名人推薦：B編（編笑編哭經營者）
Linda（「韓網評論翻譯站」版主）
太咪（「太咪瘋韓國」版主）
王喵（「不看戲會死！」版主）
重點就在括號裡
莫莉（韓文翻譯）
──入坑推薦！（依首字筆畫排列）

【第一章成粉日記】
#那一天，歐巴成為了罪犯
十七歲以後，第一次踏上去見他的旅途。曾經那麼喜歡抬著下巴拍照的那個人，如今在相機面前卻抬不起頭來。那些過去在音樂節目、綜藝節目對著他閃爍不停的相機與大砲*，被稱作站姐的粉絲手上的相機都消失無蹤，如今拍攝他的只剩下攝影記者的鏡頭。
過去在鏡頭前比誰都落落大方的他已不復存在，現在的他只是低著頭、不斷重複著道歉。以率直個性受到大眾喜愛的他，在記者們失序紛雜的提問中無法給出任何明確的答覆。這裡沒有我愛過的那個人了，不，他已經不再存在任何地方了。曾經是我的偶像，對青春期的我的價值觀造成莫大影響的那個「自由的靈魂」，現在連頭都抬不起來，雙手也無法自由行動。他曾是會在專輯上為我簽名、寫下「認真念書，好好盡孝，我會一直為你歌唱」的歌手，但現在只是個失去工作的人。因為想用自己的雙眼看看那個人的樣子，用自己的雙眼看看我的前本命*，我踏上了前往法院的路。
我本來打算在法院外拍完素材就安靜地回家，結果卻在法院西館發現發放旁聽券的指示牌。又不是簽名會或公開錄影，竟然還有旁聽券。上午十一點多抵達法院後我到處晃了晃、抽了個菸，餐廳員工問我今天誰會來，我回說鄭俊英會來，他們說「啊，俊英啊」。
那個人的粉絲大多是女性，雖然可能有些偏頗，但總之他是因為這些女性粉絲的支持才能爬到如今的位置。不僅如此，各種音樂節目跟頒獎典禮等活動，採計粉絲簡訊投票的比重都很高，從這裡可看出，藝人絕對不能忽視粉絲的重要性，但這些人卻犯下了厭女罪行。
彷彿什麼傳染病似的，在群聊事件（註：鄭俊英於二○一九年三月被揭露利用聊天群組流傳非法偷拍影片、貶低女性等言論，群組中也有其他藝人參與。）開始審理前，已經接連爆出一連串性暴力、偷拍事件，法院跟媒體曾就相關犯罪受害者提出具體數字，但這並不是用數字就能計算的問題。那些曾對他傾注無限愛意到甚至快影響日常生活的粉絲，也應該得到他的道歉，但他連一次都沒有向粉絲道過歉。更令人難過的是，現在就算聽到道歉，好像也只會想起「我去裝裝樣子道個歉再回來」這句話了（註：鄭俊英在聊天群組中說過的話。）。

#兩度登上熱搜關鍵字第一名
我到現在都清楚記得，因為看到那個名字登上即時搜索關鍵字第一名而心臟緊縮的感覺。那種經驗在我人生中就只有兩次，二○一六年跟二○一九年。二○一六年那次（註：於二〇一六年遭前女友指控非法拍攝私密影片，之後被法院判無犯罪嫌疑。）我雖然不相信他會犯罪，仍因為無法馬上將注意力放回自己手上的事，而從自習室落荒而逃。當時的我非常傷心，我的歐巴*明明不是那種人，他什麼都還沒說，為什麼大家就開始咒罵他！他都還沒發表任何立場，為什麼就必須被當成罪犯看待？實在是太令人鬱悶了，我認識的歐巴明明就不是那種人。
朋友都很擔心我，但沒人能感同身受。只有和在演唱會跟簽名會見過很多次後熟起來的珢彬一起時，我才能真正吐露心聲，才能感受到原來還有人理解我的悲傷，心裡也才舒坦些。但這並不代表我們就有能力做些什麼，除了焦急地等待經紀公司發表官方立場，別無他法。在度秒如年的等待煎熬中，想到不是只有我心急如焚，其實也滿令人安慰的。幸好這天的結局皆大歡喜，鄭俊英開了記者會，親自出面說明調查結果是沒有犯罪嫌疑，還低頭道了歉，我終日惴惴不安的心彷彿得到了補償。就算他已經宣布退出固定參與的綜藝節目，還要前往遙遠的法國旅行，但都沒關係，因為我知道他會回來，他還是我認識的那個鄭俊英。
二○一九年就不一樣了。他沒有出面做任何表示，因為公諸於世的那些證據已確實證明他犯下的錯，也沒必要多說什麼了。長久以來一直被我視為偶像的他，在聊天群組中與朋友的那些對話實在令人難以啟齒。那些厭女、侮蔑女性的行為所燃起的怒火，將我們共同的美好回憶都燒成了灰燼。
我那些熾熱的回憶在瞬間全都變成了黑歷史，真是太可悲了。

【第二章那些屬於我們的故事】
#對他而言，粉絲到底算什麼？

珢彬
訪談日期：2019年11月19日
洗娟追星時認識的朋友，又稱追星路上的靈魂伴侶，喜歡鄭俊英七年，這段時間占據了她超過三分之一的人生。
「每天與那麼多粉絲見面，有些很年幼、有些已經當了媽媽，面對這樣以女性為主的粉絲族群，他都在想什麼呢？對這個人而言，粉絲到底算什麼？」
「我喜歡了他七年，這七年間來聽他的歌、看他的影片、也見過面，卻唰地一下從我的人生完全抽離，有種日常生活完全崩潰了的感覺。」她以淡然的語調訴說了自己的狀態，以及想對那個人提出的質問。

珢彬（獨白，唸自己的日記）
我也知道該忘記，我也希望能不再去想，但我腦中滿滿都是關於你的事。我想跟身邊的人說我沒事，但其實很有事。我想打起精神，卻辦不到。為何偏偏是在我二十歲時呢，搬了家、身邊的人際關係改變，連充斥我日常的你也出事，這一切真的是偶然嗎？唯一能確定的是，我的生活可能因此改變，也正在改變。

*

珢彬　我不太會說話怎麼辦。
洗娟　想說什麼就說什麼，放輕鬆就好，先自我介紹一下吧。
珢彬　大家好，我是今年二十歲、明年就要滿二十一的金珢彬。
洗娟　我們是怎麼認識的啊？
珢彬　我們是在二〇一三年，釜山的一場簽名會上第一次見面。
洗娟　你是怎麼飯上鄭俊英（以下簡稱J）的？
珢彬　我從《Super Star K 4》播出第一集就開始收看，那時候喜歡上的，因為他長得很帥，個性也很有魅力，一下就迷上了……一直到現在，啊，現在沒有，不是到現在，是到那件事爆出來的前一天為止。
洗娟　欸，少騙，事情爆出來那天妳不是也大崩潰，怎麼可能預知會出事，剛好在前一天就決定不喜歡？老實說吧，妳喜歡了他幾年？
珢彬　用年來算的話我是七年！喜歡了七年。
洗娟　也就是十幾歲的這段時期大多時間都在喜歡J囉。那現在請說說二○一六年時，讓妳很難過的經驗吧。
珢彬　啊，那時正是熱戀期呢，J一爆出偷拍我就想，「怎麼辦，我們歐巴怎麼辦」，一直在煩惱這個所以很痛苦。但三十分鐘後就馬上出了無嫌疑的新聞，可是想到大家一定都認為他有涉嫌偷拍了，那時真的很難過，三天大概吃不到三頓飯吧，沒做什麼也想吐……真的是受到很大影響。
洗娟　妳記得那時候跟我在Mom’s Touch速食店見了面嗎？
珢彬　對啊，那時候因為妳的學校跟我的教會很近，就約在那邊見面。記得我們一進去先點餐，但我好像什麼都吃不下，只是一直嚷嚷「怎麼辦怎麼辦」，大概四五點還一起看記者會直播。
洗娟　妳心目中的J本來是什麼樣的人？
珢彬　沒辦法討厭的人……
洗娟　事件爆出來前，妳從來沒討厭過他吧？
珢彬　其實他常做出讓粉絲失望的事，但那種性格本身也很吸引人，所以我那時候也是抱著「哎呀，即使如此他還是很棒」在追星。他那時候有很多個性或生活方式都讓我想效仿，像是不在乎別人眼光地做想做的事，還有獨特的自由奔放、理直氣壯，對我都很有魅力。
洗娟　是不是也有粉絲才知道的一面？
珢彬　很孤獨、有點可憐的一面，我認為這是只有粉絲才知道、那個人獨特的感性。他的嗓音透出的悲傷，或是歌曲傳達的那些……真摯、陰暗又有點非主流的樣子，我認為這是他與眾不同的地方。
洗娟　那個人帶給妳什麼樣的影響呢？
珢彬　首先是剛剛提過的個性，不在意他人眼光、自由奔放的部分。雖然我沒有真的很努力去實踐，但長期來看應該是有越來越像吧。再來就是我聽的音樂、想去的國家，這些都是從還小的時候透過J知道的，這些算是受到很多影響。
洗娟　那麼所謂的追星對妳的人生而言，有什麼樣的意義？
珢彬　嗯，追星就是喜歡藝人嘛，喜歡的人不是能直接見面認識的人，而是透過電視認識的人，我覺得追星就像是人生中可以熱烈單戀某個人的時期。不管那個人平常怎麼生活，私下做了什麼都無所謂，只要看他展現出來的樣貌就可以支持他、喜歡他、希望他發展得好，想為他做很多事，追星就是用這種方式在單戀某人。
洗娟　但如果要說單戀跟追星有什麼不同，妳覺得是什麼？
珢彬　單戀是喜歡身邊的人，所以我付出了什麼的話，對方要嘛也有所回應、要嘛就是拒絕，但追星只能說是單向的愛吧。雖然藝人都會說很愛粉絲，但那都是對很大一群人說的話，單戀則是一對一的關係，要說不同的話就是這點吧。我覺得追星這件事，本身就不是一種經常會在人生中體會到的情感。
洗娟　妳有喜歡過J以外的藝人嗎？
珢彬　有。
洗娟　在J之後呢？
珢彬　沒有。
洗娟　那現在來談談比較嚴肅的話題。我們在二○一九年的春天不是很難得地聯絡了一次，妳記得我們當時說了什麼嗎？
珢彬　那時群聊事件已經爆出來一陣子，但我還是對他有點依依不捨，那時候好像跟姐姐說，我沒辦法打起精神，什麼都做不了。我喜歡J七年，幾乎可說是融入我的日常生活了，每天關注他的消息，也直接跟他面對面過，但那個人突然就這樣從我的人生消失，讓我覺得我的日常生活好像一下子崩潰了。
洗娟　第一次聽到群聊事件時，心情如何？
珢彬　Burning Sun事件爆出來時就有點心理準備了，好像從那時候就覺得，他跟勝利那麼要好，怎麼可能沒關係。但之後無消無息的，我還想說到底是怎樣……結果群聊的消息出來，就提到參加過選秀節目、正活躍於演藝圈的歌手A某了。
我那時候就已經猜到，所以只是焦慮地靜靜等著，隔天早上九點的晨間新聞就直接爆出J的名字了。那時候有種……結果還是爆出來了啊的感覺，完全超過我大腦能夠負荷的範圍，沒有任何想法，也無法想他之後該怎麼辦……真的就是一片空白。
洗娟　剛剛問你喜歡J多久的時候，妳說只喜歡到事件爆出來的前一天，但事實上沒有人可以立刻整理好喜歡七年的感情，這是很自然的。
珢彬　事情爆出來後，入口網站上幾乎都是這個消息，我那時候也打算像記者一樣整理一下來龍去脈，想完整了解他們到底犯了什麼罪。但後來J就被逮捕了，那時與其說是憤怒，不如說只是一直在想「怎麼會變這樣」、「到底為什麼會把人生搞成這樣」。
因為到處都能看到不斷更新的相關新聞，還是跟平常一樣常常想到J，連這些都沒有了之後，心裡好像空了一塊。就這樣過了三個多月，當然偶爾還是會懷念，但我真的體會到什麼叫作時間是一切的解藥，只要不停地忙碌，就會慢慢忘掉。以前真的覺得沒有他就活不下去，但現在覺得就這樣慢慢忘記，反而更好。
洗娟　我們二○一六年見面也是因為J出事，雖然那時候最後是無嫌疑，但我們其實在開記者會前就一直堅信他是清白的，才會約在Mom’s Touch一起又哭又鬧的，妳那時候的心情如何？
珢彬　那時候當然是覺得很委屈啊，發自內心覺得不會發生那種事，他本人該有多委屈，都是垃圾記者害的。因為這樣的想法，就有種想要守護他、為他洗刷冤屈的感覺。他明明就不是那樣的人，為什麼要寫出這種報導、讓他承受這種罵名，當時這種想法很強烈。
洗娟　有種信任感？
珢彬　信任嗎？與其說是信任，應該更接近感情。因為對他有感情，畢竟是從他出道一路追來的，不管是他的音樂之路還是人生，我都想支持。
洗娟　群聊事件爆出來後的心情應該更複雜。
珢彬　老實說那件事給我的衝擊很大，那種群聊……其實之前透過Instagram上的影片聽說過那些人的人品不太好，但完全沒想過會是這種事。
群聊的內容每一個都很令人震驚，他竟然在群組跟其他人聊那種內容。我知道他很亂、很愛玩，但真沒想到會到那種程度，看了新聞後感覺就像被背叛了。我甚至想，你的女性粉絲那麼多，竟然在大家背後說這種話？明明自己說過「我個性很直，不喜歡那種造成別人麻煩的事」，但實際上造成最大麻煩的就是你本人啊。
原來他一直以來在各種節目中展現的樣貌都是謊言，這點最讓我覺得被背叛。我以為他就算再愛玩也不會說謊，以為他很坦誠，結果呢，他連三年前在記者會上唸的悔過書都是假的，所有的一切都是謊言，這些帶給我的傷害……這樣說有點那個，總之讓我覺得被背叛了。
洗娟　檢方最近不是在法庭上對J求處七年徒刑嗎，妳的心情如何？
珢彬　心情非常差。那時久違地又上了熱門關鍵字，還在第三名，我就想說是怎樣？一看發現是被求處七年。哇，時間真的過得很快，這件事剛爆出來時上學期才剛開始。我當時想，「現在只剩一個月學期就要結束了，他最後要被關七年啊，時間過得真快……」
那段時間我一直為了各種事情忙碌，他也沒有出來活動，就一直以我曾經認為的模樣留在我心中。這讓我有點悲傷。而且我喜歡了他七年，結果他也是被求處七年。雖然沒有什麼必然的因果關係，但如果檢方求處七年，那法官宣判時應該會稍微縮短吧。總之，他現在就是被求處七年徒刑了，我就想，要犯下多惡劣的罪行才會被判七年啊，你現在已經不是藝人，是個罪犯了，這樣的念頭在我的腦海中揮之不去。
洗娟　最近還會聽他的歌嗎？
珢彬　最近不太聽了，大部分的歌幾乎都不聽，但因為實在太喜歡〈共鳴〉……我不是很常聽，只是因為以前儲存的播放清單裡有這首歌，偶爾聽到還是會覺得，啊，這歌真好聽。
洗娟　群聊事件對妳有造成什麼陰影嗎？或是覺得很長一段時間都無法從打擊中恢復之類的。
珢彬　首先是從二○一六年出事後，只要J的名字出現在熱門關鍵字上，我的心臟就會揪一下，想說呃、又怎麼了，一定要趕快點進去確認是什麼事，大概就是這種陰影，也可以說開始有了這種習慣。但要說帶給我最大打擊的，果然還是偷拍。那讓我開始重新思考關於坦誠，還有粉絲的事。
J從《Super Star K 4》時期就有非常多女性粉絲，多到讓人覺得完全是靠粉絲上位的，老實說我覺得他真的是託了粉絲的福才能成長、走到今天的位置。他的粉絲幾乎是女性，有些很年幼、有些已經當了媽媽，每天與這些粉絲見面、接觸，背後做的卻是侵害女性的勾當，他看著我們的時候到底都在想什麼呢？
洗娟　對那些仍在等待他的粉絲，妳有什麼想法？
珢彬　反正每個人都有自己的理由，我不會去評論他們。但有時候在網路上還是會看到有人發文說今天也上傳了照片、說謝謝、說他明明沒犯多大的錯卻被誇大才會變這樣……我覺得就算想等他回來，也不該用這種方式。
如果是抱著等待以前的J、作為藝人的J回來，說真的我覺得很不妥，因為那個人現在是個傷害許多人的罪犯，卻依舊用對待以前那個藝人的方式說：「我支持你、等你回來。」這有點過分了吧？尤其對那些受害者而言，而且也會讓人覺得這些人太小看偷拍問題了。
但如果等你回來的意思是，等你完全贖罪、道歉之後，我會支持你、等你回來的話，我認為是可以的，畢竟曾經喜歡過。如果是綜觀那個人的一生，假設他刑滿出獄，還有願意等待他的粉絲的話，我覺得就還可以接受。
洗娟　雖然有點晚了，但妳對他還有什麼期待嗎？
珢彬　首先還是希望他努力撐下去，意思是希望他可以深切感受到自己犯下的罪過。真要說，該享受的他一直以來都光明正大地享受了啊，連自己犯下什麼罪都不知道。藝人生活跟囚犯生活應該天差地別，希望他現在就好好在那裡徹底感受自己到底錯得有多離譜，背叛了多少人。然後，雖然很對不起那些受害者……雖然他的下場很不幸，但我還是希望他能幸福。
洗娟　為什麼會希望他能幸福呢？
珢彬　就是說啊……（沉浸在思考中的珢彬久久無話）
洗娟　幹麼那麼悲傷。好啦，現在做個結尾吧。
珢彬　啊，我還有一句想講的話。我們現在已經不是你的粉絲了。

【第一章成粉日記】
#那一天，歐巴成為了罪犯
十七歲以後，第一次踏上去見他的旅途。曾經那麼喜歡抬著下巴拍照的那個人，如今在相機面前卻抬不起頭來。那些過去在音樂節目、綜藝節目對著他閃爍不停的相機與大砲*，被稱作站姐的粉絲手上的相機都消失無蹤，如今拍攝他的只剩下攝影記者的鏡頭。
過去在鏡頭前比誰都落落大方的他已不復存在，現在的他只是低著頭、不斷重複著道歉。以率直個性受到大眾喜愛的他，在記者們失序紛雜的提問中無法給出任何明確的答覆。這裡沒有我愛過的那個人了，不，他已經不再存在任何地方了。曾經是我的偶像，...

因為拍了一部電影而寫下的這本書，居然比電影更早抵達臺灣。實在讓我很好奇，這個故事將會對各位讀者造成什麼樣的影響。
《那一天，我追的歐巴成為了罪犯》是一本有關紀錄片《成粉》的散文，為了談論這本書，當然要先說說電影。《成粉》正如片名所示，講述了一個粉絲因為她喜愛的歐巴在某一天成為了罪犯，而陷入人生的混亂中。她因此開始尋找其他像自己一樣，因為成為誰的粉絲最後卻受了傷的人，展開一段前所未有的探索旅程。而那個粉絲就是我，這是一部充滿我的故事的散文式電影。
我的人生中喜歡過很多事物。甚至因為太喜歡電影，以至於最後成為了我的職業，甚至還曾考慮要不要去臺北──那個我曾在夏天造訪、讓我印象深刻的城市留學。在寫這篇文章的此時，是我在紐約漫長旅行的最後一天，這個城市也成為我「喜愛事物清單」的其中之一。
我的青春期就像每個人一樣，熱烈地愛著螢幕上的偶像明星。可惜他已經從我的「喜愛事物清單」上消失很久了，因為他後來成為我拍攝電影《成粉》的理由。
當我們喜歡某個人或某項事物時，那種無可取代的快樂實在是筆墨難以形容。它能成為讓我們忍受今日的艱難、並且期待明天到來的力量，就算再苦，也足以讓我們笑出聲音。但是，因為太喜歡了，有時候也可能受到更大的傷害，讓人忍不住懷疑是不是曾經有多幸福，之後就會有多不幸。
閱讀這本書的你，會想起誰呢？那個你曾經喜愛、尊敬、支持的那個人。
如果你的摯愛已經從現在式變成了過去式，想起他還會令你有點心痛的話，我感到很抱歉。但我希望你在闔上這本書時，能夠以愛和微笑告別那段受傷的時光，並再次獲得喜歡上別人的力量。
雖然愛上一個人是很難不受傷害的，但我真誠的希望，以後的我們都能少受一點傷。

繼續相信愛的力量
吳洗娟寫於紐約
二○二四．三

因為拍了一部電影而寫下的這本書，居然比電影更早抵達臺灣。實在讓我很好奇，這個故事將會對各位讀者造成什麼樣的影響。
《那一天，我追的歐巴成為了罪犯》是一本有關紀錄片《成粉》的散文，為了談論這本書，當然要先說說電影。《成粉》正如片名所示，講述了一個粉絲因為她喜愛的歐巴在某一天成為了罪犯，而陷入人生的混亂中。她因此開始尋找其他像自己一樣，因為成為誰的粉絲最後卻受了傷的人，展開一段前所未有的探索旅程。而那個粉絲就是我，這是一部充滿我的故事的散文式電影。
我的人生中喜歡過很多事物。甚至因為太喜歡電影，以至...

臺灣版序
作者的話

【Chapter 1】成粉日記
那一天，歐巴成為了罪犯
兩度登上熱搜關鍵字第一名
大家都叫我休息
周邊告別式
那些熟悉的風景
選擇二○二○
就像在單戀
書寫與創作的資格
自我介紹
根本不想看到
情感消耗
無罪的罪惡感
舊情仍在
關於電影
追星時從未感到不幸福
突然想看那個人唱歌的樣子
I老師
關於拍攝的煩惱
不要忘記
木浦
夏夜之思
媽媽的偶像
找回重心
玟敬和俊我
終於完成補助核銷
副導孝貞說
警戒線
0221
此刻的心情
濟州旅行
爬上那座山吧
大家對我說
倒數一週！
我完成了
難得的日子
寶貴的經驗
粉絲
奶奶
電影上映兩個月
單純記錄突然想起的某一天
因《成粉》展開的旅程

【Chapter 2】那些屬於我們的故事
對他而言，粉絲到底算什麼？
我以為的彩虹只是幻影
粉絲也算是受害者
在我心裡，他有罪
追星本身就是幸福
無論如何，請好好做人吧
雖然很不安，但還是先選擇相信
傷最重的是他自己
看人的眼光也會遺傳嗎？

【Chapter 3】關於成粉，我還想說……
沒能說出口的話
製作電影《成粉》的契機
是怎麼找到這些受訪者的
初次聽到那起事件時的心情
家人不反對你追星嗎
電影裡的火車場景令人印象深刻
脫飯後，周邊商品怎麼處理？
因為追星而受到什麼影響嗎？
現在還會追星嗎？
想跟成粉們說的話

【附錄】追星文化相關用語

臺灣版序
作者的話

【Chapter 1】成粉日記
那一天，歐巴成為了罪犯
兩度登上熱搜關鍵字第一名
大家都叫我休息
周邊告別式
那些熟悉的風景
選擇二○二○
就像在單戀
書寫與創作的資格
自我介紹
根本不想看到
情感消耗
無罪的罪惡感
舊情仍在
關於電影
追星時從未感到不幸福
突然想看那個人唱歌的樣子
I老師
關於拍攝的煩惱
不要忘記
木浦
夏夜之思
媽媽的偶像
找回重心
玟敬和俊我
終於完成補助核銷
副導孝貞說
警戒線
0221
此刻的心情
濟州旅行
爬上那座山吧
大家對我說
倒數一週！
我完成了
難...