〈海岸〉
孩子們相聚在無邊世界的海岸。
頭頂無垠的天空波瀾不驚，悸動的潮水喧鬧不止。孩子們相聚在無邊世界的海岸上，肆意地歡鬧。
他們用沙子堆起房子，把玩空空的貝殼。他們把枯葉編成小舟，笑看它們在浩瀚深邃的海上漂蕩。孩子們在世界的海岸上嬉戲。
他們不會游泳，也不知如何撒網。採珠人潛水尋珠，商人揚帆遠航，孩子們只知撿起卵石，又隨意拋掉。他們無意尋找隱藏的珍寶，也不知如何撒網。
潮水隨著笑聲湧起，沙灘也閃爍著淺笑。致命的波濤向孩子們詠唱虛無的歌謠，猶如母親晃著搖籃，對她的寶貝哼唱小曲。大海和孩子們一起遊戲，沙灘也閃爍著笑意。
孩子們相聚在無邊世界的海岸。風暴在無路的天空漫遊，船隻在無痕的水上遇難，死亡就在門外，孩子們卻只知玩耍。無邊世界的海岸見證著孩子們盛大的聚會。

〈無人問津的盛會〉
啊，是誰將那小裙子染上顏色，我的孩子，是誰為你可愛的身體套上小紅衣？
清晨，你走到院子裡玩耍，蹣跚的小腳跑著跑著便跌倒在地。
可究竟是誰將那小裙子染上顏色，我的孩子？
是什麼惹你發笑，我的小肉芽？
媽媽正站在門口對你微笑。
她拍拍手，手鐲隨之叮噹作響，你便手握竹竿跳起舞來，就像小小的牧羊人。
然而，是什麼惹你發笑，我的小肉芽？
啊，小乞兒，你用雙手緊緊攀住媽媽的脖子，想討要什麼？
啊，貪婪的心，我是否該把世界一整個從天上摘下，如同摘下一枚果實，放進你嫩紅的掌心？
啊，小乞兒，你想討要什麼？
風兒歡快地帶走你腳踝上清脆的銀鈴聲。
太陽笑著看你梳洗裝扮。當你在媽媽的懷中熟睡，夜空把你凝視。後來，黎明輕手輕腳來到你床邊，親吻你的眼睛。
風兒歡快地帶走你清脆的踝鈴聲。
夢的仙女正穿越黃昏的天空向你飛來。
萬物之母陪你一起靜坐在媽媽的心裡。
為繁星吹奏的樂手拿著長笛站在你窗前。
而夢的仙女正穿越黃昏的天空飛向你。

〈禮物〉
我總想給你些什麼，我的孩子，因為我們都在人世間隨波逐流。
我們的生命會漸行漸遠，我們的愛也會被淡忘。
可我不至於傻到去期待，我能用禮物收買你的心。
你的生命正盛，前路漫長，你將我們給你的愛一飲而盡，接著轉身離去。
你有你的玩樂和你的夥伴。假如你沒有時間和心思留給我們，那又何妨。
老去之後，我們自然足夠清閒，清數過去的歲月，把那些逝於掌心之物永存心間。
江水奔流如歌，衝破一切阻礙。
高山卻屹立不倒，始終銘記，並以愛一路相隨。

〈海岸〉
孩子們相聚在無邊世界的海岸。
頭頂無垠的天空波瀾不驚，悸動的潮水喧鬧不止。孩子們相聚在無邊世界的海岸上，肆意地歡鬧。
他們用沙子堆起房子，把玩空空的貝殼。他們把枯葉編成小舟，笑看它們在浩瀚深邃的海上漂蕩。孩子們在世界的海岸上嬉戲。
他們不會游泳，也不知如何撒網。採珠人潛水尋珠，商人揚帆遠航，孩子們只知撿起卵石，又隨意拋掉。他們無意尋找隱藏的珍寶，也不知如何撒網。
潮水隨著笑聲湧起，沙灘也閃爍著淺笑。致命的波濤向孩子們詠唱虛無的歌謠，猶如母親晃著搖籃，對她的寶貝哼唱小曲。大海和孩子們一起遊戲，...

譯者序　獻給世界的歌

感謝方舟文化對我翻譯的《漂鳥集》（Stray Birds）和《新月集》（The Crescent Moon）給予青睞，使得它們有機會在美麗的寶島臺灣再版，得到更為廣泛的傳播，這對於譯者來說既是一份信任，也是一種鼓舞。四年前，我開啟了泰戈爾（Rabindranath Tagore）六部重要詩集的重譯工作，它們相繼在中國各地出版，讀者反響不錯，都獲得了重譯的效果。
我深知泰戈爾對於中國讀者的意義，他曾在戰爭殖民年代三度訪華，給予我們道義支持和現代文明啟蒙，是情感上與我們極為貼近的作家。於己而言，《漂鳥集》和《新月集》曾在學生時代點燃我的文學熱情，讓詩歌之美在我腦海初具形態，用一句流行語形容，是我心中的白月光。它們標誌著泰戈爾個人文學成就的高峰，也成為全人類共同的精神食糧。
「五四」以降，老一輩翻譯家冰心、鄭振鐸等人都曾為泰戈爾的譯介和詩歌普及，做出不可磨滅的貢獻。科技高速發展的今天，人們的閱讀環境、方式和趣味都在變化，經典譯本的語言難免存在陳舊和過時的問題。身為年輕譯者，我想努力開拓與創造，讓新千年的讀者看見一個更加準確、更有活力、更具時代感的泰戈爾。更重要的是，我期待用文字穿越時空，以後輩和同行的身分去接近和感受詩人，呈現出我心目中的泰戈爾形象。
泰戈爾的詩歌既具有濃郁的浪漫色彩，又瀰漫著人本主義精神，輕靈玄妙的泛神論思想還為其詩作增添了神祕之感。《漂鳥集》成書於1916年，是一部短詩集，包含326則無題小詩。泰戈爾的靈感大多源於對自然萬物的細微關照、對生活瞬間的捕捉，以及對人類自身的反思和批判。
論及語言特色，《漂鳥集》十分現代，泰戈爾摒棄了繁複的詩歌格律，採用質樸天然、富有動感的語言，表達深邃的哲思和豐富的情感。
「夏日的飛鳥來到我窗前歌唱，繼而飛遠。秋天的黃葉無歌可唱，輕嘆著飄落。」乾淨的畫面和靈動的生命固然美好，最動人之處則在於詩人給予渺小之物的關注和憐憫。「我並非權力之輪，而屬於那受其傾軋的眾生，我因此慶幸。」一改浪漫口吻，泰戈爾變得犀利和冒犯，對權力的挑戰和眾生的同情，彰顯了他的平民主義精神。
令我印象最深的是第82則，幾經思考，才能落筆：「讓生如夏花之璀璨，死若秋葉之泰然。」我欣賞泰戈爾對生命智性的解讀，生與死並不指向起點與終點，而是相互映照，渾然一體。英語原文中的「beautiful」一詞同時對應夏花和秋葉，夏花之美見諸形色，秋葉之美在於生機逝去後的從容與坦然，沒有恐慌懼怕，只有無畏坦蕩，這才是生之大美。
《新月集》成書於1913年，前身是在1903年出版的孟加拉語詩集《兒童集》（Shishu），顧名思義，它是詩人童年生活的縮影和詩意化的重構。全書包含四十首抒情詩和散文詩，語言優美靈動，意境輕盈，節奏鮮明，富有樂感，易於吟唱。泰戈爾分別用孩子、母親和詩人的視角，為讀者呈現出相互交織的童真與母愛，這種藝術形式刷新和充實了我對泰戈爾的認識。我向來認為天才詩人對生命具有一種高強的感知力，這種感知不僅讓他們超越了自身經歷，也超越了性別和年齡，進入到他者的生命系統，無所不知，無所不曉。
借孩子之口書寫的〈金色花〉，詩中的孩子變作一朵花，在不同場景下與母親互動的幻想，是多麼天真爛漫，多麼準確地指向了我們身邊的孩子！讓我瞬間想起我女兒小時候的模樣，每一個細小的心理變化都是那樣貼切：「當妳用過午餐，坐在窗前閱讀《羅摩衍那》，樹影落在妳的頭髮和膝上，我會把我細小的影子投射在妳的書頁上，正是妳眼前那一行。」
在翻譯〈禮物〉的時候，我又不自覺地代入母親的身分，驚嘆於詩人筆下的每一句話，都精準地道出了我對孩子的期許：「你的生命正盛，前路漫長，你將我們給你的愛一飲而盡，接著轉身離去。你有你的玩樂和夥伴。假如你沒有時間和心思留給我們，那又何妨。」記得三年前翻譯《園丁集》（The Gardener）時，有一句詩深得我心：「我永遠和村童一樣稚嫩，和老翁一樣年邁。」我欣喜地發現這句詩與《新月集》的精神，構成了奇妙的互文關係，不可謂不是一種收穫。
寥寥數筆，道不盡泰戈爾的精妙與淵博。記得有一天，我正沉浸於翻譯之中，腦海裡跳出一個奇怪的念頭，泰戈爾化身為金庸筆下的大師風清揚，身倚大石，捋鬚髮問：「妳這小孩，譯我的詩能行嗎？」我當時愣住了，直到此刻彷彿才有答案，想必讀者讀罷該書，也會有自己的答案，我期待著聽見迴響。

葦歡
2026年6月

譯者序　獻給世界的歌

感謝方舟文化對我翻譯的《漂鳥集》（Stray Birds）和《新月集》（The Crescent Moon）給予青睞，使得它們有機會在美麗的寶島臺灣再版，得到更為廣泛的傳播，這對於譯者來說既是一份信任，也是一種鼓舞。四年前，我開啟了泰戈爾（Rabindranath Tagore）六部重要詩集的重譯工作，它們相繼在中國各地出版，讀者反響不錯，都獲得了重譯的效果。
我深知泰戈爾對於中國讀者的意義，他曾在戰爭殖民年代三度訪華，給予我們道義支持和現代文明啟蒙，是情感上與我們極為貼近的作家。於己而言，《漂鳥集》和《新月集》曾在學生...

譯者序　獻給世界的歌
《漂鳥集》
《新月集》
　　家園
　　海岸
　　源頭
　　寶貝的方式
　　無人問津的盛會
　　睡眠小偷
　　緣起
　　寶貝的世界
　　何時何故
　　責備
　　法官
　　玩具
　　天文家
　　雲與浪
　　金色花
　　仙境
　　流放之地
　　雨天
　　紙船
　　水手
　　彼岸
　　花的學堂
　　商人
　　憐憫
　　職業
　　長兄
　　小男子漢
　　十二點
　　作家
　　壞心的郵差
　　英雄
　　終曲
　　召喚
　　初放的茉莉花
　　菩提樹
　　祝福
　　禮物
　　我的歌
　　童天使
　　最後的交易

譯者序　獻給世界的歌
《漂鳥集》
《新月集》
　　家園
　　海岸
　　源頭
　　寶貝的方式
　　無人問津的盛會
　　睡眠小偷
　　緣起
　　寶貝的世界
　　何時何故
　　責備
　　法官
　　玩具
　　天文家
　　雲與浪
　　金色花
　　仙境
　　流放之地
　　雨天
　　紙船
　　水手
　　彼岸
　　花的學堂
　　商人
　　憐憫
　　職業
　　長兄
　　小男子漢
　　十二點
　　作家
　　壞心的郵差
　　英雄
　　終曲
　　召喚
　　初放的茉莉花
　　菩提樹
　　祝福
　　禮物
　　我的歌
　　童天使
　　最後的交易