收藏
卷第二百六十二
唐紀七十八 起上章涒灘（庚申 西元九○○年），盡重光作噩（辛酉 西元九○一年），凡二1年。
【題 解】本卷記事起西元九○○年，迄西元九○一年，載述史事凡二年。當唐昭宗光化三年至天復元年。兩年間京師再發政治地震，唐昭宗先是被宦官廢為太上皇，復辟後又被宦官劫持至鳳翔，皇帝成為權臣、諸侯手中的玩物，綱紀蕩然矣。禍皆起於崔胤盡誅宦官，神策軍中尉宦官劉季述發動宮廷政變廢唐昭宗為太上皇，立太子即皇帝位。崔胤策動左神策軍指揮使發動反政變誅殺劉季述，昭宗復辟，崔胤大權獨攬。昭宗用樞密使宦官韓全誨掌控禁軍以分崔胤之權，崔胤留鳳翔兵二千以抗宦官。此時朱全忠兵服河北諸鎮，身兼宣武、宣義、天平、護國四鎮節度使，自謂天下無敵。韓全誨外結李茂貞自保，崔胤所留鳳翔兵反為韓全誨所用。朱全忠與李茂貞都想挾天子以令諸侯，朝中南司崔胤、北衙韓全誨分別為其朝中代言人，水火不容。昭宗既無識人之智，又無乾綱獨斷之才，優柔寡斷，不納宰相韓偓之正言，苟且度日，等到朱全忠發兵西向，韓全誨劫持昭宗幸鳳翔，回天無術矣。朱全忠入長安，劫持百官送華州。兩個諸侯，一個劫天子，一個劫百官，朝廷分裂不全，標誌唐王朝實際已亡，禪代之舉，只待一個儀式罷了。
昭宗聖穆景文孝皇帝中之中
光化三年（庚申 西元九○○年）
春，正月，宣州將1康儒攻睦州2，錢鏐使其從弟銶拒之。
二月庚申3，以西川節度使王建兼中書令。 壬申4，加威武節度使王審知同平章事。 壬午5，以吏部尚書崔胤同平章事，充6清海7節度使。
李克用大發軍民治晉陽城塹8，押牙劉延業諫曰：「大王聲振華、夷，宜揚兵9以嚴四境，不當2近治城塹，損威望而啓寇心10。」克用謝之，賞以金帛。
夏，四月，加定難11軍節度使李承慶同平章事。
朱全忠遣葛從周帥兗、鄆、滑、魏四鎮兵十萬擊劉仁恭，五月庚寅12，拔德州，斬刺史傅公和。己亥13，圍劉守文14於滄州。仁恭復遣使卑辭厚禮15求救3於河東，李克用遣周德威將五千騎出黃澤16，攻邢、洺以救之。
邕州17軍亂，逐節度使李鐬18，鐬借兵鄰道討平之。
六月癸亥19，加東川節度使王宗滌同平章事。
司空、門下侍郎、同平章事王摶，明達20有度量，時稱良相。上素疾宦官樞密使宋道弼、景務脩專橫，崔胤日與上謀去宦官，宦官知之。由是南、北司21益相憎嫉，各結藩鎮為援以相傾奪。摶恐其致亂，從容言於上曰：「人君當務22明大體，無所偏私。宦官擅權23之弊，誰不知之！顧其勢未可猝除24，宜俟多難25漸平，以道消息26。願陛下言勿輕泄以速姦變。」胤聞之，譖27摶於上曰：「王摶姦邪，已為道弼輩外應。」上疑之。及胤罷相，意摶排己，愈恨之。及出鎮廣州，遺朱全忠書，具道摶語28，令全忠表論之。全忠上言：「胤不可離輔弼29之地。摶與敕使相表裏，同危社稷。」表連上不已。上雖察其情，迫於全忠，不得已，胤至湖南復召還。丁卯30，以胤為司空、門下侍郎、同平章事，摶罷為工部侍郎31。以道弼監荊南軍，務脩監青州軍。戊辰32，貶摶溪州33刺史。己巳34，又貶崖州司戶。道弼長流驩州35，務脩長流愛州36。是日，皆賜自盡。摶死於藍田驛37，道弼、務脩死於霸橋驛38。於是胤專制朝政，勢震中外，宦官皆側目39，不勝其憤。
【章 旨】以上為第一段，寫崔胤外結朱全忠專朝政，排抑異己之大臣，昭宗既無識人之智，又無剛毅獨斷之才，日益淪落為權臣掌上傀儡。
【注 釋】1宣州將 宣歙節度使田頵所遣之將。2睦州 州名，治所在今浙江建德東。3庚申 二月初二日。4壬申 二月十四日。5壬午 二月二十四日。6充 擔任。7清海 方鎮名，治所廣州。8城塹 城牆與護城的壕溝。9揚兵 顯示武力。10啓寇心 開啟敵寇進攻之心。11定難 方鎮名，唐僖宗中和二年（西元八八二年）夏州節度賜號定難節度，治所朔方，在今陝西靖邊白城子。12庚寅 五月初四日。13己亥 五月十三日。14劉守文 劉仁恭長子。曾任義昌節度使，後被其弟劉守光殺死。15卑辭厚禮 謙卑的言辭，豐厚的禮物。16黃澤 關名，在遼州遼山縣黃澤嶺，今山西左權東。17邕州 州名，治所在今廣西南寧。唐玄宗天寶十四載（西元七五五年）置邕州管內經略使，唐懿宗咸通三年（西元八六二年）升邕管經略使為嶺南西道節度使。18李鐬 原為神策大將軍，景福二年八月，嗣覃王為京西招討使，李鐬副之。光化二年，授嶺南西道節度使。19癸亥 六月初七日。20明達 明智達觀。21南北司 唐時稱宰相為南司，宦官為北司，因所居在宮禁的南邊與北邊，故有此稱。22務 專注；致力於。23擅權 專權。24猝除 突然消除。25多難 指國家眾多的災難。26以道消息 通過正常途徑逐漸消除平息宦官之禍。消，消減。息，生息增長。消息連用，指此消彼長，有一個逐漸的過程。謂宦官之惡，以漸殺其勢，則久而自消，為政之善，以漸培其根，則久而自長。27譖 說壞話誣陷別人。28具道摶語 崔胤把王摶向昭宗說的話，原原本本告訴朱全忠。29輔弼 佐助，此指宰相。30丁卯 六月十一日。31工部侍郎 官名，工部次官，員一人，正四品下。工部為六部之一，掌管營造工程事項。32戊辰 六月十二日。33溪州 州名，治所在今湖南永順東。34己巳 六月十三日。35驩州 州名，治所在今越南榮市。36愛州 州名，治所在今越南清化。37藍田驛 驛站名，在今陝西藍田。38霸橋驛 驛站名，在今陝西西安東，近霸橋。39側目 橫目而視，形容忿恨。
【校 記】1二 原作「三」。據章鈺校，乙十一行本、孔天胤本皆作「三」，熊羅宿《胡刻資治通鑑校字記》同，今從改。2不當 原作「不宜」。據章鈺校，十二行本、乙十一行本皆作「不當」，今從改。3救 原作「援」。據章鈺校，十二行本、乙十一行本皆作「救」，今從改。
【語 譯】昭宗聖穆景文孝皇帝中之中
光化三年（庚申 西元九○○年）
春，正月，宣州將領康儒進攻睦州，錢鏐派遣他的堂弟錢銶去抵禦康儒。
二月初二日庚申，以西川節度使王建兼任中書令。 十四日壬申，加威武節度使王審知為同平章事。 二十四日壬午，以吏部尚書崔胤為同平章事，充任清海節度使。
李克用大舉徵發軍中士兵和百姓修建晉陽城的城牆壕溝，押牙劉延業勸諫說：「大王的聲威震動華夏和四夷，應該出動軍事力量嚴守四方邊境，不該整修近處的城牆壕溝，既有損自己的威望，又開啟敵人的覬覦之心。」李克用對劉延業表示感謝，賞賜給他黃金與絹帛。
夏，四月，加定難軍節度使李承慶為同平章事。
朱全忠派遣葛從周率領兗州、鄆州、滑州、魏州四鎮的軍隊十萬人進攻劉仁恭。五月初四日庚寅，攻取德州，斬殺刺史傅公和。十三日己亥，在滄州包圍劉守文。劉仁恭又派遣使者用謙卑的言辭和豐厚的禮物到河東向李克用求援，李克用派周德威率領騎兵五千人從黃澤關出發，進攻邢州、洺州來救援劉仁恭。
邕州的軍隊叛亂，驅逐節度使李鐬，李鐬向鄰道借兵討伐平定了叛亂。
六月初七日癸亥，加東川節度使王宗滌為同平章事。
司空、門下侍郎、同平章事王摶，明智通達，寬宏大量，當時稱為良相。昭宗一向痛恨宦官樞密使宋道弼、景務脩專橫，崔胤每天與昭宗商議鏟除宦官，宦官知道他們的計畫。因此南司和北司相互更加憎惡嫉恨，各自勾結藩鎮作為援助，用來相互傾軋，爭權奪利。王摶擔心這樣會招致變亂，閒暇時向昭宗進言說：「君王應該致力於認清大局，無所偏袒。宦官專權的弊端，誰不知道呢！但是看他們的勢頭不能馬上消除乾淨，應當等待災亂漸漸平定，通過正常途徑逐步消除。希望陛下說話不要輕易洩漏這些想法，以加速奸人的變亂。」崔胤得知這些，就向昭宗進讒言誣陷王摶，說：「王摶奸詐邪惡，已成為宋道弼之輩的外應。」昭宗懷疑這話是否真實。到崔胤被罷免宰相的職位，認為是王摶排斥自己，更加痛恨王摶。到崔胤離開京城去廣州赴任，他就寫信給朱全忠，詳細告知王摶所說的話，要朱全忠上表章來辯論是非。朱全忠就向昭宗上表說：「崔胤不可以離開輔佐陛下的位置。王摶和宦官這些人相互勾結，共同危害社稷。」表章接連送上，沒有停止。昭宗雖然察覺其中實情，迫於朱全忠的勢力，無可奈何，只好把到達湖南的崔胤再次召回京城。六月十一日丁卯，昭宗以崔胤為司空、門下侍郎、同平章事，罷免王摶為工部侍郎，以宋道弼為荊南監軍，景務脩為青州監軍。十二日戊辰，又貶王摶為溪州刺史。十三日己巳，再貶他為崖州司戶。宋道弼長途流放到驩州，景務脩長途流放到愛州。這一天，全部賜他們自殺。王摶死在藍田驛，宋道弼、景務脩死在霸橋驛。於是崔胤掌控了朝政大權，勢力威震朝野，宦官們都側目而視，對崔胤非常憤恨。
劉仁恭將幽州兵五萬救滄州，營於乾寧軍40，葛從周留張存敬、氏叔琮守滄州寨，自將精兵逆戰於老鵶堤41，大破仁恭，斬首三萬級，仁恭走保瓦橋42。秋，七月，李克用復遣都指揮使李嗣昭將兵五萬攻邢、洺以救仁恭，敗汴軍於內丘43。王鎔遣使和解幽、汴，會久雨，朱全忠召從周還44。
庚戌45，以昭義留後孟遷為節度使。 甲寅46，以西川節度使王建兼東川、武信軍4兩道都指揮制置等使。
八月，李嗣昭又敗汴軍于沙門河47，攻5洺州。乙丑48，朱全忠引兵救之，未至，嗣昭拔洺州，擒刺史朱紹宗。全忠命葛從周將兵擊嗣昭。 宣州將康儒食盡，自清溪49遁歸。
九月，葛從周自鄴縣50度漳水51，營於黃龍鎮52。朱全忠自將中軍三萬涉洺水53置營。李嗣昭棄城54走，從周設伏於青山口55，邀擊，大破之。
崔胤以太保56、門下侍郎、同平章事徐彥若位在己上，惡57之。彥若亦自求引去。時藩鎮皆為彊臣所據，惟嗣薛王知柔在廣州，乃求代之。乙巳58，以彥若同平章事，充清海59節度使。
初，荊南節度成汭以澧60、朗61本其巡屬，為雷滿所據，屢求割隸荊南，朝廷不許，汭頗怨望。及彥若過荊南，汭置酒，從容以為言。彥若曰：「令公62位尊方面63，自比桓、文64，雷滿小盜不能取，乃怨朝廷乎！」汭甚慚。
丙午65，中書侍郎兼吏部尚書、同平章事崔遠罷守本官，以刑部尚書裴贄66為中書侍郎、同平章事。贄，坦之弟子也。 升桂管為靜江軍67，以經略使劉士政為節度使。
朱全忠以王鎔與李克用交通，移兵68伐之，下臨城69，踰滹沱70，攻鎮州南門，焚其關城。全忠自至元氏71，鎔懼，遣判官72周式詣全忠請和。全忠盛怒，謂式曰：「僕屢以書諭王公，竟不之聽73！今兵已至此，期74於無捨75！」式曰：「鎮州密邇76太原，困於侵暴77，四鄰各自保，莫相救恤78，王公與之連和，乃為百姓故也。今明公果能為人除害，則天下誰不聽命？豈惟鎮州！明公為唐桓、文，當崇禮義以成霸業。若但窮威武79，則鎮州雖小，城堅食足，明公雖有十萬之眾，未易攻也！況王氏秉旄80五代81，時推忠孝，人人6欲為之死，庸82可冀83乎！」全忠笑攬式袂84，延85之帳中，曰：「與公戲86耳！」乃遣客將87開封劉捍入見鎔，鎔以其子節度副使昭祚88及大將子弟89為質，以文繒90二十萬犒軍。全忠引還，以女妻昭祚。
【章 旨】以上為第二段，寫崔胤排斥右相徐彥若。朱全忠兵服成德節度使王鎔。
【注 釋】40乾寧軍 在滄州西一百里，因乾寧年間置此軍，故名。41老鵶堤 地名，在乾寧軍東南。42瓦橋 橋名，在涿州歸義縣南，至莫州三十里。今河北雄縣東南。43內丘 縣名，縣治在今河北內丘，時屬邢州。44召從周還 滄州地勢低窪，久雨，難以駐軍，且欲救邢、洺，故召還。45庚戌 七月二十五日。46甲寅 七月二十九日。47沙門河 胡三省注疑當作「沙河」，即邢州沙河縣，縣治在今河北邢臺南。48乙丑 八月初十日。49清溪 縣名，原名新安、雉山、還淳。永貞元年（西元八○五年）避唐憲宗諱，改名清溪。縣治在今浙江淳安西北。時屬睦州。50鄴縣 縣名，縣治在今河北磁縣南。51漳水 水名，源出山西東部，有清、濁二漳河，東南流至今河北、河南兩省邊境，合為漳河，又東流至大名入衛河。52黃龍鎮 鎮名，在今河北磁縣。53洺水 水名，源出太行山東麓，經河北永年流入滏陽河。一名南易水。54棄城 棄洺州城。55青山口 鎮名，在邢州青山縣西，今河北內丘西南。56太保 官名，三公之一，位次於太傅。漢代以後多為勳戚文武大臣加銜贈官，無實職。57惡 厭惡。58乙巳 九月二十日。59清海 方鎮名，即嶺南東道節度使，治廣州。60澧 州名，治所在今湖南澧縣東南。61朗 州名，治所在今湖南常德。唐肅宗至德二載（西元七五七年）置荊南節度，領荊、澧、朗、郢等十州。自雷滿據澧、朗，又分置武貞軍節度。62令公 時成汭進中書令，故稱之為令公。63方面 專制一方，代指節度。64桓文 指春秋五霸之齊桓公和晉文公。65丙午 九月二十一日。66裴贄 （？西元九○五年）字敬臣，懿宗朝尚書右丞裴坦之從子。後曾任尚書左僕射，致仕後被朱全忠所殺。傳附《新唐書》卷一百八十二〈裴坦傳〉。67升桂管為靜江軍 升級桂管經略使為靜江軍，置節度使。治所桂州，在今廣西桂林。68移兵 自洺州移兵伐鎮州王鎔。69臨城 縣名，縣治在今河北臨城。70滹沱 水名，出山西繁峙東之泰戲山，穿割太行山，東流入河北平原，在獻縣與滏陽河匯為子牙河，至天津市，會北運河入海。71元氏 縣名，縣治在今河北元氏。72判官 官名，唐代節度、觀察、防禦諸使都有判官，是地方長官的主要僚屬，佐理政事。73竟不之聽 竟不聽之。「之」為賓語前置。74期 期望。75無捨 不會放棄。意為將要蕩平鎮州的一切。76密邇 貼得很近。鎮州與太原僅隔一太行山，相距四百三十里。77侵暴 李克用自得河東以來，多次攻鎮州。78救恤 救助。79但窮威武 只是一味窮盡武力。80秉旄 握持旌旗，引申為掌握兵權。81五代 王家自王庭湊於唐穆宗長慶二年（西元八二二年）為成德軍節度使，中經王元逵、王紹鼎、王紹懿、王景崇及王鎔共五代。紹鼎、紹懿是兄弟，為一代。82庸 難道。83可冀 可圖。84袂 衣袖。85延 引進；接待。86戲 開玩笑。周式一番話，正確地分析了汴、鎮攻守的形勢，所以朱全忠轉怒為笑。87客將 主持招待賓客，掌通名贊謁。88昭祚 （？西元九一一年）王鎔之子。傳附《舊五代史》卷五十四〈王鎔傳〉。89大將子弟 大將梁公儒、李弘規之子各一人。90文繒 織有花紋圖案的絲織品，亦稱花絹。
【校 記】4武信軍 原作「信武軍」。嚴衍《通鑑補》改作「武信軍」，今據以校正。按，《舊唐書》卷二十上〈昭宗紀上〉載：「王建可兼劍南東川、武信軍兩道都指揮制置等使。」5攻 原作「進攻」。據章鈺校，十二行本、乙十一行本皆無「進」字，今據刪。6人人 二字原不重。據章鈺校，十二行本、乙十一行本皆重此二字，今據補。
【語 譯】劉仁恭率領幽州軍隊五萬人救援滄州，駐紮在乾寧軍。葛從周留下張存敬、氏叔琮防守滄州營寨，自己率領精兵在老鵶堤迎戰，大敗劉仁恭，斬下敵軍的頭顱三萬個，劉仁恭逃走退守瓦橋。秋，七月，李克用又派遣都指揮使李嗣昭率軍五萬人進攻邢州、洺州以救援劉仁恭，在內丘擊敗汴州軍。王鎔派遣使者勸幽州劉仁恭、汴州朱全忠和解，正趕上長時間下雨，朱全忠召葛從周率軍返回。
七月二十五日庚戌，以昭義軍留後孟遷為節度使。 二十九日甲寅，以西川節度使王建兼任東川、武信軍兩道都指揮制置等使。
八月，李嗣昭又在沙門河擊敗汴州軍，攻打洺州。初十日乙丑，朱全忠率軍救援洺州，還沒有到達，李嗣昭已經攻取洺州，捉住刺史朱紹宗。朱全忠命令葛從周率軍進攻李嗣昭。 宣州將領康儒由於軍中糧食吃完了，從清溪逃回宣州。
九月，葛從周從鄴縣渡過漳水，紮營在黃龍鎮。朱全忠親自率領中軍三萬人渡過洺水安營紮寨。李嗣昭放棄洺州城退走，葛從周在青山口設下埋伏，進行攔擊，大敗李嗣昭的軍隊。
崔胤因為太保、門下侍郎、同平章事徐彥若的職位在自己之上，所以憎惡他。徐彥若也自己請求引退去職。當時藩鎮都被那些強臣所佔據，只有嗣薛王李知柔在廣州任節度使，於是徐彥若請求去替代李知柔。九月二十日乙巳，以徐彥若為同平章事，充任清海節度使。
起初，荊南節度使成汭由於澧州、朗州本來是他的屬地，被雷滿所佔據，多次要求把它們劃歸荊南，朝廷沒有同意，成汭心裡很怨恨。等到徐彥若路過荊南，成汭設置酒宴招待，漸漸說起此事。徐彥若說：「您是一方長官，地位高貴，自認為可以比作齊桓公、晉文公，但連雷滿這樣的小強盜都不能拿下，還要怨恨朝廷嗎！」成汭很慚愧。
九月二十一日丙午，中書侍郎兼吏部尚書、同平章事崔遠被罷免相位，保留本來官職，以刑部尚書裴贄為中書侍郎、同平章事。裴贄，是裴坦弟弟的兒子。 朝廷升級桂管經略使為靜江軍，以經略使劉士政為節度使。
朱全忠因為王鎔和李克用相互勾結，調動軍隊去討伐王鎔，攻下臨城縣，渡過滹沱河，進攻鎮州城南門，焚燒它的關城。朱全忠親自到達元氏縣，王鎔害怕了，派遣判官周式到朱全忠營中請求講和。朱全忠非常生氣，對周式說：「我多次寫信告訴王公，他竟全然不聽我的勸告！如今我的軍隊已到達這裡，我希望不放過鎮州的一切！」周式說：「鎮州緊鄰太原，陷入被侵犯掠奪的困境，四方鄰鎮各求自保，沒有人互相救援撫恤。王公和李克用和好往來，就是為讓老百姓免受戰禍的緣故。如今您果真能為大家除去禍害，那麼天下還有誰不聽從您的命令呢？豈止是鎮州啊！您是唐朝的齊桓公、晉文公，應當崇尚禮義來完成霸業。如果只是一味窮盡武力，那麼鎮州雖小，但城牆堅固，糧食充足，您即使擁有十萬雄兵，也不容易攻下鎮州啊！況且王氏已經五代在這裡執掌兵權，時人推崇他們為人忠孝，大家都願為他們而死，難道可以圖謀取得鎮州嗎！」朱全忠笑著攬住周式的衣袖，請他進入帳中，說：「我是和你在開玩笑呢！」於是派遣客將開封人劉捍進鎮州城見王鎔，王鎔以他的兒子節度副使王昭祚及大將子弟作為人質，拿出有花紋圖案的絲織品二十萬匹犒勞朱全忠的軍隊。朱全忠率軍返回，並把女兒嫁給王昭祚為妻。
2025專利防護中