譯者喜歡在每讀到一首外國的好詩時，就隨手譯在紙片上或該頁空白處，因此發表在「新大陸」上的譯詩，大致是這樣來的。現在把它們集中在這裡，成為一本來自世界各國的大雜燴。
法國是散文詩的發源地，好作品多，收錄在此輯裡的亦多。日本在散文詩引入之後，從事散文詩寫作的也多，作者自英文轉譯，數量便較少。西班牙文的詩作音韻鏗鏘好聽，而詩人竟也放棄韻文，以散文寫詩，作者認為非常難得。中文詩人較為保守，還喜歡玩韻文的遊戲，作者覺得十分可惜，因此出版這樣一集個人認為是散文詩的精華，希望能在中文的詩池中投下一粒小石子，發出「咚」的一聲。

作者簡介：

秀陶
姓鄭，湖北省鄂城縣人。1934年10月4日生。秀陶於1949年隨兄姊為逃避共產黨而離家，並於1950年抵台。在省立台北商職夜間部就讀期間，對詩發生興趣而開始寫作，後又參加紀弦所創之「現代派」。詩作不斷。近十餘年來秀陶之作品與譯作皆為散文詩，並對散文詩之理論歷史落力研究。2000年洛杉磯「新大陸」詩刊出版秀陶之第一部詩集《死與美》，2006年在台灣出版期第二部詩集《一杯熱茶的工夫》。

關於二手書說明：

商品建檔資料為新書及二手書共用，因是二手商品，實際狀況可能已與建檔資料有差異，購買二手書時，請務必檢視商品書況、備註說明及書況影片，收到商品將以書況影片內呈現為準。若有差異時僅可提供退貨處理，無法換貨或再補寄。

商品版權法律說明：

TAAZE 單純提供網路二手書託售平台予消費者，並不涉入書本作者與原出版商間之任何糾紛；敬請各界鑒察。

退換貨說明：

二手書籍商品享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退貨，請於取得該商品10日內寄回。

二手影音商品（例如CD、DVD等），恕不提供10天猶豫期退貨。

二手商品無法提供換貨服務，僅能辦理退貨。如須退貨，請保持該商品及其附件的完整性(包含書籍封底之TAAZE物流條碼)。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。