當記憶終究改變、消退，甚至被刻意抹去，我們還能留下什麼？
只要還有人記得、有人述說，那些消失的人就依然在此

現象級暢銷書
╲巴西銷量突破30萬冊／

同名電影由《中央車站》名導華特．薩勒斯 (Walter Salles) 執導
榮獲威尼斯影展最佳劇本、奧斯卡最佳國際影片
創下巴西票房新高紀錄

華特．薩勒斯：
「一切都渾然天成，毫無斧鑿之痕。」

作者給臺灣讀者的話：
「這是一個深植於巴西經驗的故事，
但說到底，其核心所觸及的是全人類共通的處境。」

│讀者、專家好評紀錄│
◆ 巴西全國性圖書獎「雅布提獎」讀者票選獎得主
◆「Oceanos葡語文學獎」決選十強
◆「聖保羅文學獎」年度最佳作品決選十強

1964年，巴西軍方發動政變，聯邦眾議員魯本斯．派瓦遭解除職務、被迫流亡。幾年後，他回到巴西，與妻子尤妮絲和五個孩子在里約熱內盧重新生活。但在1971年1月20日，一個陽光明媚、原本準備去海灘的假日，幾名荷槍男子闖進家中，以「錄口供」為由將他帶走，從此沒有回來。
魯本斯遭軍政府拘捕、酷刑殺害，遺體下落不明。尤妮絲獨自撫養五個孩子，面對丈夫既沒有屍體、也沒有死亡證明的荒謬處境，她沒有停留在受害者的位置，而是在中年重新走進大學，成為律師，投入人權與原住民權益工作。直到二十五年後，她才終於取得丈夫的死亡證明。
然而多年過去，曾經不肯讓丈夫從歷史中消失的尤妮絲，自己卻罹患阿茲海默症，記憶一點一點離她而去……
尤妮絲的兒子馬塞洛．魯本斯．派瓦透過本書重新走入家庭的記憶。他在童年的片段、母親的人生、證詞與歷史資料之間往返，追問父親究竟遭遇什麼，也重新看見這個故事真正的主角，或許一直都是母親。
本書既是一部家庭回憶錄，也是對巴西軍事獨裁年代的追索。寫一個人如何被國家強迫消失，也寫留下來的人如何繼續活著；寫阿茲海默症如何奪走個人的記憶，也寫一個國家如何面對曾經試圖掩埋的過去。

作者馬塞洛．魯本斯．派瓦：
「這本書的誕生，源於我不得不去面對那些被記住的，以及被遺忘的。也源於想要去理解，家人間的羈絆究竟如何在經歷暴力、缺席與歲月的洗刷下還能存續；而我們，又如何從傷痛之中，找到繼續走下去的力量。」

同名電影導演華特．薩勒斯：
「馬塞洛的敘述中沒有感傷，同樣也無絲毫懷舊。他用十歲男孩的目光，努力拼湊起記憶的碎片，而從始至終未流露悲痛。《我依然在此》既是關於一個孩子失去童真的故事，也是一位已為人父的作家終於得以重新審視家族歷史的成熟之作。」

同名電影女主角費南妲．托雷斯（Fernanda Torres）：
「像尤妮絲這樣的人存在過，也確實改變了巴西……儘管書中充滿暴行，人物散發的光，始終勝過失去與死亡的恐怖……本書是一場回望我們過去五十年歷史的情感之旅。」

│各國媒體好評│
「一個關於愛、堅韌與公民信念的故事。」──義大利書訊網站ToscanaLibri
「當國家否認一個人的存在，書寫便成為填補空白的方式。」──義大利文學網站La Balena Bianca
「個人歷史與國家歷史的交融。」──義大利書評網站SoloLibri
「純粹的智慧、敏感與挑釁。」──巴西知名記者、主持人澤卡・卡馬戈（Zeca Camargo）
「以令人震撼的細膩筆觸，寫下母親逐漸墜入遺忘的過程。」──西班牙《國家報》文化副刊《巴貝利亞》（Babelia）
「本書的核心，是一位母親安靜的英雄主義。」——美國《好萊塢報導》（The Hollywood Reporter）
「電影著重描寫派瓦一家所經歷的家庭悲劇，但小說家兼記者馬塞洛．魯本斯．派瓦的原著，卻有著更鮮明的政治關懷。」──法國《外交世界》（Le Monde diplomatique）
「一個關於尊嚴、勇氣和韌性的故事。作者以精準、坦誠和善意的幽默，避免了任何煽情或說教的傾向，也避免了任何意識形態上的簡化。」──法國文學評論網站En attendant Nadeau

作者簡介：

馬塞洛．魯本斯．派瓦 Marcelo Rubens Paiva

巴西作家、舞臺劇及影視編劇，著有多部小說、舞臺劇及影視劇本。曾獲巴西最重要的文學獎之一雅布提獎（Prêmio Jabuti）、Shell戲劇獎、莫伊紐．桑蒂斯塔獎（Prêmio Moinho Santista）及巴西文學院獎（Prêmio da Academia Brasileira de Letras）等重要獎項。作品多次改編為電影、舞臺劇與影集，並翻譯成英文、西班牙文、法文、義大利文、德文與捷克文。

代表作包括小說《舊年快樂》（Feliz Ano Velho, 1982），銷量超過150萬冊，以及《大停電》（Blecaute, 1986）、《我依然在此》（Ainda Estou Aqui, 2015）、與克萊門特．塔德烏．納西門托（Clemente Tadeu Nascimento）合著的《憤怒少年》（Meninos em Fúria, 2016），以及《從頭到尾》（Do começo ao fim, 2022）等。

2024年，《我依然在此》被改編為電影，由華特．薩勒斯（Walter Salles）執導，榮獲第81屆威尼斯影展最佳劇本獎、奧斯卡最佳國際影片，且是奧斯卡獎史上第一部入圍最佳影片的巴西電影。育有兩子Joaquim與Sebastião，現居聖保羅。

譯者簡介：

賴泰全

1982年在臺灣出生，1997年隨家人移居巴西。在巴西求學、成長，現旅居葡萄牙。從東方到南美，再到歐洲，人生大半歲月行走於不同語言與文化之間。

曾從事展覽及演講口譯工作，長期接觸華語與葡語文化。

對我而言，翻譯不只是將一種語言換成另一種語言，更要把文字背後所代表的情感，轉換給另一個文化理解。

退換貨說明：

會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。

辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。