卡繆
逝世六十周年紀念
不要走在後面，
我不一定會引領。
不要走在前面，
我不一定會跟隨。
請成為我比肩同行的朋友。
Don’t walk behind me;
I may not lead.
Don’t walk in front of me;
I may not follow.
Just walk beside me and be my friend.
（Albert Camus）
瘟疫、孤獨、荒謬，這三個詞的疊加，彷彿宿命般讓人想起卡繆的小說，二○二○年正好是他逝世六十周年，而我們正好在這苦難的曖昧中試圖去理解卡繆的反抗與放逐，理性與荒誕，以及對於人類命運根本的愛。
卡繆逝於一九六○年的車禍意外，於一九五七年獲得諾貝爾文學獎同年出版的《放逐與王國》成為他最後一本書。然而，如同書名，這本短篇集很長時間被讀者擱置遺忘。本次專輯從卡繆生命的斷裂點往回探，透過劉森堯全新翻譯《放逐與王國》中的〈不貞的女人〉、〈訪客〉兩篇小說，以及朱嘉漢解讀、演繹與卡繆的可能對話，重新找尋抵達王國的路徑。
同時登場的還有新銳導演楊顥、李昱伶在法國、台灣兩地，各自思索詮釋卡繆戲劇《誤會》的歷程；而在小說和戲劇之外，蔡士瑋談卡繆的阿爾及利亞情感如何成為他的反抗根基。
目錄
編輯室報告
004邊緣 蔡俊傑
封面專輯 卡繆
──逝世六十周年紀念
〔放逐與王國〕
020不貞的女人 阿爾貝‧卡繆
034訪客 阿爾貝‧卡繆
〔讀書筆記〕
044孤寂（Solitaire）或連帶（Solidaire）：《放逐與王國》裡的六種放逐者樣貌 朱嘉漢
〔What If〕
048歷劫歸來的卡繆 朱嘉漢
〔戲劇篇〕
054狗血與經典之外：《誤會》中的誤會 楊顥
060天造地設的巧合：2020藝穗節杯具社經典轉譯計畫：卡繆《誤會》 李昱伶
〔哲學篇〕
066在正義之前，選擇媽媽──試論阿爾及利亞情感作為卡繆反抗之根基 蔡士瑋
陳芳明專欄：晚秋書
070夏威夷海岸
洪滋敏專欄：你從哪裡來？
076去到擁有真切意義的地方
特輯：張愛玲迴響
084張愛玲1937：跟聖瑪麗女中校友聊天 明鳳英
094《海上花列傳》英譯本的語詞懸案 淳子
100「綠衣」與張愛玲 邵迎建
108漫話《小團圓》的「金石」風格 陳建華
116她一直有一雙阿小的眼睛 任茹文
那些人那些事
120我在父親俞大綱、伯父俞大維和姑姑俞大綵身邊的日子 俞啟木
詩人部落
150仿生人會夢見電子羊 王天寬
151桃樹 吳緯婷
十一月小說
152待續 簡媜
編輯室報告
004邊緣 蔡俊傑
封面專輯 卡繆
──逝世六十周年紀念
〔放逐與王國〕
020不貞的女人 阿爾貝‧卡繆
034訪客 阿爾貝‧卡繆
〔讀書筆記〕
044孤寂（Solitaire）或連帶（Solidaire）：《放逐與王國》裡的六種放逐者樣貌 朱嘉漢
〔What If〕
048歷劫歸來的卡繆 朱嘉漢
〔戲劇篇〕
054狗血與經典之外：《誤會》中的誤會 楊顥
060天造地設的巧合：2020藝穗節杯具社經典轉譯計畫：卡繆《誤會》 李昱伶
〔哲學篇〕
066在正義之前，選擇媽媽──試論阿爾及利亞情感作為卡...
2026專利防護中