曲家是韓德爾，但也欣賞巴哈的音樂，一七六四年聽過音樂神童莫札特彈奏風琴，視為人生莫大樂事）。他喜愛建築，畫過相當漂亮的建築素描。藝術眼光高明，很早就開始蒐集藝術品，這時候他所蒐集的，除了普桑（Poussin）、拉斐爾之流十八世紀前歐洲大畫家的水彩畫和素描，還有當代義大利畫家卡納列托（Canaletto）的作品。他熱衷藏書，堪稱擁有世上數一數二的圖書館。他喜愛鐘錶、船舶模型，對於實用之物、天文學極感興趣，創設了皇家藝術學院（Royal Academy of Arts）。

他平易近人，能讓與之相處者不覺拘束。當時無上的人性仲裁者約翰生博士（Samuel Johnson，詩人、評論家、散文家），批評人一向不假辭色，卻熱切讚賞喬治三世「毫無做作的本性」。約翰生拜訪喬治三世的圖書館時，兩人首度見面、交談，事後約翰生向館長說道：「先生，別人怎麼說國王我不知道，但我認為他是我所見過最好的人。」

傳說他學習能力差，十一歲時還不識字，其實是無稽之談。喬治三世所謂的「瘋狂行徑」，也就是他為後人所牢記的古怪行為，其實要到許久以後，即二十多年後才出現，而這種行為並非出於精神上的毛病，反倒似乎是噗瑳症（porphyria）這種直到二十世紀才診斷出來的遺傳性疾病所致。

雖已三十七歲，他仍充滿年輕人的幹勁，在位十五年依然勤於政事。有時很固執，往往眼光短淺，但滿腔愛國赤忱，且兢兢業業，一刻不怠忽職守。「喬治，當國王就要像個國王，」他母親告訴他。隨著美利堅危機日益惡化，國會裡反對聲浪日益高漲，他清楚認知到自己必須扮演愛國君王的角色。他未在軍隊待過，未去過美利堅，一如他從未去過蘇格蘭、愛爾蘭。但他胸有成竹，知道該有什麼作為。他相信天意和自己崇高的責任感，誓言平定美利堅。

「我確信絕大部分國人對於我們在美利堅的行動，有著真確的瞭解，」他先前寫信給首相諾爾斯勛爵（Lord North）：「我確信，除了毫無異議的順從，其他行為都只會帶來災難……因此，任何考量都無法讓我偏離我自認責無旁貸、該走的現行路徑。」

一七七五年三月，海軍大臣桑威奇勛爵（Lord Sandwich）在上議院面對英國在美利堅未必能戰勝的質疑，就顯然不表贊同。「就算那些殖民地的確多的是人，那又如何？」他問道。「他們都是些沒有經驗、沒有紀律而膽小的人。」持這觀點者絕不只桑威奇勛爵一人。下議院議員詹姆斯．格蘭特（James Grant）將軍就誇稱，光靠五千名英國正規軍，就能從美洲大陸一頭掃蕩到另一頭，並有許多人廣為引用他的看法。

但與此呈強烈對比的，則為國會中幾位最有影響力的議員，例如作風浮誇的倫敦市長約翰．威爾克斯（John Wilkes）、輝格黨的知識界龍頭愛德蒙．勃克（Edmund Burke），都發言強烈支持、敬佩美利堅人。三月二十二日，勃克以他濃濃的愛爾蘭口音，在下議院發表了一生最長、最出色的演說之一，呼籲英國與美利堅和解。

儘管如此，在上、下議院，在托利黨和輝格黨，所有人都同意，對於美利堅的最佳安排，國會擁有不容置疑的決定權。就連勃克著名的演說中，都一再提到「我們的」殖民地。

英王相信波士頓的駐軍不足，已派出增援部隊和三名他最善戰的少將：威廉．豪（William Howe）、約翰．伯戈因（John Burgoyne）、亨利．柯林頓（Henry Clinton）。威廉．豪是輝格黨的國會議員，先前已告訴諾丁漢（Nottingham）的選民，如果美利堅爆發戰事，要他帶兵前去平亂，他會拒絕。但如今，基於職責，他不得不從。「我奉命為陷入危難的祖國效命，無法拒絕，以免招來退縮不前的臭名，」他解釋道。七年戰爭（Seven Year掇 War。譯按：一七五六至一七六三年間法、俄、奧等國與英、普間的戰爭）期間，也就是美利堅一地所謂的法國和印第安人戰爭（French and Indian War。譯按：一七五四至一七六○年，英、法兩國為爭奪北美殖民地和海上霸權，在各自的印第安部落盟友支持下進行的戰爭，屬於七年戰爭的一部分）期間，他曾在美利堅服役。面對美利堅亂局，他認為相較於忠於王室者，當地「叛亂份子」的人數仍占少數。

戰爭於四月十九日降臨，第一場流血衝突爆發於波士頓附近的列克辛頓（Lexington）、康科德（Concord），然後六月十七日，在布里茲丘（Breed掇 Hill）、邦克丘（Bunker Hill）也爆發激烈衝突（六月這場交戰，在英美兩地都稱為邦克丘之役）。英國軍隊受圍於波士頓，即將彈盡糧絕。七月三日，維吉尼亞的華盛頓將軍出任總司令，統率美利堅這些「烏合之眾」。

英國與美利堅相隔三千哩遠的大洋，這類戰情報告至少得花一個月才能送抵倫敦。列克辛頓、康科德的第一批戰情送達時是五月底，國會已開始漫長的夏季休會，議員離開倫敦前往鄉村別墅度假。

七月最後一個星期，邦克丘戰役結果為英國本土所知時，只是更加堅定英王的決心。「我們得堅持到底，」他告訴諾爾斯勛爵：「我知道這是在克盡己職，因此，絕不退縮。」

一向與人為善的諾爾斯建議，看美利堅這情勢，大概不能再稱作叛亂，而該稱為「對外戰爭」，因此，為了打贏戰爭，可能得「無所不用其極」。

七月二十六日，內閣會議在唐寧街十號首相官邸緊急召開，決定即刻派遣兩千名增援部隊到波士頓，在明年春之前，派駐美利堅的正規軍必須達到兩萬。

英國宣稱打贏了邦克丘之役，嚴格來講是如此。但事實上，威廉．豪將軍所領導的英軍，付出了千餘人死傷的驚人代價，才奪下這塊高地。誠如當時倫敦、波士頓兩地都深刻觀察到的，再多幾場這樣的慘勝，勝利一方必將潰敗。

夏季結束時，一艘英國船駛離波士頓，停靠普利茅斯，船上載了一百七十名傷、病官士兵，其中大部分人打過邦克丘之役，且就如當時刊物的生動描述，「全都痛苦不堪」：

幾個人上了岸，這些可憐人立即呈現眼前：有的人缺腿，有的人斷臂；衣服像鬆垮的晨衣披在身上，因為生病、營養不良，消瘦得不成人形。此外，有將近六十名婦女、小孩待在船上，都是戰死士兵的遺孀和子女。他們當中有些人的景況也極為駭人。就連船隻本身，雖然龐大，卻因傷病者身上的惡臭，讓人幾乎無法忍受。


仍受圍於波士頓的英軍，以及一些忠於英王，因害怕性命不保而拋棄所有家當、避難該鎮的美利堅人，他們的慘狀，在倫敦報紙所刊出的書信，或與倫敦親友的通信裡，也有所披露。在《大眾晚報》（General Evening Post）上，某士兵描述波士頓的情景只有「憂傷、疾病、死亡」。刊登於《晨間記事與廣告報》（Morning Chronicle and Advertiser）的一封信裡，另一位士兵形容：「因為缺乏新鮮食物，我們近乎絕望……我們完全遭封鎖……像籠中鳥。」


前一年離開波士頓，現居倫敦的美國肖像畫家約翰．科普利（John Singleton Copley），在其同母異父兄弟佩爾漢（Henry Pelham）寄來的信裡讀到：

這場殘酷的衝突，已帶給本鎮和鎮上居民難以想像的災難和破壞。店舖幾乎全部關門。所有生意都停擺……我和許許多多人一樣很不快樂，積攢的些許東西全沒了。我身上的衣服和口袋裡的一些錢，是我現在僅有的家當。



儘管有這場戰爭，或許應該說因為這場戰爭，英王仍受到絕大部分人民愛戴，且在國會得到忠貞支持者的擁護。這現象得歸因於政治哲學、愛國心，以及與英王本人不相上下的責任感，在上、下議院所發揮的作用。無上的任命權和任憑英王一人運用的公款，也是一大因素。如果這些還不足，他還可以靠公然行賄來遂行己意。在唯利是圖而不以為恥的體制裡，公然行賄已是稀鬆平常。這體制非他一手所創，卻成為他掃除障礙的現成工具。

事實上，形形色色的賄賂、偏私、腐敗行為，不只普見於政壇，也猖獗於社會各階層。神職人員和諸如強納森．史威夫特（Jonathan Swift）、托比亞斯．史默萊特（Tobias Smollett）等當時著名的觀察家，早已拿這現象大作文章。史默萊特說倫敦是「惡魔的起居室」。麻薩諸塞賽倫市（Salem）的效忠派份子柯溫則表示，舉目所見之處，「從最低下人士的流連之所，到尊貴高雅世界最優雅、最奢華的會面場合」，他看到放蕩和「墮落的恣縱」。後來，想家的柯溫回到新英格蘭地區，慶幸故鄉還未淪落至此。

在許多報紙和國會反對派的眼中，美利堅戰爭和英國的因應手段，已嚴重悖離正道。《大眾晚報》對該戰爭的譴責最為激烈，稱其「違背天理、違憲、沒必要、不符正義、危險、有害、無利可圖」。《聖詹姆斯記事報》（St James掇 Chronicle）語帶不屑地寫著：「愚蠢、頑固、無情的國王。」敢怒敢言的新報紙《危機報》（The Crisis）抨擊「全套華而不實的國王服飾」和英王的惡行。

「天啊，你們究竟都在英格蘭做什麼？你們忘了我們嗎？」倫敦《晨間記事與廣告報》刊出一封英國軍官來自波士頓的信，信裡如此問道。他盼望把那些支持在美利堅採取更強勢作為的「好打嗜殺人士」，全送過來親眼看看，他們那股狠勁就會消失無蹤。「上帝在『舊英格蘭』賜給我們和平與美滿家庭。」
在這同時，英王已召回波士頓的英軍總司令湯瑪斯．蓋吉（Thomas Gage）將軍，代之以個性頑強的威廉．豪。九月，費城大陸會議的使者理察．佩恩（Richard Penn），帶著「橄欖枝請願書」抵達倫敦，表示仍忠於英王，且在實質上請求英王想出和解之道。但喬治三世根本不予理會。

私底下，諾爾斯勛爵已悄悄和黑森（Hesse）、布倫維克（Brunswick）等幾個小公國（均位於今德國境內）的國君商討傭兵雇用事宜。在十月十五日所寫的機密便條裡，英王要首相放心，凡是「能給美利堅苦頭吃」的辦法，他都會同意。

在十月二十六日這個清新、晴朗的下午，在喬治三世前往國會開議式的途中，他的民意支持度似乎處於顛峰。當時人盡皆知，在英國境內，反對該戰爭最激烈、最大聲的，就屬倫敦一地，但在此時，歡迎他的群眾之多，卻是自他登基以來前所未見。此外，這些群眾個個心情愉快，一如《倫敦公共廣告報》（London Public Advertiser）所注意到。他們的「神情顯示心情平和而愉快」；「幾乎聽不到噓聲」；「在人民熱情擁戴下」，國王覺得高枕無憂。


隆隆禮炮聲歡迎英王駕臨西敏宮，在傳統的歡迎儀式下，英王登上上議院議長的寶座，兩側是穿著深紅袍服的議員。下議院議員沒有座位，始終站在後面。

這一刻的堂皇隆重，深印於在場每個人腦海。一如預料，喬治三世的演說將成為歷任英格蘭國王所發表最重要的演說之一。

他聲音宏亮，遠處的人都能聽見。「美利堅的當前情勢，加上本人一再希望重大事務皆能得到諸位的建議、同意、協助，因而決定一早就請各位前來共商國是。」他宣布美利堅已公開叛亂，並譴責那些叛國者以「極度不實的陳述」，竭力煽動他在美利堅的子民，稱他們「無法無天，圖謀不軌」。一直以來他們都宣稱忠於祖國，「信誓旦旦效忠本人」，如今卻準備叛亂。

他們已募集軍隊，且正籌建海軍。他們沒收公家歲收，奪取立法、行政、司法權，並以無比專斷的作風開始行使這些權力……。這些不幸的人民當中，許多人或許仍效忠祖國……，但暴力橫流，迫使人民在足夠強大的力量出現、支持他們之前，只能保持緘默。

他說，到目前為止，他和國會一樣，一直力持節制，「極力避免我的子民流血受傷，避免戰爭所必然造成的生靈塗炭。」他希望美利堅人民能瞭解這點，並體認到「身為大不列顛的子民，再有不滿意的地方，終究是世界上任何已知文明社會裡最自由的一員。」

接著，根據波士頓指揮官傳來的看法，他提出新的指控，指稱那些欺騙美利堅不幸人民者，其真正意圖已昭然若揭。「這場叛亂……顯然是為了建立一獨立帝國。」

這一計畫若得逞，其傷害之大，實毋需本人在此贅言。這目標無比重要，英國的民心士氣無比高昂，上天賦予英國的資源無比豐富，教我們無法放棄這麼多殖民地，畢竟英國已在這些地方大力扶植工業，以無盡細心加以呵護，以許多商業利益鼓勵成長，且已不惜流血和巨額投資，來保護、捍衛這些地方。

顯然，「迅速敉平」這些動盪是較明智的作法，因此他正在強化海上、陸上武力。此外，他得意地告訴國會，已有「外國善意主動表示願提供援助。」

他承諾：「那些遭矇騙的不幸大眾，將是這武力所要攻擊的目標，而當他們體認到自己犯的錯，本人會樂於以溫情和慈悲接納這些誤入歧途之人，」為表明自己的宅心仁厚，他會授權「某些人」有權在美利堅「當場」施行赦免，但他也說他的仁厚只能到這限度。

總而言之，他，喬治三世，大英帝國統治者，已宣布美利堅處於叛亂狀態。他已表明，他要動用足以敉平這場叛亂的海、陸武力，以及尚未指明的外籍傭兵。他譴責叛亂領袖的真正目的是獨立建國，但其實，那些領袖尚未公開表明有此意圖。

最後他說：「這場叛亂所帶來諸多不可避免的惡果中，最讓本人感到痛心的，乃是我忠貞子民必然要承受的格外重擔。」

英王現身國會只有二十分鐘，據報導，隨後他「極為平和地」返回聖詹姆斯宮。


下議院議員魚貫走出，直接回到自己的議場。國王的演說在上下兩院引發「熱烈而激昂」的辯論，反對派極力闡明自己的和解主張。

在上議院，支持聲浪強烈，但相對短暫。英王以其捍衛王國利益和榮耀的決心，堅決果斷的表現，受到議員讚揚。「我們願以生命和財產支持陛下，」湯森德子爵（Viscount Townsend）宣誓道。

反對陣營有更多話要說，有時甚至慷慨激昂。羅金罕姆侯爵（Marquis of Rockingham）警告，國王所建議的措施「很可能引發影響至大、危害至鉅的後果」。雇用外籍傭兵「是令人憂心而危險的辦法」。更令人難以接受的是，這可能造成「英國人殺英國人」的局面。任何征服美利堅的念頭都是「荒誕而不切實際」，科芬特里伯爵（Earl of Coventry）說。當局已「不再可信」，利特頓勛爵（Lord Lyttleton）不留情地說道。

「指控這些殖民地圖謀獨立，這話從何說起？」塞爾伯恩伯爵（Earl of Shelburne）要求說個清楚。「到底是哪個傢伙這麼放肆，竟然作出違背事實、違背證據的斷言（我該怎麼稱呼這傢伙，諸位上議院議員？）……他們的意圖是不是要在美利堅人耳邊不斷喊著獨立，藉此引領他們走上這條路？」

午後陽光愈來愈弱，議場內光線愈來愈暗，枝形吊燈上點起了蠟燭。

辯論過程中，格拉夫頓公爵（Duke of Grafton）費茨羅伊（Augustus Henry Fitzroy）慷慨激昂的演說，令眾人大感意外。費茨羅伊曾任首相，過去從未反對過執政當局。他說，在這之前他一直同意，政府對付美利堅人愈強勢，情勢就愈可能「有可喜的轉變」，但他接著說，其實他一直受到誤導和欺騙。他坦承不瞭解美利堅的實際狀況（並推斷這是整個國會普遍面臨的問題），然後大膽提議，自一七六五年頒行印花稅法引發美利堅民怨以來，所有與美利堅有關的法令，都應廢除。


我敢大膽斷言，這能滿足各種要求，且能達成各種有效目的，而不致造成摧殘、破壞。每次一想到可能的摧殘和破壞，心中就生起無限的憂心和恐懼。


殖民地事務大臣達特茅斯伯爵（Earl of Dartmouth）對此深感震驚，覺得怎麼會有地位崇高的要人，不讓政府政策至少有個公平試行的機會，便加以譴責，不予支持？



接下來，下議院爆發歷時更久、更激烈的衝突。二十多位起身發言的人，大部分均抒陳反對意見。對國王、諾爾斯勛爵、整個外交部的抨擊，議員間偶爾的相互批評，使辯論趨於白熱化。過程中有造成日後長久心結的相互辱罵，有許多空話、大話，也有雄辯滔滔，展現出下議院難得一見的撼人氣勢。

這時國會就像劇場，上演著扣人心弦的戲碼，儘管觀眾早知道結局。多少戲劇皆如此。非常重要的是，因為議員充分理解並深深感受到，這古老的議事堂再度成為歷史的舞台，而影響無比深遠的議題，甚至數國的命運，都處於重要關頭。

在反對意見大張旗鼓之際，德文郡的年輕人約翰．亞克蘭（John Dyke Acland）宣布支持國王的演說，旗幟鮮明。他說，要「讓美利堅乖乖順服」，其難度的確不應低估，但只要是攸關「多數人利益」之處，「任何困難都應予以克服，而非屈服。」

亞克蘭是剛愎自用的年輕陸軍軍官，已準備前往美利堅服役（且樂於為之），因此，他所說的即使未必可靠，影響力卻出奇的大。「集中力量、資源，特別是振作英國人民的精神，精神一旦奮起，將所向無敵。」

你們不要忘了，在美洲大陸為人所知之前，這國家已打過哪些出色的大型戰爭。你們不要忽略了，曾有一段時期，你們保護這些人免受歐洲最強大、最英勇國家（法國）的攻擊，你們的軍隊制定法律，而你們的艦隊得意航行於各地海岸。因此，難道有人會告訴我們，這些美利堅人—他們的偉大是我們一手造就，他們的傲慢源自我們內部的分裂，他們把我們的寬大錯當成軟弱，把我們的不願動用懲罰，錯當成無力維護受侵犯的英國子民權利—難道有人會告訴我們，這些美利堅人擋得住我們國家的強力作為？

約略就在下議院枝形吊燈點亮之時，倫敦市長，人民的捍衛者暨國會內最其貌不揚之人威爾克斯起身發言，且一發言就讓人知道說話者是威爾克斯。

「閣下，我以英格蘭暨美利堅的忠貞友人身分，更以普世自由和人類權利之友的身分發言。我確信，這個龐大帝國沒有哪個部分的子民會甘於成為奴隸。」威爾克斯說，英格蘭從未置身於如此攸關其自身最佳利益和財產的爭論中。

我們作戰的目標是為了征服，完全征服一個國家，而這國家的領土比我們大了不知凡幾，其財富、自然資源、人口，都與日俱增。萬一我們失敗……，我們將成為他們最不共戴天的仇敵，永久分離隨之發生，大英帝國的聲威將一去不復返。

他宣稱，這場與美利堅「同胞兄弟」的戰爭「不符正義……，將使國家嚴重受創而一蹶不振。」
托利黨的亞當．佛格森（Adam Ferguson）坦承，美利堅人會不會反抗已不是問題，倒是會不會有人質疑大不列顛「收服」他們的本事？他說，收服行動一定得迅速果斷，以人道行動的姿態進行。不徹底的折衷辦法，成不了事，只會造成恐怖內戰。

曾任西佛羅里達總督、自信而充滿活力的喬治．強史東（George Johnstone），發表了當晚最冗長、最慷慨激昂的演說之一，以為回應。他大聲說道：「每個馬基維利式政策，如今都要在美利堅人民身上得到證實。」

人將會給矇住眼睛，帶去從事這可悲的勾當。他們會漸漸給拉進去，直到無法抽身……我們正在打破先人所立下的神聖箴言，警告美洲大陸上的所有智者，其權利全繫於某些人的施捨，而這些人出了名的腐敗，敵視他們，且不關心他們的福祉。

強史東稱許新英格蘭人民的勇氣和堅毅。他說，純粹盡忠職守的英國官兵，與一心想著貢獻更多的新英格蘭官兵，兩者天差地別。凡是熱愛「自由之光榮精神」者，必然會為邦克丘的景象所感動，「未受正規訓練的農民」，在那裡英勇對抗統領全球最精銳部隊的「勇武豪」（the gallant Howe）將軍。「一項作為竟能激起如此自覺的正直表現，該作為到底正當與否，有誰能不質疑？」

副檢察長亞歷山大．韋德本（Alexander Wedderburn）認為不該和國王作對，呼籲徹底征服美利堅。「我們為什麼猶豫不決？」他問。

是不是因為有個無足輕重的黨，有個政策前後矛盾、只對自己所組政權友好，而對其他政權一律敵視的政黨，致力於阻擋我們的措施，阻礙政府運作？國內憤慨的聲音，大聲呼籲採取強勢作為的聲音，從各角落向國王進逼，對這聲音我們應予支持……。閣下，我們已充耳不聞太久，已展現寬容、忍耐太久……我們的怒吼一定得發出，美利堅一定得征服。
　
夜愈來愈深，肥胖、肩部前曲的首相諾爾斯勛爵，仍靜靜坐在前座區，一語不發而惹人注目，一雙近視的大眼和圓鼓鼓的雙頰，使他一如機智的賀若斯．沃爾浦爾（Horace Walpole）所說，像個盲小號手。諾爾斯人緣極好，個性溫和，彬彬有禮，聰明。他在下議院時就已極獲肯定，因和藹可親，在對手陣營裡樹敵不多。受抨擊時，也不生氣。說話極具說服力，但必要時，同樣能保持緘默，甚至打個小盹。
多年的政壇打滾，諾爾斯已懂得哪方支持者多就支持哪方，而現在，他和在場幾近所有人都心知肚明，下議院絕大多數的議員，和社會上絕大部分的人一樣，是站在國王這一邊。

這場火爆議程裡，最令人動容的一刻，或許來自將近午夜時另一位陸軍軍官的發言。以撒．巴雷（Isaac Barr

第一部圍城身邊眾人盡皆酣睡之際，我想著自己和這支軍隊的處境，數小時心情難安。絕大部分的人不知我們身陷困境。—華盛頓將軍 一七七六年一月十四日第一章無上義務主佑吾王偉大喬治，吾王萬歲萬萬歲，主佑吾王！讓他攻無不克，喜悅與榮耀及身，長治萬民；主佑吾王！一七七五年十月二十六日星期四下午，英格蘭國王喬治三世，一派皇家威儀，從聖詹姆斯宮乘馬車來到西敏宮（國會所在），為國會開議儀式致詞，演說主題是日益教人頭痛的美利堅戰爭問題。這一天天氣涼爽，難得見到陽光的倫敦，晴空萬里，陽光普照，一片明亮，儀容整潔光鮮的...