▌十一月，我曾住過的宅院

　　解昆樺（쎄쿤화）

這裡仍餘存你已是局外人的

寂靜。

牆上日曆停在當年，日期數字像一隻

忘記遷徙的鳥，凍死於白紙上

我在扶手椅的擁抱中坐下。窗外

龍眼樹舉著它黑色的閃電骨骼，

抵抗從臺灣海峽沿岸推過來的灰色天空

一切皆為背景，是沈悶書寫中所需要。

直到我看見那只放在鋼琴上的

已乾涸的杯子。那曾遺留過眼淚

但已不再。

杯底平靜，收集了整房間的暗影。

在那裡，有一道細微的裂痕

不是在玻璃上，而是在木桌浮起的年輪

沾黏著的漣漪，我凝視，房子

於焉消逝

我聽見木桌年輪嗚咽翻譯地心深處

巨大的、緩慢的

鎖被打開的聲音。

如果你仔細聽：

記憶正穿著沈重的潛水衣

試圖從遺忘與不曾遺忘間浮現

遮掩你的眼

　　　　（2025/11）

십일월, 내가 머물렀던 그 집

　　쎄쿤화（解昆樺）

아직도 이곳엔 당신이 이방인이었다는

적막함이 남아 있다.

벽의 달력은 그해로 멈춰 날짜는 마치 한 마리

이동을 잊은 새처럼, 흰 종이 위에 얼어 죽어 있다

나는 안락의자의 품에 앉았다.

창밖엔 용안수龍眼樹가 검은 번개 같은 뼈대를 들어 올려

대만 해협 연안에서 밀려오는 잿빛 하늘과 맞서고 있다

모든 것은 배경일뿐 이 무거운 글쓰기에 필요한 것들이다.

그러다 나는 피아노 위에 놓인

말라붙은 컵 하나를 보았다.

그것은 한때 눈물을 흘렸지만

이제는 그렇지 않았다.

컵 바닥은 조용히 방 안 가득한 그림자를 담고 있다.

그 안에 아주 가느다란 균열 하나는

유리에 난 것이 아니었다. 나무 탁자에 새겨진

나이테에 머무는 잔물결을 내가 바라보자

그 순간 집이 사라졌다

나는 나무 식탁의 나이테가 땅의 심장

깊은 곳에서 울부짖는 소리를 들었다.

거대하고 느린

자물쇠 풀리는 소리를

귀 기울여 잘 들어보면：

기억은 무거운 잠수복을 입은 채

잊힌 것과 잊히지 않은 것 사이를 떠올리려 애쓰며

당신의 눈을 가리고 있었다

　　　　（2025/11）



解昆樺（쎄쿤화）

國立中興大學中文系教授兼系主任，以文藝心理學、現代文學、現代文藝創作實務、人類世生態文學為專業。曾獲中國文藝獎章，現代詩創作曾獲文建會臺灣文學獎首獎、教育部文藝創作獎；現代小說創作曾獲全球華文星雲獎短篇歷史小說首獎、林榮三文學獎；現代散文創作曾獲教育部文藝創作獎首獎、臺北文學獎。著有詩集《寵你的靈魂》（聯經）、小說集《沒有海的船》（寶瓶），學術專著《繆斯胎骨：台灣現代詩手稿學》、《臺灣現代詩典律與知識地層的推移：以創世紀、笠詩社為觀察核心》、《紅樓夢心理學》等。

셰쿤화（解昆樺）

국립중싱（中興）대학교 중문과 교수 겸 학과장으로, 문예 심리학, 현대문학, 현대문예 창작실무, 인류 생태문학이 주 전공 분야. 중국문예상을 수상한 바 있으며, 현대시 창작으로는 문화부 대만문학상 대상, 교육부 문예창작상을 수상하였다. 현대소설 창작으로는 세계화문성운星雲상 단편역사소설 대상, 린롱산（林榮三）문학상을 수상하였으며, 현대산문 창작으로는 교육부 문예창작학 대상, 타이베이문학상을 수상하였다. 저서로는 시집 『너의 영혼을 어루만지며』（롄징聯經 출판）, 소설집 『바다가 없는 배』（바오핑寶瓶 출판）, 학술 저서 『뮤즈의 뼈대：대만 현대시 필사본학』, 『대만 현대시 규범과 지식 지층의 이동：창세기와 ·삿갓（笠） 시 동인지 관찰을 중심으로』, 『홍루몽 심리학』 등이 있다.

▌十一月，我曾住過的宅院

　　解昆樺（쎄쿤화）

這裡仍餘存你已是局外人的

寂靜。

牆上日曆停在當年，日期數字像一隻

忘記遷徙的鳥，凍死於白紙上

我在扶手椅的擁抱中坐下。窗外

龍眼樹舉著它黑色的閃電骨骼，

抵抗從臺灣海峽沿岸推過來的灰色天空

一切皆為背景，是沈悶書寫中所需要。

直到我看見那只放在鋼琴上的

已乾涸的杯子。那曾遺留過眼淚

但已不再。

杯底平靜，收集了整房間的暗影。

在那裡，有一道細微的裂痕

不是在玻璃上，而是在木桌浮起的年輪

沾黏著的漣漪，我凝視，房子

於焉消逝

我聽見木桌年輪嗚咽翻譯地心...

▌跨境詩語，心靈相逢

　　金尚浩（김상호）

　　詩，誕生於語言，卻從來不受語言的疆界所限制。一首詩，或許最初只在一種語言中誕生，承載著一個人的生命經驗與情感記憶；然而，當它被翻譯、被閱讀、被朗誦，當另一種語言的聲音再次將它喚醒，它便開始走出原有的國度，抵達另一顆心靈。也正是在這樣一次次的跨越之中，詩讓不同的文化彼此相遇，也讓陌生的人們因為共同的感動而成為朋友。

　　《跨境詩語─2026臺韓詩歌朗誦交流會作品集》，正是在這樣的信念下誕生。臺灣與韓國雖然擁有不同的歷史、語言與文化背景，然而，詩人的心卻有著許多相通之處。對生命的凝視、對土地的深情、對親情與愛情的珍惜、對時代的思考，以及對和平與美好世界的期盼，都能在詩的語言中找到彼此呼應的聲音。

　　本作品集所收錄的作品，不僅是臺韓詩人的創作成果，更是一場跨越語言的心靈對話。當韓文詩被譯成華文，當華文詩又透過韓文重新發聲，語言雖然改變了，詩所蘊含的情感卻沒有消失，反而在不同語言的轉換之間，產生新的生命與迴響。

　　因此，翻譯並不只是文字的轉換，而是一種理解；朗誦也不只是聲音的呈現，而是一種心靈的傳遞。當詩人以自己的語言吟詠詩篇，聽者即使聽不懂每一個字，仍然可能從聲音的節奏、情感的起伏與詩人的神情之中，感受到另一個民族的生命溫度。這也正是詩最動人的地方―它可以超越我們所熟悉的語言，直接抵達人的心。此次臺韓詩歌朗誦交流會，因而不只是一場詩歌活動，更是一場以詩為媒介的文化交流。臺灣與韓國的詩人，在這裡分享作品、交換心聲，也共同見證文學如何跨越國境，建立深厚而真摯的友誼。

　　我們深信，真正長久的文化交流，並不只是彼此介紹自己的文化，更重要的是願意聆聽、理解與欣賞彼此。當我們願意讀一首來自另一個國家的詩，聽一種陌生的語言，感受一段不同的人生經驗時，我們其實已經跨出了理解彼此的重要一步。而這一步，也許很小，卻可能走得很遠。

　　期盼這本作品集不只是一次交流活動的紀錄，更能成為臺韓詩歌友誼的一份見證。願今日的相遇，不止於今日；願今日的詩聲，在臺灣與韓國之間持續迴響，並從兩地延伸至更廣闊的亞洲。

　　我們期待有一天，來自不同國家的詩人，都能在這片共同的文學天空下，以詩相遇、以心相知；讓不同的語言不再成為彼此的距離，而成為通往理解的橋樑。

　　詩沒有國界，真情沒有語言的藩籬。願我們以詩為橋，跨越疆界；以朗誦為聲，傳遞心意；以文學為緣，延續友誼。

　　謹以此序，獻給所有參與本次臺韓詩歌交流的詩人、譯者、朗誦者、評論家、藝術家，以及每一位熱愛詩、相信詩的朋友。

　　

二○二六年十月二十四日

台灣現代詩人協會理事長 金尚浩

謹序

▌跨境詩語，心靈相逢

　　金尚浩（김상호）

　　詩，誕生於語言，卻從來不受語言的疆界所限制。一首詩，或許最初只在一種語言中誕生，承載著一個人的生命經驗與情感記憶；然而，當它被翻譯、被閱讀、被朗誦，當另一種語言的聲音再次將它喚醒，它便開始走出原有的國度，抵達另一顆心靈。也正是在這樣一次次的跨越之中，詩讓不同的文化彼此相遇，也讓陌生的人們因為共同的感動而成為朋友。

　　《跨境詩語─2026臺韓詩歌朗誦交流會作品集》，正是在這樣的信念下誕生。臺灣與韓國雖然擁有不同的歷史、語言與文化背景，然而，詩人的心卻有著許...

跨境詩語──2026 臺韓詩歌朗誦交流會作品集
　　詩 경계를 넘다──2026 한·대만 시 낭송 교류회 작품집
序文：跨境詩語，心靈相逢╱台灣現代詩人協會理事長 金尚浩
　　국경을 넘는 시어, 마음의 만남╱대만현대시인협회 이사장
序文：預祝臺灣與韓國詩歌朗誦交流蓬勃發展╱韓國詩論壇代表 張鍾權
　　대만 한국 시낭송교류의 발전을 기원합니다╱한국시포럼 대표 장종권
序文：以詩相連的心，跨越時代綻放的友誼╱（法）青的世界 顧問 閔炯宇
　　시（詩）로 이어지는 마음, 시대를 넘어 피어나는 우호╱（사）푸른세상 고문 민형우
在文學與音樂交會之處╱張俊彥 作曲家
　　문학과 음악이 만나는 지점에서╱장쥔옌 작곡가

來賓作品　초대작품
解昆樺╱十一月，我曾住過的宅院
　　쎄쿤화╱십일월, 내가 머물렀던 그 집

台灣現代詩人協會 同仁作品　대만현대시인협회 동인작품
鄭烱明╱詩的誕生
　　졍죵밍╱시의 탄생
金尚浩╱西貢印象
　　이사장╱사이공 인상
賴　欣╱靶心
　　라이신╱과 녁
邱若山╱帶她踩浪花去
　　츄뤄산╱그녀와 함께 물결을 밟으러 가다
永　井╱詩人，就是青鳥
　　나가이╱시인이 바로 파랑새
蔡秀菊╱詩說
　　차이슈쥐╱시화詩話
葉宣哲╱秋
　　예센저╱가을
林盛彬╱台灣的風
　　린성빈╱대만의 바람
楊　巽╱白鷺
　　양쉰╱백 로
謝安通╱覺醒之歌
　　셰안통╱깨어남의 노래
袖　子╱台灣塗
　　슈즈╱대만의 흙
江　昀╱新丁粄
　　쟝윈╱신딩반
章惠芳╱雨刷
　　장훼이팡╱와이퍼
李益美╱北迴鐵路
　　리이메이╱북회선
陳坤崙╱曇花
　　천쿤룬╱담화
周淑慧╱烏臼樹
　　죠수훼이╱오구나무
賴惠美╱春景
　　라이훼이메이╱봄 소식
柯　七╱執子之手，與子偕老
　　커치╱그대의 손을 잡고, 함께 늙어가리라
賴錦雀╱憶紫
　　라이진췌╱보랏빛의 추억
郭任峯╱望雨
　　꿔런펑╱비를 기다리며
漂　帆╱遠離的存在
　　피아오판╱멀어진 존재
一味愚╱錯身
　　이웨이위╱엇갈림
懷　蒂╱囡仔的可愛
　　화이디╱사랑스런 아이
張　傑╱潮痕
　　쟝졔╱조수의 흔적
林武煒╱冬至
　　린우웨이╱동지冬至
朱子文╱出租
　　주즈원╱임대
杜東璊╱新居～丈量在方寸之間
　　뚜둥먼╱새 보금자리~ 손바닥만 한 공간에 담아내다

韓國詩人作品　가나다순
　　문효치╱사랑이여 어디든 가서
文孝治╱愛啊，請到任何地方去
　　장종권╱봄도 꽃도 당신처럼
張鍾權╱春天也好，花朵也罷，都像你般
　　민형우╱한국과 대만의 한마음
閔炯宇╱麗臺同心
　　강수╱고등어
康　秀╱鯖魚
　　김시우╱解產 以後―어머니
金時佑╱解產以後―母親
　　김주일╱맞고 사는 장구 인생
金周一╱捱打度日的長鼓人生
　　김흥기╱하루살이
金興基╱蜉蝣
　　남태식╱혼잣말
南太植╱喃喃自語
　　박하리╱이별은 준비로 단련되지 않는다
朴夏里╱離別不會因準備而變得堅強
　　안성덕╱깜 깜
安成德╱漆黑
　　연문희╱영원한 생명의 씨
延文熙╱永恆生命的種子
　　이성필╱산 책
李聖弼╱散步
　　이외현╱고추밭 산책
李外玄╱漫步辣椒田
　　정미소╱희망조립공
鄭恩朱╱希望組裝工
　　정치산╱하늘에 그물을 던지다
鄭稚山╱黎明的微光拂過腳背
　　조희╱어떤 구멍
趙　曦╱某些洞
　　조희숙╱물결에 닿은 저녁
趙喜淑╱觸及水波的傍晚
　　최영규╱빙 하
崔榮圭╱冰河
　　최시영╱차안의 협연
崔始榮╱車內的協奏曲
　　허문태╱자연산
許文泰╱野生的

編後語　편집 후기
攜手同心，共創跨境詩語的美好未來╱蔡秀菊
　　국경을 넘어 한 마음으로 시어의 아름다운 미래를 함께
　　열어가길╱차이슈쥐

跨境詩語──2026 臺韓詩歌朗誦交流會作品集
　　詩 경계를 넘다──2026 한·대만 시 낭송 교류회 작품집
序文：跨境詩語，心靈相逢╱台灣現代詩人協會理事長 金尚浩
　　국경을 넘는 시어, 마음의 만남╱대만현대시인협회 이사장
序文：預祝臺灣與韓國詩歌朗誦交流蓬勃發展╱韓國詩論壇代表 張鍾權
　　대만 한국 시낭송교류의 발전을 기원합니다╱한국시포럼 대표 장종권
序文：以詩相連的心，跨越時代綻放的友誼╱（法）青的世界 顧問 閔炯宇
　　시（詩）로 이어지는 마음, 시대를 넘어 피어나는 우호╱（사）푸른세상 고문 민형우
在文學與音樂交會之處╱張俊彥 作曲家
　　문학과 음악이 만나는 지점에서╱장쥔옌 작곡가

來賓作品　초대작품
解昆...