首頁 >
中文書 >
世界文學 >
世界詩集 >
闢地謠：詩歌1966-1996 （諾貝爾文學獎詩人薛謨斯．奚倪經典詩集，上下兩冊）

闢地謠：詩歌1966-1996 （諾貝爾文學獎詩人薛謨斯．奚倪經典詩集，上下兩冊）

Name: 闢地謠：詩歌1966-1996 （諾貝爾文學獎詩人薛謨斯．奚倪經典詩集，上下兩冊）
Brand: 聯經出版事業股份有限公司
SKU: 11101102420
Price: 790.0 TWD
Availability: OutOfStock
Rating: 4.08 (2 reviews)

Opened Ground: Poems 1966-1996

作者：薛謨斯．奚倪

評價

0人次試讀

定價：NT$ 1000

優惠價： 79 折， NT$ 790

即將上市

其他版本：

二手書
交易資訊

與書對話

AI 閱讀精靈開啟全新的閱讀體驗，讓閱讀更智慧！

商品資料

作者：薛謨斯．奚倪譯者：林玉珍

出版社：聯經出版事業股份有限公司出版日期：2026-11-12ISBN/ISSN：9789570881882

語言：繁體中文裝訂方式：平裝頁數：792頁開數：25

商品尺寸：長：210mm \ 寬：148mm \ 高：44mm

類別：中文書>世界文學>世界詩集類別有誤？

標籤：

目前無標籤

您的標籤：

新增您自己的標籤

文字字級

寫出一個民族的記憶與一代人的靈魂
諾貝爾文學獎詩人薛謨斯．奚倪
葉慈之後，愛爾蘭最重要的詩歌聲音
30年創作精華，首部完整繁中譯本

當世界愈加喧囂，
詩歌仍能讓我們重新聽見土地的聲音。
諾貝爾文學獎詩人薛謨斯．奚倪，以深沉而細膩的筆觸，讓宏大的時代落在一個人的生命裡，也讓最微小的日常，照見人性的深處。一把鏟子、一雙沾滿泥土的手，一片愛爾蘭的田野與沼澤，都是奚倪創作的起點。他寫童年、家庭、親情與愛，也寫北愛爾蘭的歷史、暴力與身分認同。奚倪的詩有田園風景的清澈，也有面對歷史傷痕時的沉鬱；並讓日常事物帶著聲音與重量，以細膩而精準的語言，將泥土的氣味、風的流動、故鄉的景色與記憶的幽微，化為富有音樂性的詩句。
他寫土地，其實是在寫我們從哪裡來。
他寫故鄉，則在追問：
我們如何記住？又要如何在歷史傷痕中，繼續活下去？
作為葉慈之後最具國際影響力的愛爾蘭詩人之一，《闢地謠》由奚倪親自編選30年創作生涯的精華。不但拓展了當代詩歌書寫地方、政治與個人經驗的可能，也是詩人不斷尋找自我聲音的成長軌跡，完整呈現其詩歌風格與生命情感的流變。本書由深耕愛爾蘭文學的權威學者林玉珍教授翻譯導讀，探尋奚倪的土地、記憶與生命陰影，領略詩人所開掘的不只是大地，更是時間深處那些我們以為遺忘，卻始終留在心中的故鄉。

▌本書特色
• 葉慈之後最重要的愛爾蘭詩人。
• 二十世紀後半最具影響力的英語詩人之一。
• 將地方經驗提升至世界文學高度的代表人物
• 北愛爾蘭歷史與文化記憶最重要的見證者。
• 少數同時獲得學術界與大眾讀者喜愛的當代詩人。

好評推薦
馮品佳│陽明交通大學外文系終身講座教授
單德興│中央研究院歐美研究所兼任研究員
莊坤良│逢甲大學外文系兼任教授
梁孫傑│臺師大文化與觀光研究所教授
――擊節推薦（按姓氏筆畫排序）

「以充滿抒情之美與倫理深度的作品，禮讚日常生活中的奇蹟與鮮活的歷史。」
――1995年頒諾貝爾文學獎讚譽

「既神話又寫實，既鄉土又精緻。」
――《紐約客》文學評論家海倫．文德勒（Helen Vendler）

「奚倪的詩不僅捕捉可見的世界，更能捕捉那些難以言說的情感與記憶；他的作品同時具有音樂性、思想性與深刻的人性關懷。」
――《紐約時報》知名書評家 Michiko Kakutani

「奚倪最偉大的成就，在於他能從最日常的勞動經驗中提煉出詩意，並透過精準的語言與節奏，賦予普通生活史詩般的重量。」
――《衛報》評論家約翰．雷蒙德

作者簡介：

薛謨斯．奚倪（Seamus Heaney，1939-2013）
　　愛爾蘭詩人、評論家、翻譯家，被公認為二十世紀後半最重要的英語詩人之一，也是葉慈之後最具國際影響力的愛爾蘭文學代表人物。1995年獲頒諾貝爾文學獎。
　　1939年出生於北愛爾蘭德里郡農村，成長於農耕家庭，鄉村生活成為創作最重要的精神源泉。畢業於貝爾法斯特女王大學，1966年以詩集《一位博物學家之死》嶄露頭角，此後陸續出版《北方》、《田野調查》、《瞻聖島》、《山楂燈》、《見微》等重要作品，獲艾略特詩歌獎、毛姆文學獎、史密斯文學獎等重要獎項，奠定世界級詩人的地位。
　　奚倪的詩作根植於愛爾蘭土地與歷史記憶，卻超越地域限制，深刻探討語言、文化、暴力、信仰與身分認同等普世課題。除創作外，奚倪長年任教於哈佛大學與牛津大學，深刻影響當代英語詩壇。美國詩人羅伯特．羅沃（Robert Lowell）稱他為「自葉慈以降最偉大的愛爾蘭詩人」，而其逝世時，多家國際媒體更譽之為「世界上最受愛戴的詩人之一」。

譯者簡介：

林玉珍
　　美國明尼蘇達大學英美文學博士，國立中山大學外文系退休教授暨約聘研究員。研究專長為現代愛爾蘭英文文學。主要著作為 Justice, History, and Language in James Joyce’s Finnegans’ Wake，以及譯作《喬依斯傳》和《闇櫃知識論》。單篇論文散見於國內外學術期刊（James Joyce Literary Supplement, James Joyce Broadsheet, Irish University Review, Concentric，《歐美研究》、《英美文學評論》、《中外文學》），以及國外專書（Joyce’s Audiences及 Bloomsday 100: Essays on Ulysses）。

章節試閱

選自《一位博物學家之死》（1966）

掘
在我的食指與大拇指之間
蹲坐的筆歇著；安適如槍枝。

在我窗下，鐵鏟插進砂礫地
傳來清脆銼磨聲：
我的父親，在挖掘。我往下看

直到他在花床間伸展的臀部
彎低，回直時回到二十年前
在他挖掘的
馬鈴薯畦間規律地彎腰。

踩在鍬柄的粗靴，內側的把手緊貼膝蓋
穩固地撬動。
他挖出長長的莖葉，深埋光亮的鏟刃
拋灑新鮮馬鈴薯我們隨後撿拾，
愛上它們在手上沁涼的硬實。

老天爺，老爸使鏟子還真有一手。
和他...

顯示全部內容

推薦序

導讀
無情真相、有情文字
林玉珍
北愛爾蘭詩人薛謨斯．奚倪（Seamus Heaney, 1939-2013）從第一本足本詩集《一位博物學家之死》（Death of a Naturalist, 1966）出版後，即獲獎無數，訪談與詩歌朗誦邀約不斷，足跡遍及美洲、歐洲、南非與日本。他在創作的成就，也獲得學界的肯定，獲頒榮譽博士學位多達四十次以上，也頻頻應邀發表學術演講，並先後獲聘為哈佛、牛津大學講座教授或駐校詩人，更以外籍人士的身分獲選為英國皇家文學學會（Royal Society of Literature）榮譽會員（1991）以及美國藝術與文學學院（American Academy of Arts and Letters）外籍榮譽院士（1993）。
1995年他摘下諾貝爾文學獎後，獲頒法國藝術與文學勳章（Ordre des Arts et des Lettres, 1996），在愛爾蘭也陸續獲選為皇家愛爾蘭學院（Royal Irish Academy）院士（1996）和藝術家學院院士（Saoi of Aosdána, 1998），母校貝爾法斯特女王大學（Queen’s University Belfast）更為他成立薛謨斯．奚倪詩歌中心（2003）。

最特別的是他的作品雅俗共賞。他生前即有多本研究他的作品的學術專書出版，連同為諾貝爾文學獎得主的愛爾蘭詩人葉慈（W. B. Yeats）都難以望其項背（Higgins 1-3）。再者，他的詩歌也普受非專業讀者喜愛，以致於通常只為已故作家出版的「劍橋伴讀」（Cambridge Companion）系列，破例提前為他推出《劍橋薛謨斯．奚倪伴讀》（2009），以因應需求（Crotty 38）。除此之外，他的魅力遍及閱聽大眾。他70歲時，愛爾蘭電臺為他製作長達十二小時的祝壽錄音節目，以饗聽眾。
英國電視台則在報導中提到在英國詩作書市中，他的詩集銷售量佔全體三分之二（qtd. in Newey）。這些讀者不乏括政治人物。愛爾蘭總統羅賓森（Mary Robinson）、美國總統柯林頓（Bill Clinton）和拜登（Joe Biden）分別於1991、1995和2008年在演講稿中引用他的詩句「希望與歷史同韻」（“hope and history rhyme”）。北愛爾蘭共和軍領袖亞當斯（Gerry Adams）的《希望與歷史》（Hope and History, 2009）以及柯林頓的《介於希望與歷史之間》（Between Hope and History, 1996）書名更都向這句詩行致意（O’Driscoll 2009: 62）。然而這些罕見的榮耀並未讓他成為票房毒藥。相反地，他在榮獲諾貝爾文學獎後，仍創作不懈，三本詩集再度摘下重要獎項。2013年他過世後，他在文壇的重要推手英國知名出版社費伯（Faber and Faber）陸續出版他的書信、詩歌、散文和譯作全集，更策劃推出他的傳記，以向他致敬。
及至2025年，奚倪的作品已有超過27種語種的譯本，包括幾乎涵蓋他所有著作的簡體中文版，但一般繁體中文讀者對這位備受尊崇的作家仍很陌生，因而特此分原著時代背景、作者生平、原作典範意義、中譯說明以及相關著作簡介，介紹本書。
《闢地謠》策劃於奚倪獲知摘下諾貝爾文學獎之時，收納的作品由他親自挑選，涵蓋他出道至1995年榮獲諾貝爾文學獎三十年期間所出版的九本詩集精選，並收納翻譯《斯威倪迷航》以及《特洛依療傷記》片段、《苦路》詩選、幾首未發表的詩、以及諾貝爾演講稿《崇揚詩歌》。費伯破例將選詩主導權交給作者，可謂對他致最高的敬意。
書出版後佳評如湧。美國哥倫比亞大學英文暨比較文學系講座教授孟德爾頌（Edward Mendelson）在《紐約時報書評》（The New York Times Book Review）盛讚本書「充分確立奚倪為當今技巧最卓越、最有深度的英文詩人之地位。」愛爾蘭知名評論家歐圖（Fintan O’Toole）也在同一份報紙上嘉許奚倪投入創作自主性與公共事務，在黑暗時期「將邊界與分裂的界線轉化為豐富的邊境。」倫敦大學暨劍橋大學講座教授柯莫德（Frank Kermode）在《週日時報》（Sunday Times）指出「相輔相成的技巧與真相，是[《闢地謠》收納的]這些詩歌的特點。」倫敦大學退休教授米勒（Karl Miller）則在《觀察者》（The Observer）提到本書作品類型甚廣，舉凡「情詩、家庭詩、形而上詩、祖先墳墓詩歌、中古時期-現代放逐國王詩」無所不包，有關愛爾蘭內戰和分裂的社區也有代表作，為其優點。
費伯奠定本書的文學價值，讓它榮獲愛爾蘭時報文學獎，美國諾頓出版社（Norton）更進一步將其中部分作品納入其文學選集，廣為學院教學所用。奚倪精選納入本書的作品，受到諾頓的認可；其《諾頓英文文學選集》（Norton Anthology of English Literature）第八和九版收納的奚倪1996年以前詩作和本書完全重疊；第十版雖有一首詩之差，但第十一版刪除。《諾頓詩歌選集》（Norton Anthology of Poetry）所納入的此時期作品也不出《闢地謠》範圍，再度印證本書的經典地位。
不過本書既為奚倪三十年間的作品選集，內含的作品不乏已獲獎項肯定者，探討其典範意義等同評論他的經典地位。1995年諾貝爾文學獎審查委員會以他「具有抒情之美和倫理深度的作品，讚揚日常奇蹟和活生生的過去」（“for works of lyrical beauty and ethical depth, which exalt everyday miracles and the living past”）推薦他得獎（“Press Release”）。這推薦詞和他的諾貝爾演講稿內容不謀而合。在《崇揚詩歌》中，他提到語言如何開啟自己的視野，讓他從北愛爾蘭偏鄉的無知幼兒，渾然不覺二次大戰所造成的傷害，進化到體認創傷痛苦無所不在，不僅發生在北愛爾蘭，也見於世界各地。他以帝俄時期受苦的民眾請求詩人為他們請命為例，印證希臘史詩以及葉慈的內戰詩如何以有情的詩歌書寫無情的真相，繼而崇揚詩歌兼具真實與美學的功效。以他對詩歌的禮讚當作他的文學定位，亦無不當。

顯示全部內容

作者序

本書包含的詩歌比通常出現在《詩選》的多些，比《選集》少些：它介於兩種類型之間。
我藉機收納幾首沒出現在先前自選集的詩，並從改寫自索福克里斯的《斐洛克特底》的《特洛伊療傷記》（1990）擷取一小段。同樣地，〈斯威倪在飛〉由《斯威倪迷航》（1983）的幾個詩段組成。這部作品譯自中古時期愛爾蘭傳奇《斯威倪的癲狂》，內容是斯威倪在莫拉戰爭之後，受到聖羅南詛咒，變成一隻鳥，浪跡天涯以茲悔過的日子。
《苦路》是1975年厄斯特人出版社所出的小書，其中頭幾篇在1970年寫於柏克萊。
〈瞻聖島〉是書寫夢境的組詩，背景在唐...

顯示全部內容

【上冊】
作者說明
致謝詞
導讀――無情真相、有情文字／林玉珍
詩人的創作成就
原著時代背景
愛爾蘭的文藝復興運動
獨立成為愛爾蘭共和國
作者生平
著作之典範意義
本書中譯
相關著作簡介
相關書目
譯後記

選自《一位博物學家之死》（1966）掘
一位博物學家之死
穀倉
採黑莓
攪製奶油日
跟班
期中假
探水師
詩歌
私人的赫利孔山 13
安泰俄斯

選自《通往黑暗的門》（1969）
不法之徒
鐵匠鋪
補屋頂師傅
半...

顯示全部內容

購物須知

退換貨說明：

會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。

辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。

訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。

發表評論

歡迎你給予星評或評論