名人推薦：臺灣大學歷史系副教授 花亦芬、北一女中歷史科教師 蔡蔚群


◆ 我們應該從什麼角度帶領年輕一代認識人類的歷史？是政治權力的鬥爭與興衰？是經濟力量的爭奪？或是宗教勢力的擴張？我們希望透過歷史教育以及歷史書籍的寫作傳達給年輕一代什麼訊息？是彰顯前人的光榮事蹟？還是藉著不同的人類歷史經驗，引導年輕一輩深刻地去省思，愛與公義、美與真理如何能更具體地落實在全人類的生活中，讓人性的軟弱得到警醒，歷史的錯誤不再重蹈覆轍？

本書的寫作，無疑地表現了大學者的風範。---臺灣大學歷史系副教授 花亦芬

◆ 這...

前言 沒有考試的歷史課

蕾翁妮．宮布利希（Leonie Gombrich）

我的爺爺恩斯特．宮布利希通常並不替年輕朋友寫書，而他研究的也並非歷史，而是藝術史。因此，對於他的第一本著作《寫給年輕人的簡明世界史》多年來在世界各地廣受喜愛，他格外開心而且驚訝。

這本書是他年輕時在很大的時間壓力下寫成的。事後他認為，這兩點都有助於此書歷久的成功。然而，若非西元一九三五年在維也納有許多巧合湊在一塊兒，也許根本不會有這本小書出現。

這本書是這樣來的……

我爺爺在維也納大學唸完博士學位後沒有找到工作，在那個經濟蕭條的年代，要想找到一個職位的希望也很渺茫。一位相熟的年輕編輯來找他，問他是否有興趣看一本寫給孩子看的英文歷史書，並將它翻譯成德文。那本書是由一位當時在倫敦學醫而他們兩人都認識的朋友所推薦，準備在一套名之為「兒童知識文庫」的叢書裡出版。

我爺爺並不怎麼欣賞那本書，便對後來在英國創辦了「Thames & Hudson」出版社的出版商諾伊拉特（Walter Neurath）說那本書並不值得翻譯。「我覺得我可以寫得更好」，他說，於是諾伊拉特便請他先寫一章寄給他看看。

我爺爺在寫作博士論文的最後階段時，曾和他朋友的小女兒通信，小女孩想知道他整天都在忙些什麼。他用淺顯易懂的方式向她解釋他博士論文的主題，從中獲得很大的樂趣，而他事後也說，當時他對於唸大學期間天天使用的學術寫作方式有一點厭倦。他堅信能用簡單的話將大部分的事情解釋給一個聰明的孩子聽，而不需使用複雜的專業術語。於是他便以騎士時代為題，寫了生動的一章寄給諾伊拉特。諾伊拉特非常滿意，但卻加了一句：「為了讓這本書如期出版，我得在六週之內拿到完整的稿子。」

我爺爺根本不確定自己是否辦得到，可是這個挑戰很讓他心動，於是他答應試試看。他很快地定下了大綱，決定要將哪些世界歷史事件納入書中。他很簡單的自問，過去有哪些事件曾影響了多數人的生活，哪些是大家直到如今都還記得的，之後便開始每天寫一章。上午時他讀遍家中所有與該日主題有關的書籍，也參考一本大型工具書；下午就到圖書館去，盡可能廣泛閱讀出自那個時代的文獻，使他的敘述更加可信；晚上的時間則留給寫作。只有星期天過得比較不一樣──不過，要敘述這一部分，我得先介紹我的奶奶。

她名叫依莎．黑勒（Ilse Heller），在大約五年前從波西米亞到維也納來繼續學鋼琴。不久後她就成了蕾翁妮．宮布利希（Leonie Gombrich）的學生，我的名字就是依她而取的。於是依莎．黑勒在尚未認識她未來的丈夫之前，就先認識了她將來的婆婆。蕾翁妮介紹他們兩人認識，並且鼓勵我爺爺帶她的新學生去參觀維也納的博物館和名勝。一九三五年時，他們在週末的共同出遊久已成為兩人心愛的習慣，一年之後他們就結婚了。有一個星期天，他們在維也納森林裡散步，中間停下來休息──我奶奶後來回憶道：「我們當時也許是坐在林間空地有陽光的草地上，或是坐在一節倒下來的樹幹上。」我爺爺從上衣口袋裡拿出了一捲紙，問道：「我可以唸點東西給妳聽嗎？」

「妳知道，他用唸的確實比較好，」如今我奶奶這麼說：「他那時的筆跡就已經潦草的很。」 所謂的「東西」自然就是這本《簡明世界史》。我奶奶顯然很喜歡她聽見的東西，於是我爺爺就在之後的幾個星期裡繼續朗誦下去，直到這本書完成，我爺爺也準時把稿子交給了諾伊拉特。如果大聲朗誦這本書，就能知道語氣對這本書有多麼奇妙的影響，而自獻詞中可以察覺我爺爺是多麼珍惜那些時光。一位曾是騎馬教練的繪者替這本書完成了插圖，每幅畫是五先令的酬勞。我爺爺總愛說，圖中的馬匹比人生動得多。

那本書於一九三五年出版時頗受好評，書評家都以為我爺爺是個經驗豐富的教師。不久後那本書就被翻譯成五種文字，但我的爺爺奶奶已經去了英國，後來就一直留在那兒。納粹黨人不久之後就禁了這本書，不是為了反猶的緣故，而是認為該書的觀點過於頌揚和平。

然而這並非《簡明世界史》的終點。戰爭結束幾年之後，我爺爺設法取回了這本書的版權，但他寫成這本小書時所生活的那個世界已經顯得遙遠。許多年過去，這本書無人聞問，直到他在三十多年後收到「DuMont」出版社的詢問。於是一九八五年出版了德文版的第二版，添加了最後一章。我爺爺再度欣喜的見到此書大獲成功，被譯成多國文字。他興致勃勃地替各個國家的讀者編排不同的版本，而且很重視譯者的意見，唯獨對一種語言的翻譯持有異議。除了《簡明世界史》之外，我爺爺所有的書都是用英文寫成。如果有朝一日《簡明世界史》要出英文版，他堅持要自己翻譯。十幾年來，他一直拒絕將此書譯成英文，儘管不斷有人拜託他。他的排拒不完全是因為忙碌，他同時覺得英國歷史總是圍繞著英國國王與王后打轉。英國年輕人能接受來自歐陸的觀點嗎？

直到一九九○年代，當時所發生的事以及歐盟日漸重要的意義，終於使他相信英國的孩子也許真會的感興趣。

於是在他人生充實的晚年，他開始著手完成他第一本著作的英文版。 在他開始翻譯之後不久，他略帶驚訝地對我說：「我又開始看我的《簡明世界史》，發現其中真是有不少東西。妳知道嗎，我相信這是本好書！」當然他也略作了些修正，添加了有關史前人類的新資料，請他的兒子，也就是我的父親，一個研究早期佛教的專家，把第十章寫得更好一點，而他的助理卡洛琳．慕斯提（Carolin Mustill）則在他修改有關中國歷史那一章時提供了很多協助。

當他於二○○一年以九十二高齡去世時，此書的英譯工作仍在進行中，所以最後的幾句話應該留給他來說：「我想強調」，幾年前他在土耳其文版的前言裡這樣寫道：「這本書寫來並非為了取代學校裡的歷史教科書，從來沒有這樣想過，因為學校裡的教科書具有其他目的。我希望我的讀者能輕鬆的讀這些故事，不需要作筆記，也不需要背誦人物名字和年代。我也承諾我不會考他們。」

二○○四年七月

前言 沒有考試的歷史課

蕾翁妮．宮布利希（Leonie Gombrich）

我的爺爺恩斯特．宮布利希通常並不替年輕朋友寫書，而他研究的也並非歷史，而是藝術史。因此，對於他的第一本著作《寫給年輕人的簡明世界史》多年來在世界各地廣受喜愛，他格外開心而且驚訝。

這本書是他年輕時在很大的時間壓力下寫成的。事後他認為，這兩點都有助於此書歷久的成功。然而，若非西元一九三五年在維也納有許多巧合湊在一塊兒，也許根本不會有這本小書出現。

這本書是這樣來的……

我爺爺在維也納大學唸完博士學位後沒有找到工作，在那個經濟蕭條...

〈導讀〉動盪不安年代裡的人文觀視 花亦芬

〈導讀〉教科書、課外讀物與學習歷史 蔡蔚群

〈新版前言〉沒有考試的歷史課 蕾翁妮．宮布利希

第一章 從前從前……
過去和記憶—人類出現以前—恐龍—沒有生命的地球—沒有地球的太陽—什麼是歷史？

第二章 前所未有最偉大的發明家
在海德堡地區發現的下頜骨—尼安德塔人—史前史—火—工具—穴居人—語言—繪畫—施魔法—冰河時期和舊石器時代—新石器時代—木樁建築—青銅器時代—和你我一樣的人

第三章 尼羅河畔的國家
美尼斯國王—埃及—尼羅河頌—法老—金字塔—埃及人的宗教—人面獅身像—象形文字—紙草—古老帝國內部的反抗活動—阿肯那頓的改革

第四章 太陽日，月亮日……
今天的美索不達米亞地區—烏爾的文物發掘—泥板和楔形文字—漢摩拉比法典—星象崇拜—一周每日名稱的由來—巴別塔—尼布甲尼撒

第五章 唯一的神
巴勒斯坦—烏爾的亞伯拉罕—大洪水—在埃及受奴役—摩西和出埃及的年代—掃羅、大衛和所羅門—國家的分裂—以色列的毀滅—預言—巴比倫之囚—返回—《舊約》和彌賽亞信仰

第六章 你會讀
字母文字—腓尼基人及其貿易

第七章 英雄及其武器
荷馬史詩—施里曼的發掘工作—海盜國王—克里特島和迷宮—多利安人的遷徙—英雄詩歌—希臘各部落及其殖民地

第八章 一場力量懸殊的鬥爭
波斯人及其信仰—居魯士占領巴比倫—岡比西斯征服埃及—大流士的帝國—愛奧尼亞人的起義—第一次波希戰爭—第二次波希戰爭和馬拉松戰役—薛西斯出征—溫泉關戰役—薩拉米斯海戰

第九章 一個小國中的兩個小城
奧林匹亞運動會—德爾菲神諭—斯巴達和斯巴達式教育—德拉古和梭倫—公民大會和專制統治—伯里克利斯時代—哲學—雕塑和繪畫—建築—戲劇

第十章 覺者和他的國家
印度—一座烏爾時代的城市摩亨佐．達羅—印度人的移入—印度日爾曼語系—種姓制度—梵天和輪迴—「這是你」—喬答摩王子—悟道—解除痛苦—涅槃—佛陀的追隨者

第十一章 一個偉大民族的偉大導師
基督誕生前的中國—中國的諸侯—中國文字的意義—孔子—禮儀和習俗意義—統治者與臣民—老子—道教

第十二章 大歷險
伯羅奔尼薩戰爭—德爾菲之戰—馬其頓王菲力浦—喀羅尼亞戰役—波斯帝國的衰落—亞歷山大大帝—底比斯的毀滅—亞里斯多德及其智慧—第歐根尼—占領小亞細亞— 戈爾迪難解之結—伊蘇斯戰役—占領泰爾和埃及—亞歷山卓—高加梅拉戰役—波羅斯—亞歷山大統治東方—亞歷山大之死及其後繼者—希臘化文化—亞歷山大圖書館

第十三章 新的戰士和戰鬥
義大利—羅馬及建城的傳說—階層鬥爭—十二表法—羅馬人的特性—高盧人劫掠羅馬—占領義大利—皮洛士—迦太基—第一次布匿克戰爭—漢尼拔—克文圖斯．費比烏斯．馬克西穆斯—坎尼—最後的徵召—西庇阿戰勝漢尼拔—占領希臘—摧毀迦太基

第十四章 一個歷史的敵人
秦始皇—焚書—秦與諸侯—長城—漢代—士人

第十五章 西方世界的統治者們
羅馬的行省—道路和水管—軍團—格拉古兄弟—糧食與娛樂—馬律亞斯—森布里人和條頓人—蘇拉—奴隸起義—凱撒—高盧戰爭—內戰獲勝—克麗奧佩特拉（埃及豔后）—曆法改革—凱撒遇刺—奧古斯都和帝國—藝術

第十六章 福音
耶穌基督—耶穌在山上對門徒的教導—十字架—保羅致哥林多人書—皇帝崇拜—尼祿—首次迫害基督教徒—地下墓穴—提多攻陷耶路撒冷—驅逐猶太人

第十七章 生活在帝國及其邊疆地區的居民
出租屋和別墅—公共溫泉浴場—羅馬競技場—日耳曼人—阿米尼烏斯和條頓堡森林戰役—羅馬邊牆—軍隊對古代神祇的崇拜—圖拉真在達西亞的戰鬥—馬可．奧理略在維也納附近的戰鬥—軍人出身的皇帝—義大利的衰落—基督教的傳播—戴克里先的改革—最後一次迫害基督徒—君士坦丁—建立君士坦丁堡—帝國分裂—基督教成為國教

第十八章 雷雨
匈奴人—西哥德人—民族大遷徙—阿提拉—羅木勒斯．奧古斯都—奧多亞塞和古代的結束—東哥德人和迪奧多里克—拉韋納—查士丁尼—法典和大教堂—哥德人國家的滅亡—倫巴底人

第十九章 星光閃爍的夜晚來臨
黑暗的中世紀—信仰和迷信—柱頂聖者—本篤—拯救古代遺產—北方地區修道院的意義—克洛維的洗禮—梅羅文王朝時代修士的貢獻—博尼法蒂烏斯

第二十章 除阿拉以外沒有別的神，穆罕默德是先知
阿拉伯荒漠—麥加和「卡巴」—穆罕默德的出身和生平—迫害和逃亡—麥地那—與麥加作戰—最後一次佈道—占領巴勒斯坦、波斯和埃及—亞歷山卓圖書館大火—圍攻君士坦丁堡—占領北非和西班牙—都耳和普瓦捷戰役—阿拉伯文化—阿拉伯數字

第二十一章 一個也能統治國家的征服者
梅羅文家族和宮廷大臣—法蘭克王國—查理曼—在高盧、義大利、西班牙的戰鬥—柔然人—進攻撒克遜—英雄詩歌—查理曼加冕—哈倫．賴世德的使者—卡洛林王朝的分裂和衰落—斯瓦托普魯克—維京人—諾曼人國家

第二十二章 一場爭奪基督教世界統治權的鬥爭
卡洛林王朝時期的東西方—中國的文化繁榮—馬札爾人的入侵—亨利國王—鄂圖大帝—奧地利和巴奔柏格家族—采邑制度和附庸關係—雨果．卡佩—在英格蘭的丹麥人—教會領地—封爵之爭—格列哥里七世和亨利四世—卡諾莎—圭斯卡德—征服者威廉

第二十三章 有騎士風度的騎士
騎士和騎馬者—城堡—農奴—貴族的侍童—騎士侍從—騎士晉封儀式—騎士的義務—騎士對女人的殷勤—馬上的比武—騎士詩—《尼布龍根之歌》—第一次十字軍東征—戈特夫里德．馮．布永—占領耶路撒冷—十字軍東征的影響

第二十四章 騎士時代的皇帝
腓特烈．巴巴羅薩（紅鬍子）—以物易物和貨幣經濟—義大利的城市—帝國—米蘭的反抗和陷落—美茵茲的騎士晉封慶祝—第三次十字軍東征—腓特烈二世—教皇派和皇帝派—英諾森三世—大憲章—統治西西里—霍亨施陶芬王朝的結束—成吉思汗和蒙古人入侵—大虛位時期和拳頭公理—魯道夫．馮．哈布斯堡—戰勝奧托卡—哈布斯堡王朝的建立

第二十五章 城市與市民
市場和城市—商人和騎士—行會制度—主教堂的建造—托缽僧和勸人懺悔的佈道者—迫害猶太人和異教徒—教皇的巴比倫之囚—百年戰爭—聖女貞德—宮廷生活—大學—查理四世和創始人魯道夫

第二十六章 一個新的時代
佛羅倫斯的市民—人道主義—古代的「再生」—藝術的繁榮—達文西—麥第奇—文藝復興時期的教皇—日耳曼的新思想—印刷術—火藥—無畏者查理的失敗—「最後的騎士」馬克西米連—雇傭兵—義大利的戰爭—馬克西米連和杜勒

第二十七章 一個新的世界
指南針—西班牙—奪回格拉納達—哥倫布和伊莎貝拉—發現美洲—新時代—哥倫布的命運—西班牙占領者—赫南多．科提斯—墨西哥—蒙特蘇馬的失敗—葡萄牙人在印度

第二十八章 一種新的信仰
建造聖彼得大教堂—路德的論題—路德的先驅胡斯—焚燒教皇詔書—查理五世及其帝國—洗劫羅馬—沃爾姆斯會議—路德在瓦特堡—翻譯《聖經》—茲文利—喀爾文—亨利八世—土耳其的成就—帝國分裂

第二十九章 戰鬥的教會
伊納爵．馮．羅耀拉—特倫特宗教會議—對抗改革—聖巴托羅繆節慘案—西班牙的菲利普二世—荷蘭獨立—英國的伊麗莎白女王—瑪麗．斯圖亞特—無敵艦隊的毀滅—英國在美洲的貿易點—設在印度的貿易公司—英國開始稱霸世界

第三十章 一個恐怖的時期
布拉格拋窗事件—三十年戰爭—古斯塔夫．阿道夫—華倫斯坦—西發利亞和約—日耳曼的荒蕪—女巫迫害—科學的世界觀形成—自然規律—伽利略和對他的審判

第三十一章 一個不幸的和一個幸運的國王
斯圖亞特王朝查理一世—克倫威爾和清教徒—英國的崛起—「光榮革命」年—法國的富裕—黎塞留的政策—馬薩林—路易十四—國王的專權—凡爾賽宮—國家的財力—農民的困苦—掠奪戰爭

第三十二章 當時的東歐
土耳其人的征服活動—匈牙利的反叛—圍攻維也納—約翰．索別斯基和維也納解圍—歐根親王—恐怖伊凡—彼得大帝—聖彼得堡建成—瑞典的查理十二世—直奔施特拉爾松德—俄羅斯勢力的擴張

第三十三章 真正的新時代
啟蒙運動—寬容、理性和人性—對啟蒙的批評—普魯士的崛起—腓特烈大帝—瑪麗亞．德雷莎—普魯士的軍隊—大結盟—七年戰爭—約瑟夫二世—廢除農奴制—過於倉促的改革—美國獨立—班傑明．富蘭克林—人權和黑奴

第三十四章 暴力變革
凱薩琳大帝—路易十五和路易十六—宮廷生活—封建領主的司法權—洛可可—瑪麗亞．安東尼—召開三級會議—攻打巴士底獄—人民主權原則—立法會議—雅各賓黨—斷頭臺和革命法庭—丹敦—羅伯斯比—恐怖統治—審判國王—戰勝外敵—理性—五人督政府—鄰國建立共和國

第三十五章 最後的征服者
拿破崙在科西嘉—前往巴黎—圍攻土倫—占領義大利—遠征埃及—政變—第一執政和拿破崙法典—法國人的皇帝—奧斯特利茲大捷—神聖羅馬帝國終結—弗蘭茨一世— 大陸政策—戰勝俄國—西班牙和遊擊戰—阿斯珀恩和瓦格拉姆—日耳曼的崛起—強大的軍隊—撤出俄羅斯—萊比錫戰役—維也納會議—拿破崙再臨—滑鐵盧戰役—聖赫勒拿島

第三十六章 人和機器
畢德麥雅—蒸汽機—輪船—火車—電報—紡紗機和機械織布機—煤和鐵—搗毀機器者—社會主義思想—馬克思和階級鬥爭學說—自由主義—一八三○年和一八四八年的革命

第三十七章 大洋彼岸
十八世紀以前的中國—鴉片戰爭—太平天國之亂—中國的衰落—一八五○年前後的日本—明治維新—日本靠外力實行現代化—一七七六年以來的美國—奴隸州—北方—亞伯拉罕．林肯—南北戰爭

第三十八章 歐洲的兩個新國家
一八四八年以後的歐洲—弗蘭茨．約瑟夫皇帝和奧地利—日耳曼邦聯—拿破崙三世—俄國—西班牙的衰落—巴爾幹各民族的解放—爭奪伊斯坦堡—薩丁尼亞王國—加富爾—加里波底—俾斯麥—違憲改革軍隊—科寧格茨戰役—色當—德意志帝國成立—俾斯麥的社會改革政策—俾斯麥被解職

第三十九章 瓜分世界
工業—市場和原料供應地—英國和法國—日俄戰爭—義大利和德國—軍備競賽—奧地利和東邊鄰國—第一次世界大戰爆發—新式武器—俄國革命—美國的干預—強迫簽訂的和約—科學的進步—結語

第四十章 五十年後的後記：回顧一小段我所經歷的世界史
地球上人口的增長—第一次世界大戰中歐列強的失敗—煽動群眾—寬容從許多國家的政治中消失—經濟危機和第二次世界大戰爆發—宣傳和現實—殺害猶太人—原子彈—科學帶來的福祉—國際救援行動帶來的希望

〈導讀〉動盪不安年代裡的人文觀視 花亦芬

〈導讀〉教科書、課外讀物與學習歷史 蔡蔚群

〈新版前言〉沒有考試的歷史課 蕾翁妮．宮布利希

第一章 從前從前……
過去和記憶—人類出現以前—恐龍—沒有生命的地球—沒有地球的太陽—什麼是歷史？

第二章 前所未有最偉大的發明家
在海德堡地區發現的下頜骨—尼安德塔人—史前史—火—工具—穴居人—語言—繪畫—施魔法—冰河時期和舊石器時代—新石器時代—木樁建築—青銅器時代—和你我一樣的人

第三章 尼羅河畔的國家
美尼斯國王—埃及—尼羅河頌—法老—金字塔—埃及人的...