本書的翻譯底本是知名的西元1462年抄本，亦稱《樂園》（arabkhānah）本。這部波斯語的海亞姆《魯拜集》之所以又名《樂園》本，是因為按照古代阿拉伯人和伊朗人以阿拉伯字母計數的方法（abjad），組成“樂園”一詞的7個波斯字母所代表的數位之和恰巧是867，也就是希吉來歷867年（對應的西元紀年是1462年），即此抄本形成的年代。《樂園》本共收錄魯拜554首（計入重複）。它是一個非常重要的抄本，其*的優點是集抄時間（1462年）資料可靠，收詩數量多。它幾乎是海亞姆《魯拜集》早期寫本中收詩數量*多、“*全”的本子。本次出版，譯者將《樂園》本所有魯拜悉數譯出，波斯語漢語對照，希望能對海亞姆《魯拜集》在中國的傳播和研究有所助益。經伊朗學者伏魯基考信的海亞姆詩作共66首，《樂園》本涵蓋了其中的55首。所以本書將伏魯基考信的66首中不見於《樂園》本的11首作為增補收入集末。內容提要本書的翻譯底本是知名的西元1462年抄本，亦稱《樂園》（arabkhānah）本。這部波斯語的海亞姆《魯拜集》之所以又名《樂園》本，是因為按照古代阿拉伯人和伊朗人以阿拉伯字母計數的方法（abjad），組成“樂園”一詞的7個波斯字母所代表的數位之和恰巧是867，也就是希吉來歷867年（對應的西元紀年是1462年），即此抄本形成的年代。《樂園》本共收錄魯拜554首（計入重複）。它是一個非常重要的抄本，其蕞大的優點是集抄時間（1462 年）資料可靠，收詩數量多。它幾乎是海亞姆《魯拜集》早期寫本中收詩數量蕞多、“蕞全”的本子。本次出版，譯者將《樂園》本所有魯拜悉數譯出，波斯語漢語對照，希望能對海亞姆《魯拜集》在中國的傳播和研究有所助益。經伊朗學者伏魯基考信的海亞姆詩作共66首，《樂園》本涵蓋了其中的55首。所以本書將伏魯基考信的66首中不見於《樂園》本的11首作為增補收入集末。目錄譯者序言魯拜集版本序號對照表翻譯後記出版後記作者介紹著者簡介奧瑪·海亞姆 西元11～12世紀的波斯數學家、天文學家、醫學家和哲學家。譯者張鴻年 北京大學東方語言文學系教授。宋丕方 北京大學東方語言文學系畢業，任職總參（已退休）。

退換貨說明：

會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。

辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。