〈來自太平洋，同一個聲音〉／羅莎．艾薇拉．莫拉萊斯．賈西亞

我來自秘魯的海，
來自那片訴說歷史的古老浪濤，
來自一處海岸——
鹽分守護著記憶，
守護那些在我開口之前
便已歌唱的人們。

我雙手捧著故鄉的泡沫，
捧著黎明時分甦醒的漁舟低語，
捧著一座不曾遺忘的海洋脈搏，
以及潮汐深處的根。

當我抵達另一方海岸，
大海無須詢問，便認出了我；
彷彿它的心跳
從不知道什麼叫距離。

在這裡，
淡水點亮金色的光，
水與水靜靜交談，
而藝術築起一座無形的橋，
連結遠方與近處。

海從不分隔，
它讓人相聚。
它以共同的聲音召喚我們，
在遼闊的呼吸裡，
讓彼此成為手足。

我從自己的海岸帶來沙粒般的詞語，
帶來以記憶之網編織的詩句，
帶來那些在風與不確定之中
仍學會呼喚希望的歌聲。

而你，
從你的岸邊回應，
懷著同樣對美的渴望，
懷著同樣在文字裡燃燒的火焰。

於是，奇蹟發生了：

兩個世界俯身向海，
忽然發現——
原來自始至終，
它們本是一體。

藝術從不追問我們來自何方，
它只是向我們敞開家門，
以光的語言，
以無須翻譯的擁抱，
迎接每一個人。

每一首詩都是一艘燃燒的船，
航向他者；
是一種方式，輕聲說出：

「我在這裡。」

而不畏懼距離。

今天，
我們的聲音彼此交織，
如尋找彼此的洋流，
如認出命運的潮汐，
在同一片共享的天際線上匯流。

因為大海正書寫著我們，
用一種沒有疆界的語言；
而詩，
讓我們回到驚奇最初誕生的地方。

願這一句話成為橋梁，也成為種子；
願這場相遇，讓我們以兄弟姊妹相稱；
願那無垠而古老的海洋，
再次將我們聚攏。

（簡瑞玲　漢譯／Translated by Chien Jui-ling）


"Desde el Pacífico, una sola voz" / Rosa Elvira Morales García

Vengo del mar del Perú,
de su oleaje antiguo que pronuncia la historia,
de una costa donde la sal resguarda la memoria
de quienes cantaron antes de mi voz.

Traigo en mis manos la espuma de ese origen,
el rumor de barcas que despiertan al alba,
el pulso de un océano que no olvida
la raíz profunda de sus mareas.

Al llegar a otra orilla,
el mar me reconoce sin preguntas,
como si su latido no conociera distancia.

Aquí, donde Tamsui enciende su luz dorada,
las aguas conversan en silencio,
y el arte levanta un puente invisible
entre lo lejano y lo cercano.

El mar no separa: reúne.
Nos convoca con una voz compartida,
nos hermana en su vasta respiración.

Desde mi costa traigo palabras de arena,
versos tejidos con redes de memoria,
cantos que aprendieron a nombrar la esperanza
en medio del viento y la incertidumbre.

Y tú, desde tu orilla,
respondes con la misma sed de belleza,
con la misma llama encendida en la palabra.

Entonces ocurre el milagro:
dos mundos se inclinan sobre el agua
y descubren que eran uno desde siempre.

El arte no pregunta de dónde venimos,
solo nos ofrece su casa abierta,
su lenguaje de luz, su abrazo sin traducciones.

Cada poema es una embarcación ardiente,
una travesía hacia el otro,
una forma de decir "aquí estoy"
sin temor a la distancia.

Hoy nuestras voces se entrelazan
como corrientes que se buscan,
como mareas que reconocen su destino
en un mismo horizonte compartido.

Porque el mar nos escribe
en una lengua sin fronteras,
y la poesía nos devuelve
al origen común del asombro.

Que esta palabra sea puente y semilla,
que este encuentro nos nombre hermanos,
y que el océano—infinito y antiguo—nos reúna.



〈插座〉／蔡榮勇

暗暗的天
麻雀還沒，唱歌
阿母焦慮的，叫醒
朝陽的眼睛

她要煮飯、洗衣……
還要趕著洗阿嬌、阿滿、阿花……全家
被昨日弄髒的髒衣服

否則，柴米油鹽
大聲斥責她
偷懶！

洗衣六十年的雙手
始終找不到洗衣機的
插頭

後記：不識字的阿母，沒有任何技藝，靠著雙手當洗衣婦，1966年洗衣機尚未發明。


"Plug Point" / Tsai Jung-yung

The sky is dim.
The sparrows haven't yet, started singing
Mother, anxious, wakes
the eyes of the rising sun

She has to cook, do laundry...
And rush to wash the clothes of Ajiao, Aman, Ahua... the whole family,
dirty clothes from yesterday

Otherwise, the firewood, rice, oil, and salt
will scold her loudly
for being lazy!

Hands that have been washing clothes for sixty years
Still can't find the plug point for the
washing machine

Postscript: my mother, who was illiterate and without any skills, relied on her hands as a washerwoman. Washing machines hadn't been invented yet in 1966.

〈來自太平洋，同一個聲音〉／羅莎．艾薇拉．莫拉萊斯．賈西亞

我來自秘魯的海，
來自那片訴說歷史的古老浪濤，
來自一處海岸——
鹽分守護著記憶，
守護那些在我開口之前
便已歌唱的人們。

我雙手捧著故鄉的泡沫，
捧著黎明時分甦醒的漁舟低語，
捧著一座不曾遺忘的海洋脈搏，
以及潮汐深處的根。

當我抵達另一方海岸，
大海無須詢問，便認出了我；
彷彿它的心跳
從不知道什麼叫距離。

在這裡，
淡水點亮金色的光，
水與水靜靜交談，
而藝術築起一座無形的橋，
連結遠方與近處。

海從不分隔，
它讓人相聚...

主編序　以詩見證淡水與台灣的歷史風貌／陳秀珍

　　淡水文化基金會許慧明董事長暨工作團隊，本著推動淡水成為世界文化遺產城市的初心，持續舉辦國際詩歌節，讓國內外詩人齊聚淡水，共創詩史。
　　在變動不居的世界裡，文化人許慧明先生堅守對詩不變的承諾。淡水福爾摩莎國際詩歌節，今年已邁入第11屆。因為詩歌節，國際詩人得以以詩相聚，以詩為名片，以詩交流心靈，以詩見證淡水與台灣的歷史風貌。
　　光影消長，潮起潮落；十年猶如一瞬，詩人以敏銳感官見證剎那與永恆。
　　由建築女帝札哈‧哈蒂（Zaha Hadid）設計的淡江大橋，在淡水人年復一年的企盼中，終於在淡水海口的潮聲中緩緩升起。一座充滿創意與故事的淡水新地標——馬偕未看過、施乾未走過、林玉珠未描畫過，李魁賢老師亦未及為其命名。
　　淡江大橋連接淡水與八里，橋塔以雙手合十的意象守護淡水海口的夕陽與無盡的漣漪。我們在金色水岸仰望，在橋上為其力與美的完美結合而驚歎；相信我們敬愛的陳淑麗老師與李魁賢老師已化作天星，正從另一個角度凝望著深愛的故鄉風景。當暮色四合，那似遠猶近、似冷還暖的星辰，正守護著淡水古老而神秘的夜空。
　　魁賢老師說：「淡水是風景的故鄉」。國際詩人年年遠從天涯海角飛來詩美之鄉、古蹟之城，他們眼中的淡水，想必渲染魔幻色彩。我於2017年詩歌節開幕式，代表台灣詩人朗讀一首寫給詩歌節的詩〈九月淡水Tamsui in September 2016〉，詩中寫盡我們熟知的淡水地名與景點，卻獨缺尚未成形的淡江大橋。淡江大橋如今橫跨淡水河，像一座典雅的白色豎琴，任千風撥奏屬於淡水的獨特旋律。這座全球最長的單塔不對稱斜張橋，恰於2026年完工，宛如詩歌節跨入另一個十年的一座紀念碑。
　　詩歌節也是一座橋梁，連接有形的水岸與無形的人心；詩歌節也是一棵台灣欒樹，年年茁壯，於九月綻放星芒花瓣，讓候鳥般的國際詩人飛越山海前來赴約。
　　《詩情海陸‧2026 POETRY FEELING IN SEA AND LAND 2026》可謂跨國跨洲的混聲大合唱，收錄來自十一國詩人的創作，包括台灣、薩爾瓦多、美國、法國、羅馬尼亞、丹麥、義大利、墨西哥、巴拿馬、秘魯、烏茲別克斯坦。
　　回憶化為一把金鑰，開啟十年來的畫面——
　　詩人並肩走進殼牌倉庫、共乘文化街車穿行五虎崗、經過白色情人橋、遠觀吞雲的觀音山與吐日的大屯山……
　　忠寮更是國際詩人魂牽夢繫的烏托邦。李鎮榮理事長與充滿創意的區民，年年以至誠款待遠來的詩人，提供詩人難忘的文化體驗，並致贈令人驚喜的禮物。詩路迢迢，盛放文學之花，詩人穿行於詩聲、鳥語與中秋桂香之間，指認自己書寫於陶板上的詩與名字。
　　詩歌節中，詩人感受淡水多重面向之美，也親炙台灣文化的繁複與多彩。
　　詩歌節後，至盼詩人帶著裝滿回憶的行李箱，繼續詩寫這段人生中的奇妙旅程，讓淡水與福爾摩莎的山海風土，於世界各地持續綻放光芒。


Editor's Preface　Witnessing the Historical Landscape of Tamsui and Taiwan / Chen Hsiu-chen

The Tamsui Culture Foundation, led by chairperson Hsu Hui-ming and a team of passionate locals, has maintained the initial ideal of promoting Tamsui as a world culture heritage city and continued to hold the Formosa International Poetry Festival, allowing foreign and local poets to gather in Tamsui to create more stories for world of poetry.
In a world where changes are the only constant, Hsu Hui-ming as a literati has remained steadfast in his commitment to poetry, and has help to usher The Formosa International Poetry Festival in Tamsui into its 11th year. Through this festival, international poets can gather, use poetry as a calling card, exchange ideas, and witness the historical landscape of Tamsui and Taiwan.
As days and nights pass us, as the tides ebb and flow, a decade has passed in the blink of an eye, and poets, with their keen senses, have witnesses both the fleeting and the eternal.
One of the changes is the Danjiang Bridge, designed by the renowned architect Zaha Hadid, has finally risen amidst the sound of the tides at the Tamsui River estuary after years of anticipation from the people of Tamsui. This new landmark in Tamsui - one that Mackay never saw, Shih Chien never walked on, Lin Yu-zhu never painted, and even Dr. Lee Kuei-shien never had the chance to name —is brimming with creativity and full of stories to be told.
The Danjiang Bridge connects Tamsui and Bali, its pylon rising like two hands pressed together in prayer , guarding the sunset and endless ripples at the mouth of Tamsui River. We gaze up at the golden waterfront, marveling at the perfect blend of strength and beauty of the bridge. As for those loved by the poets and have unfortunately left us, we believe they have transformed into stars, gazing upon their cherished hometown the other side. As dusk settles, those stars, seemingly both near and far, both cold and warm, watch over the ancient and mysterious night sky of Tamsui.
As Dr. Lee Kuei-shien said, "Tamsui is the birthplace of sceneries." Every year, international poets travel from the ends of the earth to this land of poetic beauty and historical sites; their vision of Tamsui is always filled imbued with a magical quality. At the opening ceremony of the 2017 Poetry Festival, I read a poem written for the festival, "Tamsui in September 2016," on behalf of the Taiwanese poets. The poem described all the familiar places and attractions of Tamsui, but did not include the still-under-construction bridge. The Danjiang Bridge now spans the Tamsui River, like an elegant white harp, letting the winds pluck out a unique melody. This single-pylon asymmetrical cable-stayed bridge is the longest of its kind in the world, is scheduled for completion in 2026, as if acting as a monument to the Poetry Festival as it enters another decade.
The poetry festival is also a bridge, connecting the tangible waterfronts with the intangible human heart; it is also a Taiwan goldenrain tree, growing strong year after year, blossoming with star-shaped petals in September, attracting poets from around the world like migratory birds, returning to the island.
The collection Poetry Feeling in Sea and Land 2026 is a grand, cross-continent chorus of works, featuring poets from eleven countries, including Taiwan, El Salvador, the United States, France, Romania, Denmark, Italy, Mexico, Panama, Peru, and Uzbekistan.
Memories become a golden key, unlocking a decade's worth of scenes—
Poets walked side-by-side into the Shell Warehouse, rode the cultural streetcar through Five Tiger Hills, crossed the white Lover's Bridge, and gazed at the cloud-shrouded Guanyin Mountain and the sun-kissed Datun Mountain...
The Zhongliao community has also been the most idyllic of locations that international poets dream of visiting every festival. Community chairman Lee Zhen-rong and the creative residents have, year after year, sincerely welcomed poets from afar, providing them with unforgettable cultural experiences and surprising gifts. The winding poetry road blossoms with literary flowers. Poets have wandered amidst the sounds of poetry, birdsong, and the fragrance of osmanthus blossoms around the Mid-Autumn Festival, finding their own poems and names written on ceramic tablets along the road.
During the poetry festival, poets experienced the multifaceted beauty of Tamsui and personally experienced the complexity and diversity of Taiwanese culture.
After the poetry festival, it is hoped that the poets, carrying suitcases filled with memories, will continue to write about this wondrous journey, allowing the mountains, sea, and land of Tamsui and Formosa to continue to shine brightly around the world.

（羅得彰　英譯／Translated by Lo Te-chang [Mike]）

主編序　以詩見證淡水與台灣的歷史風貌／陳秀珍

　　淡水文化基金會許慧明董事長暨工作團隊，本著推動淡水成為世界文化遺產城市的初心，持續舉辦國際詩歌節，讓國內外詩人齊聚淡水，共創詩史。
　　在變動不居的世界裡，文化人許慧明先生堅守對詩不變的承諾。淡水福爾摩莎國際詩歌節，今年已邁入第11屆。因為詩歌節，國際詩人得以以詩相聚，以詩為名片，以詩交流心靈，以詩見證淡水與台灣的歷史風貌。
　　光影消長，潮起潮落；十年猶如一瞬，詩人以敏銳感官見證剎那與永恆。
　　由建築女帝札哈‧哈蒂（Zaha Hadid）設計的淡江大橋，...

主編序　以詩見證淡水與台灣的歷史風貌／陳秀珍
Editor's Preface　Witnessing the Historical Landscape of Tamsui and Taiwan / Chen Hsiu-chen

Taiwan｜江自得 Chiang Chi-der
Denmark｜薩利姆．阿卜達利 Salim Abdali
El Salvador / USA｜歐斯卡．雷涅．貝尼帖茲 Oscar René Benítez
France｜伊麗莎白 Elizabeth Guyon Spennato
Italy｜安傑洛．托吉亞 Angelo Torchia
Italy｜賽吉歐．葛勞 Sergio Garau
Mexico｜謝薩．謝狄悠．孟德斯 César Cedillo Méndez
Mexico｜雷娜．卡斯楚 Reina Castro
Mexico｜德瑞莎．歐里瓦瑞絲．歐馬尼亞 Teresa Olivares Omaña
Panama｜維爾卡．阿潔莉絲．古提瑞茲 Vielka Argelis Gutiérrez Domínguez
Peru｜瑪拉．露西．賈西亞 Mara Lucy García
Peru｜羅莎．艾薇拉．莫拉萊斯．賈西亞 Rosa Elvira Morales García
Romania / USA｜安卡．司徒巴露 Anca Stuparu
Romania｜維多利亞．杜圖 Victoria Dutu
Uzbekistan｜科西雅．魯斯塔姆 Khosiat Rustam
Taiwan｜方耀乾 Fang Yaw-chien
Taiwan｜孚子 Fu Zi
Taiwan｜李昌憲 Lee Chang-hsien
Taiwan｜李慧劍 Li Huei-jian
Taiwan｜吳明娟 Wu Ming-chuan
Taiwan｜沈志儒 Shen Laurent
Taiwan｜林怡君 Lin Yi-chun
Taiwan｜陳秀珍 Chen Hsiu-chen
Taiwan｜陳明克 Chen Ming-keh
Taiwan｜楊淇竹 Yang Chi-chu
Taiwan｜蔡榮勇 Tsai Jung-yung
Taiwan｜戴錦綢 Tai Chin-chou
Taiwan｜戴毓芬 Tai Yu-fen
Taiwan｜簡瑞玲 Chien Jui-ling (Nuria)
Taiwan｜羅得彰 Lo Te-chang (Mike)

主編序　以詩見證淡水與台灣的歷史風貌／陳秀珍
Editor's Preface　Witnessing the Historical Landscape of Tamsui and Taiwan / Chen Hsiu-chen

Taiwan｜江自得 Chiang Chi-der
Denmark｜薩利姆．阿卜達利 Salim Abdali
El Salvador / USA｜歐斯卡．雷涅．貝尼帖茲 Oscar René Benítez
France｜伊麗莎白 Elizabeth Guyon Spennato
Italy｜安傑洛．托吉亞 Angelo Torchia
Italy｜賽吉歐．葛勞 Sergio Garau
Mexico｜謝薩．謝狄悠．孟德斯 César Cedillo Méndez
Mexico｜雷娜．卡斯楚 Reina Castro
Mexico｜德瑞莎．歐里瓦瑞絲...