我主要的衣食父母是凱琳．瑪菲，芝加哥市警局特殊調查小組的組長，她已經至少一個月沒和我連絡，沒給我諮詢的工作了。這並不是金柏莉的錯。過去幾年來，我靠著當特殊調查小組的顧問來維持絕大多數的生活開支。但今年春天發生了一樁鬧劇，有位黑巫師掀起了幫派大戰，希望能掌握芝加哥的毒品交易市場。從該事件後，我在特殊調查小組的工作量就變少了──相對也讓我的收入變少了。

我不曉得為何瑪菲沒像以前那樣常和我連絡。我已經做了些猜測，但還沒機會面對她證實這一切。也許和我所做的事無關，搞不好是怪物正在鬧罷工。對啦，最好是啦。

當門又打開時，我正啜飲著啤酒，思考著些悲傷的事情。我並沒有抬起頭，而是埋首沉思著，這是各地巫師一個有名的消遣。接著一個陰影籠罩著我。

「坐在這裡嘟著嘴，」瑪菲道。她俯身靠了過來，不經意地拾起我方才丟到一旁的紙團，並將之塞到她的外套口袋裡，而不是讓那紙團雜亂無章躺在地板上。「還真的是很不像你啊，哈利。」

我向上瞥了瑪菲一眼。我不必太仔細看。凱琳．瑪菲只不過五呎高，她把金色的頭髮剪了，髮長大約及肩或更短些，前面的頭髮還比後面要長一點，有龐克的感覺，配上她那高翹的鼻子和那雙藍眼，看起來相當動人。她那符合目前天氣的穿著必定也是她的居家穿著：暗色的牛仔褲、法蘭絨襯衫、登山鞋和樵夫式的厚重外套。她把警徽戴在腰帶上。

瑪菲長得非常可愛，她是個擁有合氣道黑帶的成熟女人，還得過幾次芝加哥市警局的神射手獎章。她是個真正的練家子，一路辛辛苦苦往上爬才獲得實至名歸的隊長階級。她一路上樹敵不少，其中一個敵人後來還處心積慮讓她被調到特殊調查小組。

「嗨，瑪菲，」我告訴她。我灌下一大口啤酒後說：「好久，不見了。」我設法讓聲音保持平靜，但我十分確定她聽得出我口中的怒氣。

「哈利，是這樣的──」

「妳看到《論壇報》的社論了嗎？就是指責妳浪費城市的公帑，去雇用一個『名叫哈利．德列斯登的江湖術士』的那篇？我想妳一定是看過了，因為打從那篇登出來後，妳就再也沒和我連絡了。」

她按摩著自己的鼻梁骨。「我沒時間陪你打哈哈。」

我不理會她。「我可不是在怪妳。我的意思是，在芝加哥，相信魔法或巫師的好納稅人並不多。當然了，也沒有多少人看過妳我所經歷過的事。妳知道的，就是我們以前一起解決的那檔事，或者說我救了妳命的那檔事。」

她的眼睛瞇成了一團。「我需要你，我們有個狀況了。」

「妳需要我？我們有一個多月沒講過話了，妳現在突然間又需要我了？我有間辦公室，一具電話，應有盡有。隊長大人，妳不需要在我吃晚飯時殺到這裡來吧？」

「我會告訴凶手，下回一定要在上班時間行凶，」瑪菲道。「但我需要你先幫我找出他。」

我坐直了身子，皺著眉。「有凶殺案？是有關我的領域嗎？」

瑪菲硬是對我撐出個笑容。「我希望你沒甚麼要事要辦。」

我感覺下頷有些僵硬。「沒有，我準備好了。」我站了起來。

「好吧，」她一面說，一面轉身走開。「我們可以走了吧？」

科技有在巫師的周遭停擺的傾向──打開電燈開關時，燈泡會適時燒掉。路過街燈時，它會挑這個時候搖曳個幾下然後熄滅。任何東西都有可能故障，包括汽車。

我不認為瑪菲拿她的交通工具來冒險會有甚麼道理，明明就可以用我的車嘛，但她說她寧可賭賭看。

她將她那台釷星開上甘迺迪高速公路，再朝羅斯蒙開去，沿途都沒有說話。車子繼續前行，我看著她，神情尷尬。她在趕路，超車的次數太多了，我把安全帶繫上。好歹我們坐的不是她的摩托車。

「小瑪，」我問她：「哪邊失火了？」

她斜睨著我。「我要你在別人抵達之前先到現場。」

「媒體嗎？」我差點要咒罵出口。

她聳聳肩。「誰都一樣。」

我對她皺眉，但她不發一語──似乎一如以往。瑪菲已不再跟我多說話了。我們一路上默然不語，下了甘迺迪高速公路後，公路旁有間半完工的購物中心，我們開進了它的停車場，然後走下車。

一台噴射機低空掠過，朝向西邊僅數哩遠的奧海爾國際機場飛去。我覷眼看著那架飛機片刻，再蹙著眉望向瑪菲，此時一位身穿制服的警員帶我們走向被警方封鎖線圍住的一棟大樓。燈火通明，銀白色的明月高掛在頭頂上，幾乎已是滿月。當我行走時，映照出巨大、高瘦的身影，大衣的下襬在我的腿上擺動。瑪菲那較小的身影投射在我面前，我的影子在一旁矗立著。

「瑪菲？」我說：「我們已經在芝加哥市界外了嗎？」

「對。」瑪菲簡單明瞭說道。

「呃，那在技術上來說，我們不就離開妳的管轄範圍了？」

「德列斯登，求助是不分地點的。而且最近幾樁命案都發生在芝加哥，所以我們想要親自過來看看。我已經和當地警方打過招呼了，沒有甚麼大問題。」

「幾樁命案？」我說：「幾樁？不只一樁命案？瑪菲，講慢一點。」

她並未放慢速度，而是帶我走進一個明顯正施工中的寬敞大樓，不過外面的裝潢已經完工了。有些窗戶還是用木板覆蓋著，我一直到走近時才看到那棟大樓前門上的招牌。

「校隊？」我看著招牌說道。「我以為馬孔今年春天時已經把它給燒了。」

「嗯。」瑪菲轉過頭來瞥了我一眼。「重整和重建。」

綽號紳士的強尼．馬孔是芝加哥地區的犯罪首腦，也是黑社會的老大。他把見不得光的生意都完全控制在城內，然後在市郊發展他的合法生意，比方說羅斯蒙此地。今年春天，當我在他的酒吧（也就是校隊的前身）中因為街頭上出現的一種新的禁藥而和他對嗆時，這地方整個被燒成了平地。

當那樁狗屁倒灶的事結束後，江湖上便傳出說那個被幹掉的藥頭是馬孔的敵人，而我是遵照老大的要求把他給擺平了。我並未駁斥這項傳聞。讓人們說閒話要比讓馬孔利用事情製造爭端要簡單得多。

大樓內的地面參差不齊，尚未完工。有人打開了幾盞鹵素工作燈，鮮明的白色燈光照亮了室內。到處都是乾砌石牆的粉末，還有幾張搭好的簡易桌子，上面擺了些工人留下來的工具。塑膠桶裝的油漆、帆布、還有一把全新待使用的刷子則擺在另一邊。當瑪菲用手臂擋住我，不讓我一腳踏在前方的血跡上時，我才注意到有血。

「德列斯登，該回神了。」她說道，語氣很陰鬱。

我停下腳步，往下看。血漬，一大灘的血。從我的腳邊開始，長長的一道血跡彷彿像是一個溺水的人伸出的手臂，染紅了布滿灰塵的地板。我的視線跟著那條長長的血跡回到了血泊中，那灘血大概有將近一英吋深，中間是一團被扯爛的衣物和人肉，這八成就是屍體了。

我的胃痙攣了一下，一副威脅著要把我當晚稍早吞下的那客牛排給吐出來的態勢，但我強忍了下來。我在屍體旁繞了個圈，保持距離。我猜那具屍體是三十歲左右的男性，原本是個頭高大的人，剪了個沖天的短髮。他側身躺著，臉背向我，手臂朝頭部蜷曲，雙腿則彎向下陰。有把武器，是一支小型的自動手槍，就掉在七八呎遠被害人無法搆到之處，無濟於事。

我一直繞著屍體走，直到我看到那張臉。

無論殺他的是誰，肯定不是人類。他的臉不見了，就是整個被撕掉了。他整張嘴被某個東西扯下，我可以看到他那口沾滿血汙的牙齒。他的鼻子有一邊被掀了起來，還有一部分向下懸蕩著。他的頭部完全變形，太陽穴似乎遭到某種巨大力量的壓迫，向頭顱內扭曲。

他的雙眼都不見了，被挖了出來，咬掉了。眼窩的邊緣盡是爪子抓出來的鋸齒形傷痕。

我緊緊閉上雙眼。深呼吸一口後，再深呼吸一口，然後是第三次。沒有用。屍身起了惡臭，被掏出的內臟發出中人欲嘔如下水道般的味道。我的胃幾乎翻騰到喉頭，像是要跳出我的嘴巴，掉到地上。

即使是闔上雙眼，我還是可以記得其他的細節，而且能鉅細靡遺條列出來供日後參考。被害者的外套和襯衫被扯成血跡斑斑的細絲，一路到前臂的位置都是如此，是自衛時受的傷。他的雙手被搗得稀巴爛，血肉模糊，手掌和手指被切割成一塊一塊的。他身體蜷曲的姿勢讓我沒辦法看到他的腹部，但那裡就是鮮血冒出來的地方，活像是墨水從打翻的瓶子裡倒瀉出來。那股惡臭明白表示他的內臟都被割掉了。

我別過頭不看那具屍體，睜開了眼睛，往下瞪視著地板。

「哈利？」瑪菲從屍體的另一邊說道。整個晚上她的口氣所表現出的冷酷無情已不復存在，她在我倉促完成屍體檢視的過程中完全沒動過。

「我認得他，」我說：「至少我覺得我認得他。你們最好檢查一下牙醫的病歷或是之類的資料，以求確認。」

我聽得出她話語中的不以為然。「是嗎？那他是誰來著？」

「我不知道他的名字，我總是叫他雞冠頭，因為他的髮式就是那樣。他是強尼．馬孔的保鑣之一。」

瑪菲片刻間隻字未語，接著簡單明瞭說：「他媽的。」

「怎麼了？小瑪？」我回望著她，但並不往下看雞冠頭那被撕爛的遺體。

瑪菲的神情還是一臉擔心我的模樣，她的藍色眼眸看起來很溫柔。我看到她把那表情抹去，速度快得有如浮光掠影，臉龐上餘留下素淨的圓滑線條。我猜她沒料到我會轉頭看她。「再看一下子吧，」她說：「我們再來談。」

「我要找的是甚麼？」我問她。

「你知道的。」她說，然後用可能原本並不是要講給我的聽的細微語調補上一句：「希望如此。」

我回去工作，環視整個房間。有一邊的一扇窗戶破掉了，窗旁有張桌子，斜著倒在地板上，桌腳彎曲。我跨過那張桌子。

玻璃在那張垮掉的桌子周圍碎了一地。由於玻璃是在建築物內，一定是有東西從那扇窗進來。幾塊碎玻璃上沾了血跡，我拾起來其中一塊較大的來看，眉頭深鎖。血跡是深紅色的，還沒有全乾。我從口袋裡掏出一條白色手帕，把那片玻璃包起來，再偷偷放進我的大衣口袋裡。

我起身在地板上行走，視線向下，仔細注視著那些灰塵。有個地方幾乎一塵不染，似乎該處曾發生過打鬥而且並未濺血。還有一處是鹵素燈照不太到的地方，一片如洗的月光照射在一扇窗戶下方，我在一旁單膝跪著。

在那片月光中間有個腳印，就在灰塵之中，那腳印大概和我手掌攤開時差不多大。犬科的動物。腳印前端的小點顯示出很大的指甲，根本就是爪子。

我從窗戶內看著幾乎是滿月的銀色月亮。

「喔，慘了，」我喘著氣。「喔，慘了。」

瑪菲朝著我走來，沉默地看著我一會兒，等我出聲。我舔了舔嘴唇，站起身，對她說：「妳麻煩大了。」

「廢話，德列斯登，快告訴我吧。」

我頷首，指了指那扇窗戶。「凶手八成是從這裡進來的，他追著被害人跑，攻擊他，繳了他的械，然後殺了他。在窗戶上的血是凶手的。他們打鬥了一陣子，有可能就在那個沒有灰塵的位置，雞冠頭衝向門口。他沒成功，就先被撕成碎片了。」

我面向瑪菲，一本正經地向下望著她。「妳手上還有其他同樣手法的命案。應該是在四個星期前，也就是上一次滿月之時。那些就是妳說的其他命案。」

瑪菲端詳著我的臉一陣子，一直不看我的眼睛，接著點點頭。「對，幾乎就是四個星期前。但是沒有人想到和滿月有關聯，除了我之外。」

「嗯哼，那妳就該看看這個了。」我說。我帶她來到窗邊，把灰塵上的那個腳印指給她看。她默默看著。

「哈利，」她過一會兒後說道。「是像狼人那樣的東西嗎？」她把臉頰上的一綹頭髮往後梳，是她難得會表現出脆弱的細微動作。但她的雙臂在胸前交叉，好像很冷酷似的。

我頷首。「對，不是像妳在電影裡看到的那種狼人，但是沒錯。我想那就是在這裡肆虐的東西。」

她深吸了一口氣。「好吧，那就這樣。很好，你能告訴我甚麼？有甚麼是我需要知道的？」

我把手伸進大衣口袋裡，小心翼翼不去碰到包在我手帕裡的那片沾血的玻璃，然後我讓臉朝著風，閉上雙眼。

放鬆心情，哈利，我告訴自己。鎮定下來。吐氣，呼氣，繼續這樣。你看吧？你還沒死啊。死人是不會這樣子呼吸的，你不是雞冠頭，沒有在地板上被碎屍萬段。你身上也沒有任何的彈孔。你還活著，瑪菲也沒事，你再也不需要看著那張沒有眼睛的臉了。

但我還是能看到那具被撕爛的屍體，在我的眼皮之內；我還是能聞到他被開腸破肚後的可怕氣味；我還是記得黏在滿佈塵埃的地板上的血漬，凝結著，濃稠而且混雜著乾砌石牆的細微粉末。我嚐到溢上喉嚨的膽汁，想辦法不嘔吐。

我想要大喊、逃跑、揮舞雙手、找個東西踢，直到我覺得比較舒服時為止。要是你盯著那麼多的血看了很久，就會開始覺得每個地方都有愈來愈多的血。

我只能一直深呼吸，吸氣又吐氣。吹拂在我臉上的風涼爽清新，帶有強烈的初秋氣味。芝加哥的十月晚上寒冷、刺骨，但我就是喜歡這種感覺，這是一整年中我最喜歡外出的時令。我終於平靜了下來，身旁的瑪菲一定是在做和我一樣的事情，讓自己放鬆。我們同時間邁步走向車子，兩人之間不需要言傳。

她把車門打開，上了車。我坐在乘客席，當她開始發動引擎時，我伸出手把鑰匙從她手中一把抓了過來。她歪著頭，瞇起眼睛看著我。

我把鑰匙握在掌心。「小瑪，妳就坐著放輕鬆吧。我們需要談一下。」

「哈利，我不覺得這是個好主意。」她說。

「這就是我救妳一命所得到的感謝。兩次了，這回妳又要對我隱瞞事情。」

「你應該知道是怎麼回事。」她垮著張臉說道。但她向後安穩地坐在座位上，看著車子的擋風玻璃。我們看得到警察、鑑識人員和穿著ＦＢＩ西裝的傢伙在大樓內走來走去。我們兩個人很長一段時間默然不語。

瑪菲並不是巫師，她對超自然的世界幾乎一無所悉，那是自從文藝復興時期以來，偉大的科學信仰一直無法消滅的世界。她在面對其中某些事物時是束手無策的，唯一的武器便是我提供給她的知識──瑪菲一定覺得很不好受，每天都得身處在不合常理的奇異事物中，而這些事物也讓鑑識小組一籌莫展。

那就是特殊調查小組的工作，這個小組是奉芝加哥市長之命籌組而成的，專門負責偵辦所有發生在本市的「異常案件」。輿論界、教會、和公共政策只要一聽到魔法、超自然、吸血鬼或巫師的議題就為之色變；但靈異世界的生物仍然潛伏著；躲在橋底下的洞穴巨人、綁架小孩的精靈、以及鬼魂、幽靈和妖怪之類的東西仍然威脅並殘害著人們，而根據我手上的統計數據顯示，情勢是每況愈下，並沒有好轉。得有個人去阻止這種情況。在芝加哥與其鄰近市郊裡，這個人就是凱琳．瑪菲和她的特殊調查小組。

她在這個職位上待的時間比之前任何一任還要久，因為她對於那些連冒險小說都無法描寫的事物抱持著很開放的態度。也因為她僱用了全美國唯一的巫師作為顧問。

我不曉得該說甚麼，所以我的嘴巴不由自主便開口了。「凱琳，對不起。」

我倆之間保持沉默很長、很長的一段時間。

她終於打了個哆嗦，然後搖搖頭。「好吧，」她說：「但既然我讓你參與這個案子，哈利，我需要你的情報。這一次不准再對我有所隱瞞，不要想再保護我，甚麼都不准想。」她望著車窗外，在月光和遠處的街燈下，她的神情緩和了下來，較為溫柔了。

「瑪菲，」我說：「我不能給妳承諾，妳怎麼能要求我──」

她的臉龐閃著怒火，接著便伸手抓我的手。她在我的手指上動了點手腳，讓我的手臂一陣刺痛，我下意識抽回手，放開了鑰匙。她一把接個正著，猛力把其中一支插進鑰匙孔裡。

我退縮了，猛甩著那根作痛的手指好一陣子，然後握著她的手。

「好吧，」我說：「就這樣。我答應妳，不會再有所隱瞞。」

她瞥了我一眼，深呼吸一口後看了看我的眼睛，接著馬上轉移視線。她發動了車子，開離停車場。「好吧，」她說：「我會告訴你的，我告訴你的原因是我需要每一分幫助。因為要是我們不把這東西給揪出來，我說的是這隻狼人，我們這個月就得面對另外一卡車的屍體。」

她切到外側車道後減速，悠閒地開著。我坐在位子上側身朝向她，以便看著她。就在此時我注意到另一輛車的車燈晃過了幾個車道，切到外側，跟在我們後方。我沒有告訴瑪菲這件事，但用眼角一直盯著那輛車。

「對，」瑪菲說：「就是灰狼凶殺案。命案是從上個月開始，在滿月的前一天。有幾個搞群交的傢伙在彩虹海灘被殺，起初大家都以為他們是被猛獸攻擊。很怪，但是搞不好就是那樣而已，對吧？無論如何，這案子真的很詭異，所以他們交給我來偵查。」

「好吧，」我說：「後來呢？」

「隔天晚上，有位個頭很小的老女人在經過華盛頓公園時遭到同樣的毒手。這就不對勁了，你懂吧？我們的鑑識人員根本沒辦法查出任何有用的資訊，所以我就請ＦＢＩ的人幫忙。他們有些我沒門路弄到的資源，比方說高科技的法醫實驗室之類的東西。」

「然後你就把神燈精靈給放出來了。」我推論道。

「類似的意思。ＦＢＩ的鑑識人員，就是跟他們在一起的那個紅髮小伙子，從類似凶手的齒痕裡發現了一些異狀。他說那些咬痕和真實的狼或狗完全不相符，那些腳印也是同樣的結果，和真狼不符。」她打了個顫後道，「所以我開始覺得有可能是別的東西，你瞭解吧？他們認為那是有人讓它看起來像是狼的攻擊，到處都留下代表狼的圖騰，於是有人開始把行凶者稱作灰狼殺手。」

我皺著眉點點頭，那對車燈還跟在我們後面。「我有一個瘋狂的念頭：妳有考慮過告訴他們事實嗎？也就是說我們追查的可能是一隻狼人？」

瑪菲冷笑道：「門兒都沒有。聯邦調查局僱用的都是些老古板，也就是不相信鬼怪和類似鬼東西的那些人，而我會為了這些事來找你。他們說命案八成是以某種邪教儀式進行的，也有可能是一群瘋子幹的。又說凶手一定是使用了用狼牙和狼爪所製成的武器，才會到處留下象徵性的爪印，這也是為何所有的痕跡和線索都無法追查的原因。我叫卡麥克打給你，但你的留言服務說你到明尼蘇達出差去了。」

「對，有人在那裡的湖裡看到些東西，」我確認道。「後來發生了甚麼事？」

「天下大亂。隔晚本漢公園裡死了三個流浪漢，他們還不只是死掉而已，根本就是被大卸八塊。死狀比今天晚上那個傢伙還要慘。在滿月的最後一個晚上，有個老人死在一家酒品店外。隔天晚上，有個企業家和他的司機陳屍在某個停車場裡。督察室也在那裡全天候跟著我，監視所有過程。」她搖搖頭，扮了個鬼臉。

「最後一個被害人。先前其他的人都是在戶外，而且是在治安較差的市區。但是停車場裡的企業家不太符合這個模式。」

「對，」瑪菲說：「死者是少數當紅的資本家之一，詹姆士．哈定三世，他和強尼．馬孔是西北部某個土地開發案的事業合夥人。」

「然後今天又死了一個和馬孔有關的人。」

「沒錯，」瑪菲點點頭。「我不知道哪個真相比較嚇人。這些凶殺案到底是一般的動物攻擊事件，還是由一群瘋子用刀刃如狼牙般的武器所幹的，抑或是有組織的狼人殺人行為？」她勉強笑了一下。「就算對我來說，聽起來都還是很瘋狂。是的，法官大人，凶手是被一隻狼人所殺。」

「我猜一下，滿月過後一切就平靜下來了。」

我主要的衣食父母是凱琳．瑪菲，芝加哥市警局特殊調查小組的組長，她已經至少一個月沒和我連絡，沒給我諮詢的工作了。這並不是金柏莉的錯。過去幾年來，我靠著當特殊調查小組的顧問來維持絕大多數的生活開支。但今年春天發生了一樁鬧劇，有位黑巫師掀起了幫派大戰，希望能掌握芝加哥的毒品交易市場。從該事件後，我在特殊調查小組的工作量就變少了──相對也讓我的收入變少了。我不曉得為何瑪菲沒像以前那樣常和我連絡。我已經做了些猜測，但還沒機會面對她證實這一切。也許和我所做的事無關，搞不好是怪物正在鬧罷工。對啦，最好是啦。當...