■長崎

位於九州西邊的港都，又稱日本境內的小歐洲，充滿異國風情，即使江戶時代實施了鎖國政策，仍與荷蘭有密切的貿易往來。開放通商後，西方文物大量湧入，促進了東西方文化的交融，因此留下許多遺跡，並成為了和洋美食之鄉。雖然長崎是九州之旅的首選之地，但其華麗背後，仍殘留有原子彈爆炸的傷痛。

｜Nagasaki PREVIEW｜

只要搭乘路面電車，加上徒步旅行，就能充分逛遍長崎市中心。長崎處處留有文化遺跡，蘊涵著通商的歷史與其背後的故事。長崎亦被選為「新世界三大夜景」之一，是個浪漫的城市，風景優美，也有許多公認第一的美食。旅遊景點所該具備的條件，長崎都無一不有。

◎SEE

在長崎可以進行歷史和體驗之旅，巷弄之間的風景，極富異國情調和魅力，處處都有觀光名所，徒步旅行的路線就多達數十條。可以先前往保有開放時代歷史與浪漫的遺址，再參觀紀念原爆的平和公園。當夜幕低垂，登上稻佐山展望台，欣賞美麗的夜景。

◎EAT

自古以來，從長崎港進入日本的西方人和中國人，帶入自己國家的食物，並在此流傳了下來。當日本的傳統飲食習慣與異國風味碰撞，發展出長崎多元的飲食文化，還有享譽國際的特產。以中國城為中心所發展出家喻戶曉的長崎強棒麵、土耳其飯、長崎蛋糕、角煮饅頭等美食都讓人難以忘懷。

◎BUY

長崎實在太好買了，因此看好自己的荷包，以免一不小心就買太多。紀念品店販售多款心形商品，這是因為在哥拉巴庭園和眼鏡橋隱藏了許多「心形石頭」，不妨買個心形鑰匙圈做紀念。前往哥拉巴庭園途中，也可在兩旁的商店街購買歌劇《蝴蝶夫人》的人物陶瓷像。而有名的長崎蛋糕是送給長輩的最佳伴手禮。

◎SLEEP

長崎每年都會湧入大量遊客，因此JR長崎站附近開了許多飯店，大部分都有路面電車經過，所以無論住在什麼地方，交通都很方便。市區的飯店會販售出島的優惠門票，也備有接駁車接送遊客到稻佐山展望台的纜車搭乘處。

｜NagasakiGO AROUND｜

★如何前往目的地？

想在長崎旅行，要先從福岡機場入境，再搭列車或高速巴士前往長崎。建議安排長崎和福岡兩地一起旅行。福岡市區裡有許多前往長崎的車班，搭乘特快列車，車程是1小時50分鐘；搭高速巴士，車程是2小時。

[前往長崎的交通方法]

1. 往JR長崎站的海鷗列車

在博多站搭乘JR海鷗列車，終點站即是長崎站。往長崎的海鷗列車在肥前山口站之前的行經方向，與往佐世保的JR綠號列車、往豪斯登堡的直行列車是一致的，因此上車前務必再三確認目的地。通過剪票口時，如果要坐自由座，只需出示JR PASS給剪票員看，如果要坐對號座，必須同時出示JR PASS和對號座車票。

2. 長崎機場

長崎機場有往返東京、大阪、五島的班機。從長崎機場入境時，可以搭乘機場利木津巴士前往長崎，在機場1樓正門前的4號候車處便是利木津巴士搭車處，旁邊有售票亭，成人單程票為900日圓，來回票是1600日圓。2號候車處是往豪斯登堡、佐世保的搭車處，3號是往島原、大村、諫早的搭車處。

★如何在景點間移動？

長崎有許多可逛的景點，也有多元美食，就算停留2天，時間仍嫌不足。一般可以搭乘路面電車後，再步行參觀市內的觀光景點，有各式各樣的電車行經市區，可說是電車博物館，將這些電車全部搭過一遍，也是長崎之旅的特色之一。被列為世界新三大夜景名所的稻佐山展望台，不容錯過。從長崎港到硫磺島、軍艦島進行半日旅行也是不錯的選擇。

[長崎市區的交通工具：路面電車]

路面電車是長崎主要的交通工具，共有4條路線，分為1號系統、3號系統、4號系統、5號系統。1號系統和5號系統可以在築町站轉乘，但要先抽轉乘票，下車時把再轉乘票投入車費箱裡，不會重複收費，但轉乘票一經出站就無法再使用。路面電車的單次費用為成人120日圓，兒童60日圓。確認目的地後，從電車後門上車，快到站前先按下車鈴，再從前門下車，並直接將車資投入車費箱裡即可。

路面電車1日乘車券

購買長崎路面電車1日乘車券，可以無限次搭乘，成人為500日圓，兒童為250日圓，若是打算在此待1～2天，1日乘車券會比單次乘車券來得經濟實惠，可以在長崎站、長崎遊客中心、長崎市內的飯店櫃台購買。電車上不售票，搭車前務必先買好票才行。下車時，只要向司機出示1日乘車券即可。

｜Two Fine Days inNAGASAKI｜

以JR長崎站為中心分成西部和東部遊玩，可以更有效率地逛完長崎。每個觀光景點都可以利用路面電車和步行的方式遊玩，因此要善用路面電車的1日乘車券。從西方傳入、變成本土化的美食，也值得一嚐。

[長崎第1天]

到長崎遊客中心索取導覽手冊。

路面電車10分鐘↓

參觀二十六聖人殉教地和殉教博物館。

路面電車＋步行10分鐘↓

到平和公園參觀祈求和平的紀念石像，造訪原爆資料館。

步行10分鐘↓

參觀浦上川天主堂。

路面電車10分鐘＋步行10分鐘↓

參觀長崎歷史博物館後，在銀嶺享用長崎咖哩。

步行10分鐘↓

參觀舉辦長崎宮日節的地點諏訪神社。

路面電車5分鐘＋步行10分鐘↓

走過龍馬通，登上風頭公園，俯瞰長崎全市風景。

路面電車＋公車20分鐘↓

登上稻佐山展望台，欣賞長崎港美麗的夜景後，回到飯店。

[長崎第2天]

參觀荷蘭人和其他西方人的舊居—荷蘭坂。

步行10分鐘↓

欣賞大浦天主堂的美麗建築和聖堂裡華麗的玻璃花窗。

步行5分鐘↓

在歌劇《蝴蝶夫人》的故事背景哥拉巴庭園裡散步，眺望長崎市區。

步行10分鐘↓

在四海樓享用知名的長崎強棒麵。

路面電車10分鐘↓

在眼鏡橋拍照留念，尋找愛心石。

步行10分鐘↓

在經過修復的出島街上漫步，來場歷史之旅。

步行5分鐘↓

在長崎的購物名所濱町商場購買紀念品。

步行10分鐘↓

在出島碼頭散步，欣賞長崎港的夜景後，來杯長崎清酒為旅行畫下句點。

｜SEE｜（節錄）

★平和公園

為世界和平虔誠祈禱

「平和」在日文中表示「和平」之意。這座公園正坐落在1945年原子彈投放的地點北側。1945年8月6日在廣島原爆發生後的第三天，搭載原子彈飛機向著原定在第二次投彈的預定地點小倉飛去，但當日的因小倉天候不佳，而將原子彈投放地點更改為長崎縣。一顆原子彈，奪去了長崎17萬2千多人的生命，為了追悼這些無辜的犧牲者，建了這座公園。搭乘公園入口處的手扶梯，便能看見一座泉水活躍噴湧的廣場，噴泉名為「和平之泉」，是為了撫慰犧牲者的靈魂。募集了世界各地捐獻基金建成的「和平紀念像」，則是出身長崎的雕刻家北村西望的作品，是高達9.7公尺的男身像，雕像輕閉的雙眼，代表著為原爆犧牲者的祈福，指著天空的右手則意指原爆的威脅，而水平平伸的左手，則象徵著對和平的祈願。公園各處也展示有從世界各地運送而來、為世界和平祈禱的雕像，在公園的一隅還可見原子彈投下的中心地點「長崎刑物所浦上刑物支所」的遺跡。

DATA：Map 230A／Access 搭乘地上電車1、3號線至松山町站下車，步行約3分鐘

Add 長崎市松山町平和公園內

★荷蘭坂

穿梭巷弄，走進西洋風格的建築聚落

這一段走出長崎港後可以見到的石板緩坡，以日文發音「Oranda」命名，意指荷蘭。在江戶時代末期到明治時代，日本人將定居在長崎這一帶的西洋人，一律統一稱其為「荷蘭人」。隨著1859年開港之後，當時長崎市內的大浦、東山手、南山手、出島等地區就成為指定的外國人居留地。沿著鋪石板的上坡路緩步向上，東山手十二番館就坐落在右手邊，1868年建造的這幢建築，原先是俄羅斯大使館，後改為美國大使館以及傳教士的住宅使用，被指定為國家重要文化財產的這座建築，目前是以活水女子大學的歷史資料館對外開放。順著荷蘭坂的巷弄走去，沿途可以看見7幢西洋風格的住宅，其中的古寫真資料館，收藏並展示著日本早期的攝影家上野彥馬的相關資料，另外還有東山手地球館，作為咖啡兼餐廳對外營運中。

DATA：Map 229K／Access 搭乘地面電車5號線至市民病院前站下車，步行約4分鐘

★大浦天主堂

美麗絕倫的哥德式聖堂

大埔天主堂是1864年法國傳教士為了追悼過去在宗教迫害時，殉教的二十六聖人而建立的教會，其正式的名稱為「日本二十六聖人殉教聖堂」。沿著讓人聯想到歐洲小徑的上坡路緩步而上，聖堂高高聳立的尖塔莊嚴肅穆地呈現眼前，這座聖堂就位在前往哥拉巴庭園的緩坡路的尾端，聖堂前的石階陡峭，踏上階梯仰望，就會看見哥德式聖堂矗立。聖堂前的聖母像慈祥聖潔的姿態，總讓參訪的旅客肅然起敬。聖堂的內部，玻璃上的彩繪莊嚴壯闊地描繪著耶穌的傳記，華麗地裝飾了聖堂，此處在1933年被指定為日本國寶，是日本現存的教會中，最古老的木造聖堂。

DATA：Map 229L／Access 搭乘路面電車5號線，至大埔天主堂前下車，下車後步行約4分鐘／Add長崎市南山手町5-3／Tel 095-823-2628／Open 08:00～18:00（入場至17:45）／Cost 成人600日圓，國高中學生400日圓，小學生300日圓

★哥拉巴庭園

置身於過去的歷史之中

此處是1863年蘇格蘭人湯瑪士．布雷克．哥拉巴（Thomas Blake Glover）在南山手的坡地上營建的住宅園區。搭乘手扶梯來到山坡之上，一眼便能將長崎港與長崎街道的景象盡收眼底，經過入口處走進哥拉巴庭園，西洋式的住宅與優雅的庭園立刻出現在眼前，被指定為國家指定文化財的舊林格住宅、舊哥拉巴住宅以及舊Alt住宅，都按照過去的樣式修復重建。以世界三大歌劇享譽全球的普契尼的作品《蝴蝶夫人》，正是以長崎為舞台背景進行創作，因此園內也設有賈科莫．普契尼，以及飾演歌劇女主角的三浦環的銅像。瞭望台廣場上視野開闊，可以一覽整個長崎港與長崎市的景象，令人心情舒暢，位在廣場右側的三菱第二宿舍舊址，便是在1896年時搭建的典型西洋式建物，1樓與2樓的陽台上，分別有8支柱子支撐的造型，很有異國風情。在庭園入口處的復古寫真館中，有當時西方女子愛穿的服飾供租借，可以著裝後在園區漫步，若跟在換裝的人們身後，便能感受到過往的風情，也別樣有趣。庭園的地面上還隱藏「幸運的愛心石」，可以留神尋找。

DATA：Map 229L／Access 搭乘路面電車5號線，至大埔天主堂前下車，下車後步行5分鐘

Add長崎市南山手町8-1／Tel 095-822-8223／Open 08:00～18:00（閉園時間因季節而不同，入園至閉園前20分鐘）／Cost 成人610日圓，高中生300日圓，國中小學生180日圓／Web www.glover-garden.jp

★龍馬通

明治維新時期的風雲人物坂本龍馬之路

搭乘著路面電車4、5號線在公會堂前站下車，經過滿是古老寺廟聚集的寺町後，接著便是一連串的上坡路段，這一段陡峭傾斜的坡道就被稱為龍馬通。這條街道以引領著明治時代風潮的坂本龍馬命名，也書寫了長崎歷史上重要的一章，1864年，坂本龍馬在長崎設立了最早的貿易商社，是日本近代史上最重要的人物之一。走進龍馬通，直到風頭公園為止，沿途都是陡峭的石階與崎嶇蜿蜒的巷弄，若沿著象徵龍馬的路標指示前進，就能夠來到坂本龍馬一手創建、日本最早的貿易商社龜山社的舊址，此處目前設有紀念館展示坂本龍馬相關資料，也可以在此穿上坂本龍馬的代表服飾拍照留念。離開紀念館後跟隨路標慢步，就可抵達立有靴子銅像與船舵裝置的地方，這是代表著坂本龍馬的夢想、貿易事業目標的航海與海運所立的紀念像，靴子是因有「坂本龍馬是日本最早穿著靴子的男人」一說而打造的。在身分制度非常嚴格的當時，坂本龍馬出身於低下的武士家庭，原本應該是只能穿著草鞋的身分，但當他踏上了自由的土地長崎之後，成為能穿著靴子在外走動的人。聽完了這樣有趣的軼事之後，是不是更想穿著靴子、在肖像前拍張紀念照了呢？

DATA：Map 228B／Access 搭乘路面電車4,5號線，至公會堂前下車，下車後步行15分鐘

Add長崎市風頭町／Open 紀念館開放時間09:00～17:00（入場至16:45）／Cost 成人300日圓，高中生200日圓，國中小學生150日圓

★眼鏡橋

尋找眼鏡橋和愛心石之旅

眼鏡橋建造於1634年，是日本最古老的拱形石橋，據說是在興福寺住持號召下興建完成。眼鏡橋是長崎市內跨過中島川的14座橋中最美麗的橋，相當受到市民及觀光客們的喜愛。組成整個石橋的兩個拱橋倒映在水中，合起來看就像眼鏡，因此這座橋從1882年開始正式被稱為「眼鏡橋」。雖然長崎曾於1647年受到颱風及大洪水侵襲，造成眼鏡橋嚴重受損，但現在已經修復為原貌。為了和倒映在水中的拱橋留下合影，橋的周圍總是遊人如織。除此之外，遊客們也非常熱衷於尋找藏在橋附近的愛心石，倒映在水上的落日美景也十分有名。

DATA：Map 228F／Access 搭乘路面電車4、5號線，在賑橋站下車後步行3分鐘／Add 長崎市漁之町

｜EAT｜（節錄）

★福砂屋本店

長崎蛋糕創始店

1624年創業以來一直欣欣向榮的長崎蛋糕名店。從打蛋、混合蛋糕材料到烘焙等都由一位師傅親手完成。完全不使用電動攪拌器，純手工製作的長崎蛋糕口感柔軟而濕潤，有著福砂屋特有的口感與風味。一進到充滿日本傳統風情的店面，就可以看見陳列架上整齊地擺放著原味、巧克力等口味的長崎蛋糕。散發出雞蛋香氣的長崎蛋糕，表面撒上粗砂糖，淡淡的甜味讓人回味無窮。

DATA：Map 229G／Access搭乘路面電車5號線至思索橋站下車後步行3分鐘／Add長崎市船大工町3-1／Tel 095-821-2938／Open 08:30～20:00（1月1日公休）／Cost長崎蛋糕0.6號1條（有切片）1188日圓／Web www.castella.co.jp

■長崎

位於九州西邊的港都，又稱日本境內的小歐洲，充滿異國風情，即使江戶時代實施了鎖國政策，仍與荷蘭有密切的貿易往來。開放通商後，西方文物大量湧入，促進了東西方文化的交融，因此留下許多遺跡，並成為了和洋美食之鄉。雖然長崎是九州之旅的首選之地，但其華麗背後，仍殘留有原子彈爆炸的傷痛。

｜Nagasaki PREVIEW｜

只要搭乘路面電車，加上徒步旅行，就能充分逛遍長崎市中心。長崎處處留有文化遺跡，蘊涵著通商的歷史與其背後的故事。長崎亦被選為「新世界三大夜景」之一，是個浪漫的城市，風景優美，也有許多公認第一的美食...

序言

對亞洲人而言，日本九州是個非常棒的旅遊地點，不但距離較歐美近，還有美食滿足挑嘴饕客的味蕾，各式可愛的紀念品更是令人想通通打包回家。遊客只需準備好愉快的心情便能盡興遊玩。

本書以九州的佐賀、長崎、福岡為主進行介紹，因為我們一致覺得這些地區十分有特色，為了提供讀者一本資訊豐富又充滿樂趣的旅遊指南，我們花了一年多的時間走訪九州地區，頻繁造訪的次數，說不定也會讓福岡機場和佐賀機場的入境審查官認為我們很奇怪吧。至今閉上眼時，耳邊似乎仍會響起福岡內的地鐵廣播、長崎的輕軌聲，有時還會產生幻覺，彷彿聞到博多拉麵、長崎強棒麵、呼子烏賊生魚片的味道隨風飄來。

這本書包括了佐賀的12區、長崎的10區、福岡的2區，都是現今市面上旅遊書籍中不常介紹的，從旅遊景點到活動的體驗、美食、旅館和飯店等住宿、關鍵句解說、旅行風格的建議、紀念品介紹等，讓讀者可以輕易地從書中發現九州的多元魅力。希望這本書可以成為值得信賴的嚮導，帶給遊客愉快、豐富的旅行。

Special Thanks

我們對九州的興趣，始自於佐賀的唐津，2013年第一次踏上這裡時，便被美麗的風景和悠久的歷史、美味的食物擄獲。我們有了夢想：希望能一一探訪這個地區。為夢想插上雙翅的，是在福岡從事韓日文化交流事業的當地人——古賀博文先生。在書本出版之際，我們第一個想感謝的人就是他！也要謝謝佐賀廣告中心毫無保留的協助。另外，每當我們造訪佐賀、長崎、福岡，自治團體觀光課負責人都會為我們準備導覽手冊，這份親切感將永懷於心，期盼再次與他們相會。最後，也要對仔細校稿並不吝給予建議的鄭寶英編緝，以及「夢想地圖」出版社金山煥社長，獻上最深的謝意。

權泫志、申暎哲、柳然太

序言

對亞洲人而言，日本九州是個非常棒的旅遊地點，不但距離較歐美近，還有美食滿足挑嘴饕客的味蕾，各式可愛的紀念品更是令人想通通打包回家。遊客只需準備好愉快的心情便能盡興遊玩。

本書以九州的佐賀、長崎、福岡為主進行介紹，因為我們一致覺得這些地區十分有特色，為了提供讀者一本資訊豐富又充滿樂趣的旅遊指南，我們花了一年多的時間走訪九州地區，頻繁造訪的次數，說不定也會讓福岡機場和佐賀機場的入境審查官認為我們很奇怪吧。至今閉上眼時，耳邊似乎仍會響起福岡內的地鐵廣播、長崎的輕軌聲，有時還會產生幻覺，彷彿聞到博...

序言
《九州HOLIDAY》百倍靈活運用法
九州全圖

★吃喝玩樂，九州假期！
◎STEP 01夢想九州
01佐賀Must See
02長崎Must See
03福岡Must See
04 九州Must Eat
05 九州Must Do

◎STEP 02勾勒九州
01 展現九州特色的10個關鍵句
025大主題之旅，這就是九州風格！
03九州各地的旅行重點
04專屬的九州旅行祕訣！
05 九州美食名單！
06 九州之旅的必買紀念品
07行前準備！規劃一趟九州之旅
08 征服九州機場動線！
09 九州大眾交通完全攻略
10 自駕遊九州！租車資訊大公開
11 此時去更棒！跟著節慶玩翻九州

★分區玩九州
◎01佐賀
唐津｜嬉野｜佐賀｜小城｜伊萬里｜
有田｜武雄｜鹿島｜多久｜玄海｜
鳥栖｜吉野里歷史公園

◎02長崎
長崎｜佐世保｜豪斯登堡｜雲仙｜平戶｜
島原｜對馬島｜西海｜五島｜壹岐島

◎03福岡
福岡（博多、天神、大濠公園周邊、博多灣、百道濱）｜絲島

索引
別冊地圖

序言
《九州HOLIDAY》百倍靈活運用法
九州全圖

★吃喝玩樂，九州假期！
◎STEP 01夢想九州
01佐賀Must See
02長崎Must See
03福岡Must See
04 九州Must Eat
05 九州Must Do

◎STEP 02勾勒九州
01 展現九州特色的10個關鍵句
025大主題之旅，這就是九州風格！
03九州各地的旅行重點
04專屬的九州旅行祕訣！
05 九州美食名單！
06 九州之旅的必買紀念品
07行前準備！規劃一趟九州之旅
08 征服九州機場動線！
09 九州大眾交通完全攻略
10 自駕遊九州！租車資訊大公開
11 此時去更棒！跟著節慶玩翻九州

★分區玩九...