日常生活篇（一）祝賀……

01 繼續深造

「繼續深造」的E-mail可以這樣寫！

敏ちゃん

マイクさんによると、既にボストン大学の入学通知書をもらって、今年九月より院生の勉強を始めるそうだ、と聞きました。心よりこの目標の実現に対して、祝賀の意を申し上げます。長年間の積み重ねた努力によって、必ずこの目標を実現できることを信じています。こんな目標を実現できて、私は誇りに思います。

これから万事順調に

華より

親愛的小敏：

我從麥克那裡聽說你已經成功接到波士頓大學的錄取通知書了，將在今年9月開始研究生學習。請接受我最真誠的祝賀。我真為你實現目標而高興。我一直相信憑你這些年來不斷的努力，你一定能夠達成你的目標。我真為你自豪。

我祝願你未來一切順利！

真誠的華

馬上回覆對方寄來的E-mail！

（1）

華ちゃん

メールありがとう。われわれの友誼は私にとって一番大切な財宝と思って、長い間、支えてくれて、ありがとう。これから、一層連絡を保っていて、勉強中の些細なことさえも華ちゃんと分かち合いと思っています。

万事順調に

敏より

親愛的華：

謝謝你的郵件。我們的友誼對我來說才最寶貴，謝謝你一直以來對我的支持。

讓我們保持聯繫。我會把學習中的點點滴滴和你分享的。也祝你一切順心。

小敏

（2）

華(カ)ちゃん

メールありがとう。このいい情報は私にとって本当に最大の報いと言えて、うれしい限りです。そして、今週の土曜の夜、こっちのマンションで祝いパーティーを行おうと思って、良かったら、参加してほしい。土曜で会おうね。よろしく。

敏より

親愛的華：

謝謝你的郵件。的確這個好消息是對我學習的最大回報。我真的很開心。因此，我打算在這個週六晚上，在我的公寓裡辦一個慶祝聚會。歡迎你來參加。咱們週六見。

再次感謝。

小敏





看懂這些單字，就看懂Email！

1. 動詞 / 提供 / 提供する

公司給他們提供很好的午餐。

会社は社員に良い昼御飯を提供した。

2. 名詞 / 祝賀 / おめでとう

祝賀你順利畢業！

順調に卒業、おめでとう。

3. 動詞 / 珍惜 / ～を大切にする

我們珍惜我們的真摯友誼。

われわれの素直な友誼を大切にしている

4. 名詞 / 經驗 / 経験

你有過教中文的經驗嗎？

中国語を教える経験を持っているか。

日常生活篇（一）祝賀……

01 繼續深造

「繼續深造」的E-mail可以這樣寫！

敏ちゃん

マイクさんによると、既にボストン大学の入学通知書をもらって、今年九月より院生の勉強を始めるそうだ、と聞きました。心よりこの目標の実現に対して、祝賀の意を申し上げます。長年間の積み重ねた努力によって、必ずこの目標を実現できることを信じています。こんな目標を実現できて、私は誇りに思います。

これから万事順調に

華より

親愛的小敏：

我從麥克那裡聽說你已經成功接到波士頓大學的錄取通知書了，將在今年9月開始研究生...

パート1　日常生活篇
チャプター1　祝賀……
01 繼續深造
02 祝賀生日
03 新婚誌慶
04 祝福生產平安順利
05 祈禱身體健康
チャプター2　邀請……
01 相聚
02 結婚典禮
03 生日派對
04 演出話劇
05 相約一起讀書
06 反客為主的邀請
07 結伴外出遊玩
チャプター3　慰問……
01 身體不舒服
02 災禍
03 痛失家人
チャプター4　感謝……
01 熱情招待
02 援助
03 照顧
チャプター5　預定……
01 飛機票
02 飯店、旅館房間
03 餐廳座位
チャプター6　為……道歉
01 無法履行約定
02 無法出席
03 造成虧損
04 行為失禮
05 說話不得體
06 缺乏完善的招待
07 未告知就離開
08 意外弄丟物品
09 無法立刻退款
10 幫不上忙
チャプター7　弔唁……
01 友人的父（母）親
02 友友的配偶
チャプター8　祝福……
01 長輩生日大壽
02 友人新婚
03 友人大病初癒
04 友人的親人自生病中復原
05 友人的結婚紀念日
06 新作品發表
07 搬新家
チャプター9　表示（心情）……
01 震驚不已
02 表示好奇
03 開心喜悅
04 賞識
05 信心十足
06 支持鼓勵
07 表達關心之意
08 懊悔抱歉
09 怒氣沖沖
10 憂慮發愁
11 恐懼害怕
パート2　出國留學篇
チャプター1　申請……
01 國外留學
02 休假
03 款項匯寄
04 借、貸款
05 學生宿舍資格
06 變更主修科系
チャプター2　入學前的準備……
01 自我推薦信
02 他人推薦信函
03 推薦人確認信
04 通知入學書
05 國外留學需準備事項
チャプター3　投訴……
01 航班誤點
02 工作人員將行李丟失
03 延遲匯撥帳款
04 宿舍電路出問題
チャプター4　祝福……
01 論文獲得核可
02 演講順利成功
03 得到獎助學金
04 自學校畢業
05 得獎
06 畢業學生（在校學生代表）
07 被錄取
チャプター5　慰問……
01 同學家鄉遭遇天然災害
02 遭逢意外
03 考試失常
04 與戀人分手
パート3　職場溝通篇
チャプター1　申請……
01 面試資格請求
02 休假
03 信用權狀
04 商標註冊
05 營利許可證明
06 出國繼續深造
07 轉調職務
08 員工宿舍資格
チャプター2　求職……
01 自我推薦信
02 他人推薦信函
03 推薦人確認信
04 行政助理人員
05 約定面試時間
06 詢問面試結果
07 達謝公司錄取
08 婉拒錄取
チャプター3　感謝……
01 受邀
02 熱情召待
03 參觀訪問
04 提供意見
05 關心與照顧
06 協力合作
07 資訊諮詢
08 貨品訂購
09 客戶介紹
10 產品樣品提供
チャプター4　職位變更……
01 新上任總經理
02 新進員工
03 辭去職務
04 轉調職務
05 回復職務
チャプター5　社交
01 拜訪
02 讚美同事
03 節日佳節祝福
04 邀請參與宴會
05 邀請參與訪談
06 邀請參與研討會
07 邀請參加記者會
08 邀請某人擔任發言人
09 邀請出席紀念活動
10 邀請共同合作
11 接受邀請
12 婉拒邀請
13 取消邀請
14 邀請參與週年慶
チャプター6　通知……
01 盛大開幕
02 暫停營業
03 更改營業時間
04 搬遷新家
05 停業
06 繳交費用
07 盤點貨物
08 人員裁減
09 求職錄用
10 人事變動
11 放假日公佈
12 商品出貨
13 訂購商品
14 訂購的商品缺貨
15 確認已付款
16 寄送樣品
17 入帳金額錯誤、不足
チャプター7　……業務
01新客戶開發
02 穩固原有客戶關係
03 繼續合作
04 介紹新客戶
05 恢復業務
06 業務版圖擴張
07 介紹新開發商品
08 需要服務諮詢
09 商品資訊詢問
10 尋求幫助
11 答應幫助
12 婉拒幫忙
13 再度合作
14 維持合作關係
チャプター8　詢問……
01 公司相關資訊
02 銀行金融業務
03 商品相關資訊
04 交易所需條件
05 庫存資料
06 詳細交貨日期
07 貨品價格與運費
08 為何商品未到
09 租賃倉庫
10 商品實際價格
11 產品將送達日期
12 合約詳細內容
13 商品退換貨時間
14 商品配送標準
15 商品有的折扣
16 工作職責內容
チャプター9　請求……
01 詢問公司資料
02 送還資料
03 訂購辦公室用品
04 繳付款項
05 購買回應
06 宅配
07 店家開立發票
08 更改日期
09 更換商品
10 退貨
11 退款
12 推薦新客戶
13 增加投資金額
14 制定合約條款
15 合約寄回
16 約定見面
17 幫忙協助
18 釐清誤會
チャプター10　投訴……
01 產品瑕疵
02 訂單被取消（買方）
03 請款金額有誤
04 未開立發票
05 訂單被取消（賣方）
06 （買方、賣方）違反合約
07 商家交貨延期
08 配送地點錯誤
09 售後服務不佳
10 產品品質不良
チャプター11　提醒……
01 按時參加會議
02 計畫有變動
03 即時回報貨品相關資訊
04 寄送產品目錄
05 應開立發票與信用狀
06 擬定合約
07 匯寄款項
チャプター12　拒絕……
01 訂購
02 報價
03 減價
04 變更交易條件與日期
05 退貨
06 交貨延誤
07 提早交貨
08 訂單取消
09 臨時取消訂單
10 婉拒提議
11 熱心提供協助
12 履行合約
13 介紹客戶
14 邀請
チャプター13　道歉……
01 產品瑕疵問題
02 訂貨失敗
03 交貨延誤
04 忘記開立發票證明
05 發票誤開
06 貸款遲繳
07 匯款延遲
08 商品目錄訂正
09 匯款金額錯誤不足
10 意外違反合約
チャプター14　祝賀……
01 公司喬遷
02 公司隆重開幕
03 升職
04 公司擴大營業
05 榮退
06 求職經錄取（工作）
07 公司營收表現良好
08 工作表現出色
09 同事新婚
チャプター15　弔唁……
01 天然災害
02 合作同仁
パート附錄
01 日文E-mail書信書寫格式
02 E-mail、書信必用專有名詞

パート1　日常生活篇
チャプター1　祝賀……
01 繼續深造
02 祝賀生日
03 新婚誌慶
04 祝福生產平安順利
05 祈禱身體健康
チャプター2　邀請……
01 相聚
02 結婚典禮
03 生日派對
04 演出話劇
05 相約一起讀書
06 反客為主的邀請
07 結伴外出遊玩
チャプター3　慰問……
01 身體不舒服
02 災禍
03 痛失家人
チャプター4　感謝……
01 熱情招待
02 援助
03 照顧
チャプター5　預定……
01 飛機票
02 飯店、旅館房間
03 餐廳座位
チャプター6　為……道歉
01 無法履行約定
02 無法出席
03 造成虧損
04 行為失禮
0...