名人推薦：【國內名人推薦】
我誠摯地向您推薦這本深入探討女性更年期問題的醫學書籍。作者通過對眾多研究結果的梳理，揭示了雌激素並非導致乳癌的罪魁禍首。同時，書中詳細闡述了荷爾蒙療法在照護更年期不適上所扮演的關鍵角色，以專業觀點和豐富的醫學證據，回答了停經婦女是否應該補充荷爾蒙的問題。在健康決策中，知識是最好的盾牌。我希望您閱讀完這本書後，能對自己的健康有更全面的認識，進而更明智地做出相應的決定。這本書將為您提供豐富的資訊，助您更深入地了解女性健康議題，成為自己健康的守護者。
──周輝政 教授醫師，台...

關於荷爾蒙補充療法的常見問題與建議
多年來，女性在我執業期間（在各種會議、演講、晚會上就更不用說了）問了不少問題。以下是經常出現的幾個問題：

Ｑ．我進入更年期時並未服用荷爾蒙。現在六十多歲了，可以開始進行荷爾蒙補充療法嗎？
一個從未接受荷爾蒙補充療法的六十三歲友人打電話來問我。她說：
「我聽你談荷爾蒙補充療法已經好一陣子了，我想進行荷爾蒙補充療法。我進入更年期以來已經六年了，沒有任何症狀，但我很擔心自己的記憶力、心臟狀況和性生活。我應不應該考慮現在開始進行荷爾蒙補充療法？」
這是個很合理的問題。我的立場是，如果女性在更年期採用荷爾蒙補充療法來因應嚴重影響生活品質的症狀，那麼只要它有益處，就沒有理由不繼續下去，需要多少年就使用多少年；不過，當然要在醫師的指示下進行。但荷爾蒙補充療法不是你可以要開始就開始、要中斷就中斷，隔幾年又再繼續的療法。它不是糖果，也不是維生素。它有個機會之窗存在，大致定義是在女性最後一次行經後的十年內，荷爾蒙補充療法在那個時期使用的效益最好。
進入更年期十年後才採用荷爾蒙補充療法，風險可能會稍微提升；如果這名女性先前就有任何動脈粥狀硬化的問題，該療法可能會進一步阻塞已經變窄的動脈，至少在進行荷爾蒙補充療法的第一年是有此風險的。這項風險可經由檢查評估，以判定你的血管健康與心臟強度如何。因此，我鼓勵朋友去接受這些檢查；她以漂亮的數值通過檢查，於是展開荷爾蒙補充療法。如果沒有上述預防措施，就貿然建議她服用荷爾蒙，會令我不安。

Ｑ．沒有其他治療更年期症狀的好方法了嗎？
我們在第二章指出，更年期症狀可能影響著高達80%的更年期前期與停經後女性，持續時間平均七年到十二年不等。雖然大多數症狀最後都會隨著時間消失，但如陰道搔癢、排尿灼熱感、頻尿、性交疼痛等，與陰道萎縮症有關的症狀，會隨著年齡漸長而益發顯著，而這類症狀往往能以局部雌激素陰道乳膏成功治療。
草本療方對20%的女性有益，但此成功率和任何安慰劑都沒什麼不同；抗癲癇藥物鎮「頑癲」（Neurontin）和抗憂鬱症藥物「帕羅西汀」（Paxil）能降低大約60%女性的熱潮紅，但對其他更年期症狀，如關節痛、失眠、心悸等，沒有幫助。
當然，醫學界仍在持續尋找成功的非荷爾蒙療法。2018年，倫敦帝國學院研究者報告，某種非荷爾蒙口服藥物（NK-3拮抗劑）能緩解女性的熱潮紅症狀。他們的研究規模很小，僅有28名受試者，但它是隨機對照試驗，將來勢必會出現更大型的研究。

Ｑ．我不能只在最短期間內服用最低劑量就好了嗎？
如第二章所述，雖然所有雌激素製劑的標示都這麼寫，但這類建議沒什麼科學基礎，似乎是某些醫師心不甘情不願的妥協，他們仍相信荷爾蒙很危險，但也清楚荷爾蒙能幫到許多女性。北美更年期學會在對荷爾蒙補充療法的立場聲明中，勸臨床醫師別再提出這類流於簡單的建議，而是改以依每名患者的需要，根據其年齡、進入更年期的時間及其他個人健康風險考量，來開合適的荷爾蒙劑量與劑型。北美更年期學會也同意，關於女性接受荷爾蒙補充療法的時間長短，不應有任何「停藥日期」或強行限制。此外，內分泌學會在2010年的科學立場書中，也提出同樣的建議。
對於以上這一點，再強調也不為過。如我在書中所提過的，針對某些狀況（尤其是骨質疏鬆症，最可能的還有認知衰退），如果女性停止荷爾蒙補充療法，其益處也就此喪失了。一名參與我的乳癌研究的女性告訴我，她接受荷爾蒙補充療法十年後，醫師建議她停止治療。那位醫師說，沒有證據顯示荷爾蒙補充療法還有任何附加益處──但那位醫師錯了。我們在第四章提過，年長女性停止服用荷爾蒙後，其骨質流失速度會加快；六年後，她們的骨質流失程度就和從未服用荷爾蒙的女性一樣了。

Ｑ．我要如何看待並判定自己的症狀適不適合荷爾蒙補充療法？
如果你正處於更年期前期或更年期，並考慮以荷爾蒙補充療法來改善生活品質，請先回顧第二章開頭列出的症狀。
在熱潮紅、夜間盜汗等常見症狀之外，也請務必留意通常不會聯想到更年期的其他症狀，如關節痛、心悸、頭痛、失眠等。請詢問自己：「每個症狀有多嚴重？該症狀影響生活品質的程度如何（一點影響也沒有、尚可忍受、很糟，還是難以忍受）？」當醫師或研究者在評估女性的生活品質，並請她大致描述自己的整體狀況時（「妳的身心狀態如何？心情還好嗎？健康如何？」），通常會引導女性去想「自己應要忍受而非抱怨」，卻沒有真正去了解困擾著女性的是哪個特定症狀或問題。

Ｑ．使用哪種雌激素劑型有差別嗎？
我知道許多接受荷爾蒙補充療法的女性使用的是貼片而非藥丸，所以她們常問我有沒有關係。她們使用貼片，通常是因為婦科醫師告訴她們，貼片的「害處沒那麼大」，意指血栓風險沒那麼高。確實如此，但他們沒說出口的是，貼片的「好處也沒那麼大」。
並非所有劑型的雌激素都對（好比說）認知功能同樣有效，或都能降低心臟病風險；而口服劑型似乎比貼片更能有效預防心血管疾病與中風。蘿貝塔．布琳頓與其同僚研究雌激素及阿茲海默症的相關腦部功能已有多年，他們發現有一種雌激素僅有普力馬林含有，那就是馬烯雌酮，它能刺激皮質與其他腦部區域的神經元生長。

Ｑ．黃體素會造成問題嗎？
多年來，人們一直相信是雌激素使停經女性面臨較高的乳癌風險。如今，我們得知並非如此；雌激素甚至能降低那種風險。於是，人們的注意力便轉移到黃體素可能造成的傷害上。就迄今任何研究的觀察來看，女性服用雌激素合併天然微粒化的黃體素，不會增加乳癌風險。雖然我不認同，但有些研究者相信合成黃體製劑會微幅增加乳癌風險，不過就算如此，也僅增加了不到兩個百分比。而儘管荷爾蒙補充療法會增加那一丁點的乳癌風險，我們也要記得：接受荷爾蒙補充療法的女性平均壽命，比未接受荷爾蒙補充療法的女性更長。

Ｑ．我得過乳癌，但如今進入更年期後，出現了一些可怕的症狀。我接受荷爾蒙補充療法安全嗎？
安全（見第六章，然後請教你的醫師）。

Ｑ．荷爾蒙補充療法真的沒有風險嗎？
是的，此療法確實有一些風險，但多半很小，例如眼睛乾澀（奇特的是，這也是更年期本身的症狀之一）。有些女性在行經期間會出現偏頭痛，服用雌激素有可能使偏頭痛在更年期重現。
有些風險較嚴重，如美國預防服務工作小組指出的膽囊疾病與靜脈血栓。但就如羅傑．羅勃的結語：「許多負面效應並不致命，可藉由調整荷爾蒙補充療法的劑量與劑型來處理。這類效應包括乳房脹痛、腹脹、心情起伏不定、子宮出血，以及口服雌激素可能引起的血壓異常升高等。」
他指出，也可能出現較嚴重的問題，如靜脈栓塞（靜脈中的血栓遊走至肺部）等，但在進入更年期的健康女性身上，「這類風險很小，並不比接受安慰劑治療的人顯著偏高……現有的數據顯示，荷爾蒙補充療法不會提升風險或引發嚴重的負面效應。」
支持羅勃結論的專業組織愈來愈多，它們都認為荷爾蒙補充療法對心臟、骨骼、腦部、壽命的益處，遠遠超過了風險。 2013年，英國更年期學會與女性健康關懷組織建議，我們不應對女性使用荷爾蒙補充療法的期限多長設下武斷的限制。他們的聲明指出，如果其症狀持續，「荷爾蒙療法的益處通常勝過風險。」

－。－。－。－。－。－

「親愛的布盧明醫師：今日我約好要見L醫師，請她幫我續開荷爾蒙藥方。她要我盡快去找另一位醫師，因為她不能也不會提供荷爾蒙補充療法。她說，要開荷爾蒙藥方的話，患者得在六十二歲以下（我超齡得多了）而且要有熱潮紅才行，但我沒有熱潮紅，因為我已經有在服用荷爾蒙了。如果我仍堅持要繼續服用荷爾蒙，她就會拒絕繼續治療我。最後，她只肯開一個月的處方給我，並要我另請其他醫師治療。荷爾蒙藥方給我的幫助很大，讓我保有生活品質，而不是每天只能坐在沙發或床上，不想動也不想思考。我該怎麼辦？我該找哪位醫師？我可以服用什麼藥物來替代？我能到哪裡去找可以支持我並追蹤我有何需要的醫師？」

我一面讀這位患者的信，一面好奇為何信中那位年輕有為的腫瘤學家會對荷爾蒙補充療法這麼反感，以致看不出二十多年來的荷爾蒙補充療法為眼前的女患者所帶來的益處？為了回答那個問題，本書思考了荷爾蒙補充療法對於更年期症狀、心臟病、骨骼健康、整體存活率、癌症有哪些影響，並提出最終建議。如果要女性選擇是否接受「雌激素替代療法」或「荷爾蒙補充療法」，就要先讓她熟悉各種益處與風險才行，而這正是本書所欲提供的資訊。
不論是過馬路、吞下阿斯匹靈，還是結婚，人只要有行動，就會有風險。就雌激素而言，當然也有一些關於其風險的合理憂慮，本書亦將逐一討論。但我主張，雖然醫療專業人士關心雌激素對少數女性造成的小風險，但他們反而忽略了有大量不可忽視的證據指出，雌激素對大部分女性具有莫大益處。
現在仍有許多女性因為害怕得乳癌而避雌激素唯恐不及，我希望本書能以更深入的理解來取代那種恐懼，使女性能在明理開通的醫師指引下，根據知識而非沒來由的焦慮與虛驚，做出她們的決策。

關於荷爾蒙補充療法的常見問題與建議
多年來，女性在我執業期間（在各種會議、演講、晚會上就更不用說了）問了不少問題。以下是經常出現的幾個問題：

Ｑ．我進入更年期時並未服用荷爾蒙。現在六十多歲了，可以開始進行荷爾蒙補充療法嗎？
一個從未接受荷爾蒙補充療法的六十三歲友人打電話來問我。她說：
「我聽你談荷爾蒙補充療法已經好一陣子了，我想進行荷爾蒙補充療法。我進入更年期以來已經六年了，沒有任何症狀，但我很擔心自己的記憶力、心臟狀況和性生活。我應不應該考慮現在開始進行荷爾蒙補充療法？」
這是個很合理的問題...

佳評如潮　國內好評
國外推薦
序言　繁中版編輯序及閱讀指南
前言　雌激素對大部分女性都有益處

1 雌激素並不會增加乳癌風險
荷爾蒙療法的興起
並沒有荷爾蒙造成乳癌的疑慮
反對者其實引用了有問題的報告
雌激素和乳癌之間並沒有因果關係
★關鍵要點──打破雌激素會造成乳癌的迷思

2 荷爾蒙療法照護更年期不適
意料之內和意料之外的更年期症狀
女性主義的反雌激素立場
雌激素有助於改善更年期的生活品質
其他的方法有效嗎？》荷爾蒙之外的更年期改善方法有效嗎？
★關鍵要點──荷爾蒙補充療法不只能改善生活品質

3 雌激素守護停經女性的心臟
女性首要死因是心臟病，卻常被忽略
荷爾蒙補充療法有益於心血管
其他的方法有效嗎？》其他預防心臟病的選項有效嗎？
★關鍵要點──荷爾蒙對心臟有益

4 雌激素的好副作用──預防骨折與骨質疏鬆症
髖部骨折會增加年長女性日後的死亡風險
骨質密度不同於骨骼彈性
其他的方法有效嗎？》其他預防骨質疏鬆症的選項有效嗎？
★關鍵要點──雌激素能改善骨骼彈性

5 荷爾蒙療法能降低失智風險
沒有有效療法能治療失智問題？
被過度渲染的「婦女健康倡議記憶研究」
實驗室裡的雌激素與神經可塑性
真實生活中的雌激素與認知功能
雌激素會增加中風風險嗎？
機會之窗：補充雌激素的關鍵時機
其他的方法有效嗎？》其他改善認知功能的選項有效嗎？
★關鍵要點──雌激素有助於維持認知能力

6 乳癌倖存者能服用雌激素嗎？
要為乳癌患者切掉整個乳房嗎？
能否開立荷爾蒙補充療法給乳癌患者？
展開研究查找答案
同時期相關研究的驚喜發現
「婦女健康倡議」帶來的打擊
HABITS研究提出的反對意見
★關鍵要點──先了解，再做決定

7 黃體素與避孕藥可以吃嗎？
黃體素是好或壞？
避孕藥是好東西嗎？
★關鍵要點──注意風險，但不要小題大作

結論 荷爾蒙補充療法益處遠超過風險
針對荷爾蒙補充療法的多方辯論
所有人都有偏見
「婦女健康倡議」研究的十大關鍵問題
關於荷爾蒙補充療法的常見問題與建議
過時的雌激素觀念該退場了

後記

佳評如潮　國內好評
國外推薦
序言　繁中版編輯序及閱讀指南
前言　雌激素對大部分女性都有益處

1 雌激素並不會增加乳癌風險
荷爾蒙療法的興起
並沒有荷爾蒙造成乳癌的疑慮
反對者其實引用了有問題的報告
雌激素和乳癌之間並沒有因果關係
★關鍵要點──打破雌激素會造成乳癌的迷思

2 荷爾蒙療法照護更年期不適
意料之內和意料之外的更年期症狀
女性主義的反雌激素立場
雌激素有助於改善更年期的生活品質
其他的方法有效嗎？》荷爾蒙之外的更年期改善方法有效嗎？
★關鍵要點──荷爾蒙補充療法不只能改善生活品質

...