梅西的 ludicrous abilities

我們在前一篇提到報導內用了 absurd brilliance 來形容梅西在世足賽上的表現，如此反向使用形容詞的用法在臺灣比較少見。 本篇報導也同樣是形容梅西在賽場上的英姿，但用了不一樣的形容詞來描述。

For all his remarkable, ludicrous abilities, penalties are perhaps the one major part of the game that Messi has struggled with over the years, missing several on huge occasions.
That had no impact on his confidence, however, as he stepped up and nonchalantly rolled the ball into the corner, sending Hugo Lloris the wrong way. (CNN, 2022/12/18)

單字註解
ludicrous 形容詞 愚蠢可笑的、荒謬的
struggle 動詞 拚搏、奮鬥
occasion 名詞 場合
confidence 名詞 自信
nonchalantly 副詞 若無其事地、漠不關心地

譯文
即使梅西擁有傑出且驚人的球技，罰球仍是他多年以來難以克服的罩門，他曾在數個關鍵時刻上錯失得分良機。然而，這個弱點不曾動搖梅西的信心，他緩步向前，漫不經心地將球送到球門角落，並誘使守門員雨果·洛里斯守向另一側。


這篇報導的開頭部分，使用了幾個形容詞描述梅西作為足球員的優異能力。這邊用了「即使梅西擁有傑出且荒謬的球技（For all his remarkable, ludicrous abilities）」，與前一篇相同，反向使用了ludicrous（荒謬的）這個通常用來描述負面事物的形容詞，來形容梅西球技驚人。

另外此句還有一個要注意的重點，與前篇報導相同，這篇文章在開頭處也使用了表示「即使」之意的前置詞For all his。也就是說，在這句話後面接的是與梅西超乎常人優秀能力相反的內容，即暗示後段要指出梅西的缺點。我們來看後段的內容：「罰球仍是他多年以來難以克服的罩門，他曾在數個關鍵時刻上錯失得分良機（penalties are perhaps the one major part of the game that Messi has struggled with over the years, missing several on huge occasions）」。這段說明了罰球是梅西唯一一直都不擅長的事。

不過即使梅西不擅長罰球，在本次世足賽對上法國的冠軍PK大戰上，「這個弱點沒有動搖梅西的信心（That had no impact on his confidence）」。文中形容了梅西冷靜地罰球成功的場面：「他緩步向前，漫不經心地將球送到球門角落，並誘使守門員雨果·洛里斯守向另一側（as he stepped up and nonchalantly rolled the ball into the corner, sending Hugo Lloris the wrong way）」。

梅西的 ludicrous abilities

我們在前一篇提到報導內用了 absurd brilliance 來形容梅西在世足賽上的表現，如此反向使用形容詞的用法在臺灣比較少見。 本篇報導也同樣是形容梅西在賽場上的英姿，但用了不一樣的形容詞來描述。

For all his remarkable, ludicrous abilities, penalties are perhaps the one major part of the game that Messi has struggled with over the years, missing several on huge occasions.
That had no impact on his confidence, however, as he stepped up and nonchalantly rolled the ball into th...

我的前一部作品《「ニュース英語」の読み方》（書名翻譯為「新聞英語的閱讀方式」，目前尚未有繁體中文版）出版於2022年10月，即使內容較艱澀，還是很幸運能獲得許多讀者的好評。尤其我收到不少來自從事英語教育專家的極高評價，心中非常感激也很惶恐。

本書之所以能夠出版，正是因為前作受到了各方讀者的支持。我在前作中舉出了六項新聞英語的特徵，並分別舉出實際的新聞報導作為範例。這六項特徵如下：

1. 新聞英語會不斷追加資訊
2. 偏好無生命的主詞
3. 喜歡抽換詞面
4. 有許多引用句，充滿生動的英語表達
5. 情感表達豐富
6. 常出現譬喻

我在本書中，除了補充說明前作中因篇幅關係而沒能寫得非常充分的內容外，也會介紹前作中完全沒有提到的其他新聞英語重要特徵，並舉出具體的報導做詳細說明。

具體來說，我在本書追加了以下六項特徵；

1. 情感表現（批評用語及稱讚用語）
2. 幽默感與文字遊戲
3. 辛辣的反諷
4. 絕妙的形容詞
5. 生動的口語表達
6. 連續使用同義詞及近義詞

也許有些讀者會注意到，上述這六項特徵中第一項的「情感表現」，跟我在前作第七章介紹有關批判、指責以及煩躁焦慮等用語有所相關。

不過新聞英語中的批評用語及指責用語實在為數眾多，我在本書中將集中介紹口語表達上常用的批判用語和指責用語。

另外，前作中完全沒有提及與批評、指責相對的稱讚用語，因此我在本書也會介紹新聞英語中經常出現的稱讚詞彙及語句。

第三章到第七章則是前作中完全沒有的全新內容。其中我默默對第三章的「趣味性與文字遊戲」、第四章「辛辣的反諷」、第七章「連續使用同義詞及近義詞」等內容感到很自豪，因為過去似乎未曾有人指出這些內容是閱讀新聞英語的關鍵。

另外，第五章「絕妙的形容詞」與第六章「生動的口語表達」也是閱讀新聞英語時必須關注的重點，在閱讀新聞英語時注意這些重點，為大幅提升英語應用能力的不二法門。

與前作相同，我在本書中所收錄的英語報導都是各位讀者相對熟悉、感興趣的主題。而且我盡量挑選各位印象可能比較深刻、近期發生的主題（雖然還是有收錄幾篇較舊的內容）。因此，本次收錄的報導大部分都是2022至2023年間的報導。

我們在閱讀英語報導，並不單純是以學習英文為目的。在閱讀時能確實吸收其內容是更為重要的。不過許多喜愛英文的人往往會忽略了報導內容，只關注報導中出現的英文單字與句子。

當然要怎麼閱讀新聞報導是個人的自由，不過我希望各位不要忘記，在閱讀文字時，必須先理解其內容，再以內容為基礎去延伸思考才是正確的。

基於這樣的想法，我在本書中並不會只說明英文報導中常出現的單字或語句，而是會以理解報導內容為優先，盡可能詳盡描述該篇報導的寫作背景。

我想各位讀者若將前作與本作都讀完，就能掌握大部分新聞英語的特徵了。也就是說，我相信這兩本書加起來即是最詳盡的「新聞英語大全」，並將徹底改變各位讀者對於新聞英語的看法，讓各位在新聞英語的閱讀上達到新高度，並能更深入地品味其魅力。

最後，在前作與本書的出版上，我受到Discover 21的藤田浩芳與三谷祐一兩位的大力協助。衷心感謝兩位的情誼與支持。謝謝你們。

2024年2月

三輪裕範

我的前一部作品《「ニュース英語」の読み方》（書名翻譯為「新聞英語的閱讀方式」，目前尚未有繁體中文版）出版於2022年10月，即使內容較艱澀，還是很幸運能獲得許多讀者的好評。尤其我收到不少來自從事英語教育專家的極高評價，心中非常感激也很惶恐。

本書之所以能夠出版，正是因為前作受到了各方讀者的支持。我在前作中舉出了六項新聞英語的特徵，並分別舉出實際的新聞報導作為範例。這六項特徵如下：

1. 新聞英語會不斷追加資訊
2. 偏好無生命的主詞
3. 喜歡抽換詞面
4. 有許多引用句，充滿生動的英語表達
5. 情感表達豐富
6...

前言

第1章 閱讀新聞英語的重點
重點1：新聞英語會不斷追加資訊
重點2：偏好無生命的主詞
重點3：喜歡抽換詞面
重點4：有許多引用句，充滿生動的英語表達
重點5：情感表達豐富
重點6：常出現譬喻

第2章 情感表現（批評用語及稱讚用語）
表達嚴厲批評與批判的roast和torch
表達攻擊、批判的rip和rip into
表達憤怒的vent over
表示猛烈攻擊的light into
混合使用慣用語與動詞
動詞與慣用語、名詞的混合型
表達批評的慣用語
專欄1：批評用語、指責用語是新聞英語的明星
表達讚賞的extoll和表達稱讚的admire
表達稱讚與歡迎的hail
表示稱讚的commend
表達高度讚賞的兩個動詞laud和effuse
表達盛讚的lionize
名詞praise 1：heap praise on
名詞praise 2：shower praise on
名詞praise 3：offer profuse praise
表達稱讚的慣用語1： pay tribute to
表達稱讚的慣用語2： make complimentary remarks
表達推崇的用語

第3章 趣味性與文字遊戲
purrfect day是「完喵的一天」
專欄2：美國人熱愛諧音梗
all that fizz指「滿是氣泡聲」
shredding指「撕碎」
trump up指「捏造」
American Idle是「美國偶像」嗎？
Tweedledum and Tweedledumber是鵝媽媽童謠裡的用詞？
a tipping point指「轉捩點」？
not all burgers are created equal指「漢堡的製作並不平等」嗎？
用ketchup with/weenie/dog-eat-dog world討論熱狗話題

第4章 辛辣的反諷
轉換跑道成為gymnast
偽裝成競選總幹事應徵信的冷嘲熱諷
泰勒絲之亂導致了民主共和兩黨的團結
盡可能不有趣的運動
除了攻擊與防守之外一切順利的美式足球隊
成為防蚊液的川普
與擲硬幣一樣貴重的專家意見
放棄公開數據就能解決問題
彭斯的野心妨礙了他的判斷力
表現糟到令人意外的美國女子足球隊
約翰·凱瑞排廢氣
紐約以外的城市都是垃圾

第5章 絕妙的形容詞
中國經濟的meteoric growth
處於abysmal state的美中關係
梅西的absurd brilliance
梅西的ludicrous abilities
Lethargic的法國隊
plodding的上半場和riveting的後半場
日本隊emphatic的勝利
wanton的暴行
biting般的景氣衰退
gallop的物價高漲
sticky的物價
pugnacious的政治
unalloyed的拒絕

第6章 生動的口語表達
籃球的slam dunk
棒球的ballgame
賽馬的nonstarter
不用大腦的no-brainer
軟弱的cuck
發瘋的nut job和crackpot
流浪狗的dogpile
棒打紙偶pinata
爛透了的suck
擊倒對手的pip
負面用語gaslighting
荒唐的rich
結束的toast
不怎樣的meh

第7章 連續使用同義詞及近義詞
aides and allies
subterfuge and fraud
villains and scoundrels
sway and gravitas
anxiety and trepidation
flubs and gaffes
critical and dismissive
stale and lifeless
ad hoc and improvisational
mocked and ridiculed
demean and degrade
spin, distort, prevaricate and lie

前言

第1章 閱讀新聞英語的重點
重點1：新聞英語會不斷追加資訊
重點2：偏好無生命的主詞
重點3：喜歡抽換詞面
重點4：有許多引用句，充滿生動的英語表達
重點5：情感表達豐富
重點6：常出現譬喻

第2章 情感表現（批評用語及稱讚用語）
表達嚴厲批評與批判的roast和torch
表達攻擊、批判的rip和rip into
表達憤怒的vent over
表示猛烈攻擊的light into
混合使用慣用語與動詞
動詞與慣用語、名詞的混合型
表達批評的慣用語
專欄1：批評用語、指責用語是新聞英語的明星
表達讚賞的extoll和表達稱讚的admire
表...