小說─變形記

本篇從作者當時致其未婚妻菲莉斯‧鮑威爾的信中可以看出，寫於1912年11月中下旬至12月上旬。作者曾想以《兒子們》為題，將它與《判決》、《司爐》結集出版，未果。後於1915年發 表在勒奈‧布克爾編輯的《白色書頁》上。同年由萊比錫庫爾特·沃爾夫出版社出版單行本。本篇為譯者2006年新譯。

1

一天清晨，當格里高爾·薩姆沙從煩躁不安的睡夢中醒來，發現自己在床上變成了一隻大得嚇人的甲殼蟲。他躺著，感到脊背堅硬，猶如鐵甲，他稍稍抬起頭，看見自己的肚子高高隆起，棕色，並被分成許多弧形硬片，被子很難蓋得住，很快就會全都滑落下來。他那許多與他原來的身軀相比細得可憐的腿腳，只見它們無可奈何地在眼前舞動著。“我發生什麼事啦？”他想。這可不是夢啊。他的房間靜臥在四面好不熟悉的牆壁之間，那是一間可惜略微偏小、卻是真正人住的房間。桌子上鋪放著各種分別包裝好的布料樣品——薩姆沙是個旅行推銷員——桌子上方掛著他不久前從一本畫報上剪下來的畫，它被嵌在一個漂亮的、鍍了金的鏡框裡。那是一位戴著毛皮帽子、圍著毛皮圍巾的女性，她直挺挺地坐著，兩隻前臂完全籠在一個厚厚的皮手筒裡，正對著看畫的人。

於是他把目光轉向窗口，陰沉的天氣完全使他變得心情憂鬱——他聽見雨點打在窗子擋板上的聲音呢。“要是我能多睡一會兒，把所有這些倒霉的事兒都丟在腦後，那該多好啊。”他想，但他已經無法做到了，因為他習慣於朝右睡眠，而按他現在這種狀況，他己經無法側臥了。不管他如何使勁向右側身，他總是翻回到仰臥姿勢。他嘗試著努力了上百次，閉上眼睛，以免看見那些亂蹬的腿腳，直到他開始感到右邊有一種從未有過的沉沉的疼痛，這才罷休。

小說─變形記

本篇從作者當時致其未婚妻菲莉斯‧鮑威爾的信中可以看出，寫於1912年11月中下旬至12月上旬。作者曾想以《兒子們》為題，將它與《判決》、《司爐》結集出版，未果。後於1915年發 表在勒奈‧布克爾編輯的《白色書頁》上。同年由萊比錫庫爾特·沃爾夫出版社出版單行本。本篇為譯者2006年新譯。

1

一天清晨，當格里高爾·薩姆沙從煩躁不安的睡夢中醒來，發現自己在床上變成了一隻大得嚇人的甲殼蟲。他躺著，感到脊背堅硬，猶如鐵甲，他稍稍抬起頭，看見自己的肚子高高隆起，棕色，並被分成許多弧形硬片，被子很難蓋得住，很快就...

小說
　變形記
　鄉村醫生
　中國長城建造時
　飢餓藝術家
　地洞
　在法的門前
　鐵桶騎士
隨筆
　箴言——對罪愆、苦難、希望和真正的道路和觀察
　斷想篇（節選）
　普羅米修斯
　城墩
　論譬喻
　他
　塞壬們的沉默
　關於法律問題
　新律師
　和鬼魂對話
　兀鷹
　權力與女人
　鬥爭
　嫉妒
　上流社會
　十一個兒子
　貓與鼠的對話
　關於伊地緒語的演講
日記、書信
　日記（節選）
　致父親
　致波拉克
　致勃羅德
　致菲莉斯
　緻密倫娜
進一步閱讀與研究文獻

小說
　變形記
　鄉村醫生
　中國長城建造時
　飢餓藝術家
　地洞
　在法的門前
　鐵桶騎士
隨筆
　箴言——對罪愆、苦難、希望和真正的道路和觀察
　斷想篇（節選）
　普羅米修斯
　城墩
　論譬喻
　他
　塞壬們的沉默
　關於法律問題
　新律師
　和鬼魂對話
　兀鷹
　權力與女人
　鬥爭
　嫉妒
　上流社會
　十一個兒子
　貓與鼠的對話
　關於伊地緒語的演講
日記、書信
　日記（節選）
　致父親
　致波拉克
　致勃羅德
　致菲莉斯
　緻密倫娜
進一步閱讀與研究文獻