NO.1053 企業文化設計｜中英對照
如何打造高效能、高韌性且有目的感的組織
Culture Design
How to Build a High-Performing, Resilient Organization With Purpose
原書作者：詹姆斯．D．懷特（James D. White）、克莉絲塔．懷特（Krista White）
★誠實公司創辦人Jessica Alba等名人推薦
★亞馬遜網路書店排行榜暢銷書
重點導讀 Main Idea
如何打造高效能、高韌性且有目的感的組織
How to Build a High-Performing, Resilient Organization With Purpose
企業文化是支撐公司運作最重要的軟體，領導者的文化工作沒有終點，像產品設計，必須在持續迭代中推進，並且落實到每天的實際工作。
Corporate culture is the most vital software underpinning a company's operations. A leader's culture work never ends; like product design, it must be continuously iterated and embedded into daily work.
Chapter 1
知道什麼是重要的事
Know what matters
文化變革永遠是從領導者開始。首先，你必須實踐真正的同理心（懷抱謙遜、展現脆弱、深度傾聽），然後誠實檢視組織當前的各種儀式、獎酬制度、象徵符號與人資系統，進行一次「文化稽核」。在此基礎上，你才能定義你要追求的新現實，勾勒清晰的未來願景，選定真正能推動改變的關鍵要務。
Culture change always starts with leaders. First, you practice real empathy — humility, vulnerability, and deep listening — then you do an honest "culture audit" of current rituals, rewards, symbols, and HR systems. From there, you then define the new reality you're after, specify a clear future vision, and choose what matters to change things.
Chapter 2
做重要的事
Do what matters
接下來，領導者要從洞察邁向行動。領導者透過執行計畫、反覆測試與調整文化、與各級主管和第一線團隊合作，將目的化為實際行動。關鍵在於嚴格執行、持續學習、在日常工作中落實文化。
Next, leaders move from insight to action. Leaders turn purpose into execution by working the plan, testing and refining culture through iteration, and then bringing it to life with managers and frontline teams. It's all about disciplined implementation, continuous learning, and making culture real in daily work.
Chapter 3
衡量重要的事
Measure what matters
領導者專注透過衡量和問責來維繫企業文化。他們追蹤真正重要的指標、收集真實回饋、分析落差，然後根據數據採取行動。衡量機制形成一個良性循環──強化信任、引導明智的調整，並確保文化設計隨著組織演進持續保持活力、方向一致且有效用。
Leaders focus on sustaining culture through measurement and accountability. Leaders track what matters, gather real feedback, analyze gaps, and then act on the data. Measurement becomes a virtuous cycle — reinforcing trust, guiding smart adjustments, and ensuring culture design stays alive, aligned, and effective as the organization evolves.
延伸閱讀 Extended Reading
企業文化決定業績成果
Corporate Culture Determines Business Results
所有公司老闆或企業領導者，無不想要有效提高業績成果，激勵員工積極投入。唯一實際且長久的方式，就是著手改變公司文化。
For every organization, culture ── the way your people think and act ── produces results. If you want to change your results, the only realistic and sustainable way to achieve that is by first changing your culture.
電子書閱讀方式
您所購買的電子書，系統將自動儲存於「我的電子書櫃」，您可透過PC（Windows / Mac）、行動裝置（手機、平板），輕鬆閱讀。
瀏覽器，→並以Chrome開啟我的電子書櫃後，點選『線上閱讀』，即可閱讀您已購買的電子書。建議使用 Chrome、Microsoft Edge有較佳的線上瀏覽效果。
後，依照提示登入「會員中心」→「電子書管理」→「電子書APP通行碼/載具管理」，取得APP通行碼再登入APP，下載您所購買的電子書。完成下載後，點選任一書籍即可開始離線閱讀。 APP 適用版本：iOS 14.2 或以上版本，Android 6.0 以上版本。注意事項：
使用讀冊生活電子書服務即為同意讀冊生活電子書服務條款。
下單後電子書可開啟閱讀的時間請參考：不同的付款方式，何時可開啟及閱讀電子書?
因版權保護，您在TAAZE所購買的電子書/雜誌僅能以TAAZE專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
退換貨說明：電子書、電子雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨，若您對電子書閱讀有疑慮，建議您可於購買前先行試讀。並於訂購本商品前請務必詳閱電子書商品退換貨原則。
NO.1053 企業文化設計｜中英對照
如何打造高效能、高韌性且有目的感的組織
Culture Design
How to Build a High-Performing, Resilient Organization With Purpose
原書作者：詹姆斯．D．懷特（James D. White）、克莉絲塔．懷特（Krista White）
★誠實公司創辦人Jessica Alba等名人推薦
★亞馬遜網路書店排行榜暢銷書
重點導讀 Main Idea
如何打造高效能、高韌性且有目的感的組織
How to Build a High-Performing, Resilient Organization With Purpose
企業文化是支撐公司運作最重要的軟體，領導者的文化工作沒有終點，像產品設計，必須在持續迭代中推進，並且落實到每天的實際工作。
Corporate culture is the most vital software underpinning a company's operations. A leader's culture work never ends; like product design, it must be continuously iterated and embedded into daily work.
Chapter 1
知道什麼是重要的事
Know what matters
文化變革永遠是從領導者開始。首先，你必須實踐真正的同理心（懷抱謙遜、展現脆弱、深度傾聽），然後誠實檢視組織當前的各種儀式、獎酬制度、象徵符號與人資系統，進行一次「文化稽核」。在此基礎上，你才能定義你要追求的新現實，勾勒清晰的未來願景，選定真正能推動改變的關鍵要務。
Culture change always starts with leaders. First, you practice real empathy — humility, vulnerability, and deep listening — then you do an honest "culture audit" of current rituals, rewards, symbols, and HR systems. From there, you then define the new reality you're after, specify a clear future vision, and choose what matters to change things.
Chapter 2
做重要的事
Do what matters
接下來，領導者要從洞察邁向行動。領導者透過執行計畫、反覆測試與調整文化、與各級主管和第一線團隊合作，將目的化為實際行動。關鍵在於嚴格執行、持續學習、在日常工作中落實文化。
Next, leaders move from insight to action. Leaders turn purpose into execution by working the plan, testing and refining culture through iteration, and then bringing it to life with managers and frontline teams. It's all about disciplined implementation, continuous learning, and making culture real in daily work.
Chapter 3
衡量重要的事
Measure what matters
領導者專注透過衡量和問責來維繫企業文化。他們追蹤真正重要的指標、收集真實回饋、分析落差，然後根據數據採取行動。衡量機制形成一個良性循環──強化信任、引導明智的調整，並確保文化設計隨著組織演進持續保持活力、方向一致且有效用。
Leaders focus on sustaining culture through measurement and accountability. Leaders track what matters, gather real feedback, analyze gaps, and then act on the data. Measurement becomes a virtuous cycle — reinforcing trust, guiding smart adjustments, and ensuring culture design stays alive, aligned, and effective as the organization evolves.
延伸閱讀 Extended Reading
企業文化決定業績成果
Corporate Culture Determines Business Results
所有公司老闆或企業領導者，無不想要有效提高業績成果，激勵員工積極投入。唯一實際且長久的方式，就是著手改變公司文化。
For every organization, culture ── the way your people think and act ── produces results. If you want to change your results, the only realistic and sustainable way to achieve that is by first changing your culture.
電子書閱讀方式
您所購買的電子書，系統將自動儲存於「我的電子書櫃」，您可透過PC（Windows / Mac）、行動裝置（手機、平板），輕鬆閱讀。
瀏覽器，→並以Chrome開啟我的電子書櫃後，點選『線上閱讀』，即可閱讀您已購買的電子書。建議使用 Chrome、Microsoft Edge有較佳的線上瀏覽效果。後，依照提示登入「會員中心」→「電子書管理」→「電子書APP通行碼/載具管理」，取得APP通行碼再登入APP，下載您所購買的電子書。完成下載後，點選任一書籍即可開始離線閱讀。 APP 適用版本：iOS 14.2 或以上版本，Android 6.0 以上版本。注意事項：
使用讀冊生活電子書服務即為同意讀冊生活電子書服務條款。
下單後電子書可開啟閱讀的時間請參考：不同的付款方式，何時可開啟及閱讀電子書?
因版權保護，您在TAAZE所購買的電子書/雜誌僅能以TAAZE專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
退換貨說明：電子書、電子雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨，若您對電子書閱讀有疑慮，建議您可於購買前先行試讀。並於訂購本商品前請務必詳閱電子書商品退換貨原則。
※ 二手徵求後，有綁定line通知的讀者，
該二手書結帳減2元。(減2元可累加)
請在手機上開啟Line應用程式，點選搜尋欄位旁的掃描圖示
即可掃描此ORcode
2026專利防護中
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
收藏
