前言

許多人聽到我的職業是日語教師，下一秒就會問我：「日語簡單嗎？好學嗎？」而我的答案永遠是：「這個問題問我不準。」因為假如我覺得日語很難、學日語很痛苦，我今天就不會是日語教師了啊哈哈哈哈。

話說回來，我確實認為日語不算簡單，也不好學，只不過我覺得日語「難」的地方，應該跟大多數人不太一樣。我甚至認為，大部分日語學習者以為的「難」，很可能只是「盲點」，一旦突破盲點，便能豁然開朗。

這本書的目的，就是希望能幫助各位釐清在學習日語的路上可能遇到的盲點。

在介紹這本書之前，我想先跟各位分享編輯對我的靈魂拷問。第一次跟編輯開會時，編輯問我：「現在AI 這麼發達，只要按個按鍵，不消幾秒AI 就能翻譯完一大篇外語文章，導致大家學外語的動機似乎減弱不少。既然如此，那你覺得你出這本語言學習書的必要性是什麼？」天哪，這個問題真的太太太關鍵了，倘若我想不出一個能說服編輯和讀者的答案，那這本書也不必寫了。

最後我的結論是：假如你的需求是「把一篇外語文章翻譯成你看得懂的語言」，也就是單純把語言視為一種「溝通工具」，那你不如把買這本書的錢拿去買Token。不過，如果你對這個多元的世界充滿興趣，想要多認識、多了解與自己不同的群體，那麼去學習該群體所使用的語言，絕對是最有效率的方法。

語言才不是一種溝通工具（你才工具你全家都工具），我認為外語是一扇窗，透過語言，我們得以一窺使用該語言的群體走過的歷史、孕育出的文化、長期傳承的習俗，以及該群體普遍的個性、價值觀、潛規則等。種種細節都藏在他們選擇的措辭，甚至文法裡，這些都是必須直接透過他們的語言邏輯才能體會的樂趣。近年也有許多研究證實，人類在使用外語時，思考模式會跟使用自己慣用的語言時不同，而且在下判斷的時候，會比較不容易被感情影響，有利於做出理性的決策。

喔對了，學日語還有一個非常實際的好處，我們經常在市面上看到假冒成日本製的商品，但其實那些商品包裝上的日語往往都有超級明顯的錯誤，因此光是記住五十音的正確寫法，就可以讓你一秒識破冒牌貨，顧好你的荷包。

說盡學習日語的好話之後，我得解釋一下本書的定位。大家喜歡打電動嗎？你打電動的時候會參考攻略嗎？這本書就有點像遊戲攻略裡每一章開頭的重點提示。玩家在進入一個新的關卡之前，可以先瀏覽一下這些提示，掌握接下來可能會面臨哪些挑戰，做好心理準備。

當然，你也可以不看提示，直接憑實力進入新的一關打打看，萬一打得不順，再回頭確認就好。也就是說，在這本書裡，我不會針對各個文法項目進行詳細的解說，如果你想知道每一步的詳細攻略，市面上的文法工具書多到讓你眼花撩亂，請依照自己的喜好挑選即可。

此外，我也沒有特別設定這本書適合什麼程度的學習者閱讀。我想傳達的都是概念性的知識，我相信只要擁有正常理解能力，無論是初級、中級、上級，甚至是還在教室門外觀望，不確定要不要開始學日語的人，應該至少都能看懂我的邏輯。但是，作為範例的句子和文章，就勢必無法兼顧到所有程度的讀者，這一點還請各位見諒（不過為了展現誠意，我都有盡量標示羅馬拼音）。

我想透過這本書闡述的理念，跟我的背景有密切的關係。我從大學畢業就開始從事筆譯與教學工作，至今已二十多年。起初只是因為這兩份工作我都同樣熱愛，所以一直以來兩者都沒有偏廢，後來我漸漸發現，筆譯工作的經驗對我的日語教學幫助超大的耶！根本賺爛！

一般認為筆譯的最高境界，就是「讓讀者看不出這是從外語翻譯過來的文章」，換言之，譯者必須將外語轉換成文法正確、措辭貼切、語句通順又自然的華語，才能讓讀者讀起來毫不費力。台灣人在學習外語的時候，也很習慣使用華語來解釋單字、文法或文章的意義，對吧？我認為這個時候也應該比照筆譯的標準，好好用人話來解釋才對。

「沒有精準掌握語意」，正是導致你覺得「好像學會了，可是真正要用的時候卻又用不出來」的罪魁禍首。在本書裡，我會從發音、單字、文法、閱讀文章等不同主題切入，搭配例句，提醒一些大家過去可能從未意識到的問題，希望能解決卡在你心頭已久、讓你一直感到礙虐（gāi-gio| h）的疑惑。

例如許多日語學習者心目中的三大魔王關，就是「五十音」、「動詞變化」跟「敬語」。請容我直話直說：這些你以為的魔王，其實都是你自己的心魔，只要摸清楚它們的底細，以後就不會再自己嚇自己。

除此之外，你是不是也一直認為日語講不出來是因為單字量不夠？每天寫日記就能提升實力？文章明明都看懂了，閱讀測驗卻全錯？這些論調就像敵國對我們的認知作戰一樣，似是而非、真偽交錯，要是沒仔細想清楚，就會被唬得一愣一愣。抵擋敵人侵略最有效的方法，就是加強國防軍備，而在日語學習中，正確的文法概念就是最強大的防禦性武器。

看完前言，各位大概就已經有種「當你個版？」的感覺了吧。是的，我從頭到尾都把這本書當作臉書粉專在寫（喂）。如果你本來就是粉專的讀者，應該早就習慣我的行文風格；如果你在看這本書之前沒有看過我的粉專，那趕快去追蹤一下就習慣啦～。

請永遠記得，學日語就是要這麼歡樂！

教練，我想學日語

每個人對日語產生興趣的契機都不同，有些人是因為喜歡日本的動畫、漫畫或遊戲，有些人是因為喜歡日本的偶像明星，有些人則是因為前往日本旅遊而愛上日本，進而萌生想學習日語的念頭。

隨著時代的進步，現在的學習資源愈來愈豐富多元，除了書籍之外，還有各種日語教學的網站、Podcast節目、YouTube頻道、線上影音課程等等，自學的門檻比以往降低很多。但也正因如此，不少人反而不曉得該如何跨出第一步，或是自學一陣子之後，便產生迷惘，不曉得究竟該不該繼續學下去。我在此要對各位信心喊話：別擔心，只要你對學習日語的熱情還沒有燃燒殆盡，就一定可以找到方向！

怎麼對付第一個大魔王？

絕大多數人在學習日語的路上遇到的第一個大魔王，大概就是五十音了。我彷彿可以聽見各位哭喊「一定要背五十音嗎～～～？」的聲音。先說結論：如果你想認真學好一個外語，那當然必須記熟該語言使用的文字符號，否則絕對沒辦法學得更深入、更專精；不過我同時也認為，除非你天生記憶力超群，本來就很擅長背誦，否則用「死背」的方式跨出第一步，我想很多人都會原地變成柴犬，坐在地上不肯走了吧。

相信一定有人對於高中或大學時代選修日語課的印象，是「一整個學期都在教五十音，好無聊」吧？不過，我過去在高中任教第二外語課程時，從來沒有要求學生把五十音「背起來」，也不曾考學生默寫五十音。因為高中第二外語的課程目標是「培養學生以第二外國語文進行日常生活溝通的基本能力」，但就算學生不會讀、寫五十音，一樣可以達到這個目標。也就是說，我的高中學生在上了一年的課程之後，五十音可能還是記不熟，但卻有辦法用日語打招呼、自我介紹、點餐，進行簡單的生活對話。

這是怎麼辦到的呢？答案就是利用羅馬拼音輔助。我自製的教材和上課使用的投影片裡，都會在假名旁邊註明羅馬拼音，例如「こんにちは／ko n ni chi wa／你好」，如此一來，就算學生完全看不懂五十音，一樣可以唸出來，課程也能順利往前推進。請注意，我並不是主張「不用會五十音就可以學日語」，我的意思是不需要急著一走出新手村就衝去找大魔王，而是可以稍微調整一下順序，把「記熟五十音」這個目標擺到後面一點，也就是以「聽、說」為優先，「讀、寫」慢慢來就好。如果你每天只是無腦地練習默寫假名，學習興趣想必很快就會被澆熄；但如果打從剛開始接觸日語就講得出句子，甚至可以跟日本人進行簡單的日常生活對話，一定會非常有成就感，也能獲得繼續學下去的動力。

此外，羅馬拼音並不是只會在入門教材裡出現，在日本，包括車站裡的站名標示、高速公路上的路標等等，也都會附注羅馬拼音；在電腦或手機輸入日語時，也可以使用羅馬拼音輸入。總之，熟悉羅馬拼音可以說只有好處、沒有壞處啦！



然而，說到底，羅馬拼音畢竟只是過渡時期的輔助工具，我們的最終目標當然還是要記熟五十音。許多人記憶五十音的方式，是像小學生練字一樣，在字帖上把每個假名都重複寫好幾十遍，有時候會換個花樣，不是一直寫同一個假名，而是依照「あいうえお [ a i u e o ]、かきくけこ [ ka ki ku ke ko ]」的順序來寫，另外有些教學網站還會建議你用「あかさたな [ a ka sa ta na ]」的順序來寫，反正就是照三餐用生命寫，寫久了就記起來了嘛。

如果大家可以靠這種簡單暴力的手段記熟五十音，那當然很棒，尊重與祝福，但我個人其實不太推薦這種方式。我的想法是，假如你今天有機會跟日本人交談，你一開口說出來的會是「あいうえお [ a i u e o ]」嗎？與其拚命狂寫沒有意義的「あいうえお [ a i u e o ]」，倒不如藉由練習寫自己的名字或「はじめまして [ ha ji me ma shi te ]（幸會）」、「よろしくお願(ねが)いします [ yo ro shi ku o ne ga i shi ma su ]（請多指教）」等具實用性的詞彙來記五十音。我也很建議大家找自己有興趣的主題來練習，例如偶像明星的名字、下次去日本時想造訪的景點、喜歡的日本料理名稱等等，而且這麼做還有另一個好處，那就是可以改掉「用華語發音唸日語漢字」的壞習慣。

我在前文有提到，我以前的高中學生，可能學了一年也認不得全部的五十音，不過他們一天到晚會在我製作的講義和投影片裡看到我的名字「なるみ [ na ru mi ]」，也知道這三個假名的發音，所以當他們在其他單字裡看到這幾個假名時，就會聯想到「啊，這是なるみ [ na ru mi ] 的な [ na ]！」此外，例如在名詞肯定句結尾使用的「です [ de su ]」，也是學生印象比較深刻的假名。在入門階段，就算學生無法照順序一一寫出「さしすせそ [ sa shi su se so ]」和「だぢづでど [ da ji zu de do ]」，也完全沒有關係，因為我認為看到句子裡的「です [ de su ]」時唸得出來，並且知道它的用途，遠比會默寫五十音來得有意義多了。

大家明明比較想知道「背五十音的訣竅」，我卻提出「不一定要背五十音」的論點，並不是我特立獨行，而是因為――其實我這輩子根本沒有「背」過五十音，所以我沒有辦法回答啊哈哈哈哈。我開始接觸日語的契機，是在國中時期迷上日本偶像明星，當時我是一邊聽偶像的歌曲，一邊看歌詞跟著唱，自然而然慢慢記住五十音的，我從來沒有刻意花時間去背五十音，也沒有像小朋友練習寫字那樣認真在字帖上把每個假名都寫個7749遍，因為我覺得沒有壓力的學習比較快樂。

因此，假如你沒有要考試，也沒有其他必須逼死自己的理由，或許可以考慮放慢腳步，善用對你來說最沒有負擔的方式去記住五十音，這樣說不定更容易持之以恆唷！

前言

許多人聽到我的職業是日語教師，下一秒就會問我：「日語簡單嗎？好學嗎？」而我的答案永遠是：「這個問題問我不準。」因為假如我覺得日語很難、學日語很痛苦，我今天就不會是日語教師了啊哈哈哈哈。

話說回來，我確實認為日語不算簡單，也不好學，只不過我覺得日語「難」的地方，應該跟大多數人不太一樣。我甚至認為，大部分日語學習者以為的「難」，很可能只是「盲點」，一旦突破盲點，便能豁然開朗。

這本書的目的，就是希望能幫助各位釐清在學習日語的路上可能遇到的盲點。

在介紹這本書之前，我想先跟各位分享編輯對我的靈魂...

推薦文／ 快樂、紮實，且正確地學日語──新潟越後老姬
推薦文 ／ 笑著笑著，就學會日語了──難攻大士
推薦文 ／ 突破日語學習的那道「壁」──鄭家純
推薦文 ／ 學對日文，打好底子──阿妙

前言
第一章 新手入門篇
1.教練，我想學日語
2.自學好還是上課好？
3.該怎麼挑老師？怎樣才是好老師？
4.勿忘廢話

第二章 學習方法篇
1.背單字治百病？
2.看日劇治百病？
3.寫日記治百病？
4.語感是什麼？可以吃嗎？

第三章 實力培養篇
1.萬惡的發音
2.萬惡的文法
3.好多句型看起來都差不多
4.敬語好難
5.文章好難

結語
附錄

推薦文／ 快樂、紮實，且正確地學日語──新潟越後老姬
推薦文 ／ 笑著笑著，就學會日語了──難攻大士
推薦文 ／ 突破日語學習的那道「壁」──鄭家純
推薦文 ／ 學對日文，打好底子──阿妙

前言
第一章 新手入門篇
1.教練，我想學日語
2.自學好還是上課好？
3.該怎麼挑老師？怎樣才是好老師？
4.勿忘廢話

第二章 學習方法篇
1.背單字治百病？
2.看日劇治百病？
3.寫日記治百病？
4.語感是什麼？可以吃嗎？

第三章 實力培養篇
1.萬惡的發音
2.萬惡的文法
3.好多句型看起來都差不多
4.敬語好難...