他，是鴨子。不，是人，是玩具公司的課長，但叫鴨子。
他的英文普通，呃……其實還滿爛的。
他有韓國人不服輸的民族性格，所以當公司外派他到美國進修時，他堅稱自己的英文沒有問題。不過，他錯了……。
她，是雅子，鴨子的妹妹。她的英文也不好，但她不覺得那會是個麻煩，
因為，她本身就是個麻煩。
看鴨子與雅子兩位兄妹冤家如何帶著他們的破英文，丟臉丟到美國去！
作者簡介：
李昌秀
韓國外國語大學口譯碩士，Boston University應用語言學博士。英文實力卓越，致力開發各種故事型語言學習教材，廣獲讀者好評。曾擔任Veteran國際會議翻譯、國際會議翻譯學會會長，目前任教於韓國外國語大學翻譯研究所。代表作品有《WumBa，降落到紐約》、《WumBa，拯救世界》、《李昌秀的E-Tree當地會話》、《李昌秀的E-Tree基礎會話》等書。
譯者簡介：
金哲 國立西南交通大學博士，長期從事韓文翻譯，譯作有《名牌胎教40週》、《Hackers式多益》、《看得見原理的多益》等書。
目錄
PART1鴨子課長終於降落美國！Episode1鴨子課長坐飛機飛上天--連最簡單的hot都沒聽懂，鴨子課長差點把自己煮熟！Episode2鴨子課長過海關--該說No時卻說Yes，鴨子課長被海關抓走！Episode3鴨子課長打公共電話--對著答錄機拚命喊Hello！誰能了解鴨子課長的心情？Episode4鴨子課長與Toyland副社長初見面--副社長總是直呼鴨子課長的大名，鴨子課長不太高興。PART2鴨子課長美國生活初體驗！Episode5鴨子課長去購物--eye-shopping?我可不要買眼睛！Episode6鴨子課長去銀行--申請normalaccount的人都要很正常嗎？Episode7鴨子課長去Burgerking--又不是參加遊覽車團，在速食店點團體合菜（setmenu）幹什麼？Episode8鴨子課長搭公車--因為letmedown，鴨子課長又一次被誤解！Episode9鴨子課長想問路--好不容易找到的地方偏偏不營業！Episode10鴨子課長考駕照--考汽車駕照，為什麼還要問我將來的理想（visiontest）？Episode11鴨子課長開車兜風--鴨子課長跟魁梧壯漢有說有笑，該不會……？Episode12鴨子課長請吃飯--pickyeater的鴨子課長竟然要嘗試從未吃過的墨西哥料理！Episode13鴨子課長在墨西哥餐廳--同事不懂禮貌，鴨子課長深受打擊！Episode14鴨子課長逛超市--鴨子課長竟然在超市找活的雞腿？真讓人尷尬！PART3跟麻煩製造者（troublemaker）雅子一起過美國生活！Episode15鴨子課長解決公寓問題--洗手間被堵，水槽也被堵。這都是雅子惹的禍？Episode16鴨子課長接電話--也許該考慮一下美國人的感受吧！Episode17鴨子課長買電視想貪便宜--省下120美元的得意奸笑很快就僵住了！Episode18鴨子課長肚子痛--因為誤用一個動詞，鴨子課長竟變成了嗑藥狂？！Episode19鴨子課長坐計程車--計程車司機開高價，重重打擊鴨子課長！Episode20鴨子課長去圖書館--誰是鴨子課長今生注定的另一半？
PART1鴨子課長終於降落美國！Episode1鴨子課長坐飛機飛上天--連最簡單的hot都沒聽懂，鴨子課長差點把自己煮熟！Episode2鴨子課長過海關--該說No時卻說Yes，鴨子課長被海關抓走！Episode3鴨子課長打公共電話--對著答錄機拚命喊Hello！誰能了解鴨子課長的心情？Episode4鴨子課長與Toyland副社長初見面--副社長總是直呼鴨子課長的大名，鴨子課長不太高興。PART2鴨子課長美國生活初體驗！Episode5鴨子課長去購物--eye-shopping?我可不要買眼睛！Episode6鴨子課長去銀行--申請normalaccount的人都要很正常嗎？Episode7鴨子課長去Burgerking--又...
購物須知
關於二手書說明：
商品建檔資料為新書及二手書共用，因是二手商品，實際狀況可能已與建檔資料有差異，購買二手書時，請務必檢視商品書況、備註說明及書況影片，收到商品將以書況影片內呈現為準。若有差異時僅可提供退貨處理，無法換貨或再補寄。
商品版權法律說明：
TAAZE 單純提供網路二手書託售平台予消費者，並不涉入書本作者與原出版商間之任何糾紛；敬請各界鑒察。
退換貨說明：
二手書籍商品享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退貨，請於取得該商品10日內寄回。
二手影音商品（例如CD、DVD等），恕不提供10天猶豫期退貨。
二手商品無法提供換貨服務，僅能辦理退貨。如須退貨，請保持該商品及其附件的完整性(包含書籍封底之TAAZE物流條碼)。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱
退換貨原則、
二手CD、DVD退換貨說明。
2026專利防護中