Issue168 譯者的現身
《臺灣漫遊錄》英譯本獲今年國際布克獎，譯者金翎的發言讓翻譯躍入大眾視野，日前其譯作卻遭侵權：出版社未經授權以英譯本為底本轉譯成第三語言，並翻譯其註解與後記。事件不只關乎譯者權益，也讓我們看見譯作本身亦可能成為另一場翻譯的文本。本期專題從譯者對語言與文化的判斷、閱讀，到與編輯共同打磨譯作的歷程，讓隱身書頁背後的「決定」浮現——翻譯，是一場名為「決定」的創作。

封面藝術家｜卓霈欣

生長於桃園，現居英國，圖像創作者。關注情感紋理、記憶留痕、日常裡看似無用的蒜皮小事，將其轉化為細膩隱晦的圖像語言。也是城市裡採集季節的人，喝很多茶、與貓為伍。作品獲國際獎項肯定，散見於書籍、刊物、展覽與影展。

作者簡介：

500 Times, 500 Words, 500 Worlds.

有意思，有效率，有態度

再艱難的事理，我們用 500 字說明

不同世代的溝通選擇，追求質感的青年讀本

電子書閱讀方式

您所購買的電子書，系統將自動儲存於「我的電子書櫃」，您可透過PC（Windows / Mac）、行動裝置（手機、平板），輕鬆閱讀。

• Ｗindows / Ｍac 電腦
• 請先安裝瀏覽器，→並以Chrome開啟我的電子書櫃後，點選『線上閱讀』，即可閱讀您已購買的電子書。建議使用 Chrome、Microsoft Edge有較佳的線上瀏覽效果。
• 手機／平板
• 請先安裝 電子書APP後，依照提示登入「會員中心」→「電子書管理」→「電子書APP通行碼/載具管理」，取得APP通行碼再登入APP，下載您所購買的電子書。完成下載後，點選任一書籍即可開始離線閱讀。 APP 適用版本：iOS 14.2 或以上版本，Android 9.0(含) 以上版本。

注意事項：
使用讀冊生活電子書服務即為同意讀冊生活電子書服務條款。
下單後電子書可開啟閱讀的時間請參考：不同的付款方式，何時可開啟及閱讀電子書?
因版權保護，您在TAAZE所購買的電子書/雜誌僅能以TAAZE專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
退換貨說明：電子書、電子雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨，若您對電子書閱讀有疑慮，建議您可於購買前先行試讀。並於訂購本商品前請務必詳閱電子書商品退換貨原則。