譯者導讀 ──

格林童話的魔法森林

「從前從前，有一位 ……。」

這是你我再熟悉不過的故事開頭。

　　

大眾對《格林童話》的印象，可能來自童年時閱讀圖畫書、觀看電影的經驗，或甚至是在更小的時候，自大人那兒聽聞的床邊故事。但不論用什麼方式，故事的開頭幾乎總是如此；而那些故事中的經典角色，如沉睡了一百年的睡美人、前去探望奶奶的可愛小紅帽、美麗的白雪公主和七個小矮人、心懷不軌的大野狼，就像是我們的童年朋友般，在記憶中佔有一個重要的位置。

Fairy tales 是童話故事的英文通稱，但熟悉《格林童話》的讀者應該不難發現，在格林兄弟的童話世界中，仙子(Fairy) 是鮮少出現的，儘管如此，每則故事卻仍然充滿魔力。格林兄弟的童話世界彷彿有魔法似的，人們往往透過故事中幸福的結局，滿足現實人生中無法達到的遺憾，甚至也能從中更瞭解人性的美好與缺陷。正因為如此，《格林童話》才會如此迷人，成為兩百多年來屢屢被傳誦和改寫的經典童話。

格林兄弟：手足情深的絕佳搭檔

《格林童話》最初的書名是《兒童與家庭童話集》(Kinder-und Hausmärchen)，是由德國學者格林兄弟──哥哥雅各• 格林(Jacob Grimm) 與弟弟威廉• 格林(WelhelmGrimm) 合力完成的作品。第一個版本於一八一二年出版，問世至今已超過兩百年了。

雅各和威廉分別在一七八五年與一七八六年出生於德國哈瑙(Hanau)，一個位於萊茵河流域的城鎮，後世將哈瑙稱作「格林兄弟之城」，由此可見他們在當地的代表性和重要性。

格林兄弟出生於一個中產家庭，除了他們之外，家裡還有五個弟妹。格林兄弟年幼時向家教老師學習地理、歷史、植物學、法文、拉丁文等等知識，他們的父親菲利浦•威廉• 格林(Philipp Wilhelm Grimm) 也教授他們法律，兄弟倆從小就奠基了未來治學的格基礎。在認真學習的同時，他們的童年生活也充滿了愉快的回憶，威廉就曾寫道：「我依然記得雅各與我手牽著手，經過城鎮的市場，要去找住在教堂旁的法文老師。當時的我們用孩子的快樂眼光，凝視著塔頂的金色風見雞，看著它在風中轉動。」

只可惜在雅各十一歲的時候，他們的父親就離開了人世，格林一家失去了經濟支柱，生活頓時陷入困境。幸虧有他們的阿姨協助，格林兄弟才得以繼續完成學業，大學時雙雙以優異的成績進入馬堡大學(Marburg University) 就讀法律。雖然主修是法律，但他們在法學史老師薩維尼(Friedrich Carl von Savigny) 的帶領下，瞭解到語言學和歷史學的重要性，並且開始投入這方面的學術研究。

　　

此外，格林兄弟也在大學時期接觸了當時興起的浪漫派文學，浪漫主義注重文學作品中的情感與想像，「旅行」、「冒險」是時常出現的題材。在《格林童話》中便有許多主角踏上旅程、出外冒險的故事，例如〈七隻烏鴉〉中，妹妹為了尋找哥哥們，踏遍世界各地，甚至拜訪過太陽、月亮和晨星；或是在〈勇敢的小裁縫〉中，裁縫師一路闖盪的英雄式冒險；以及著名的〈糖果屋〉，兄妹兩人在森林碰上巫婆的驚險旅程。即使每則故事開展冒險的原因不相同，但是主角往往能在過程當中獲得成長，並且獲得一個美好的結局。

　　

大學畢業之後，雅各接受薩維尼的邀約到巴黎擔任研究助理，研究中古的羅馬法律史，不過雅各的興趣卻在這段時期逐漸從法律轉往文學。終於在一八〇八年，〈雅各獲得了西發里亞王室的圖書管理員職位，達成他一直以來的願望，那就是終日與書相處。而後，弟弟威廉也跟進哥哥的步伐，兩人一邊在圖書館工作，一邊又可以善用圖書館資源，從事他們的研究工作。

　　

格林兄弟的治學態度嚴謹，而且總是相輔相成。年紀只相差一歲的兄弟倆，除了在某些階段曾短暫因故分開之外，幾乎大半輩子都形影不離。深厚的兄弟之情讓他們成為學術上的絕佳拍檔，即使偶有摩擦，卻依然同心協力將他們的一生貢獻給學術研究。雖然格林兄弟最廣為人知的成就是他們所編纂的《格林童話》，不過也不能忘記他們努力耕耘的學術成就，包含語言學、文字、歷史和法律。尤其是他們在語言學方面的貢獻，雅各提出重要的「格林定律」(Grimm's law) ；以及兄弟兩人在出版《格林童話》之後，持續編寫第一部《德語詞典》(Deutsches Wörterbuch)，直到他倆過世。

《格林童話》的誕生背景

《格林童話》兩百一十一篇故事並不是格林兄弟原創，而是他們蒐集民間故事之後再重新編寫，格林兄弟之所以會開始蒐集、編纂民間故事，這跟當時德國的時代背景息息相關。就在十九世紀初，歐洲發生了拿破崙戰爭(1804-1815)，神聖羅馬帝國滅亡，德意志地區建立起「萊茵邦聯」，邦聯總共由三十九個分裂的邦國組成，屬於拿破崙政體底下的附庸國。

　　

當時德國的知識份子受到歐洲民族主義興起的影響，渴望能夠建立「德意志民族」的國家認同感。格林兄弟也是其中一份子，出於對民族的熱愛和使命感，他們決定透過統一語言、整理民間故事的方式，來保存、深化民族傳統文化，藉以喚醒民眾對德意志民族的文化認同與愛國情懷。於是，《兒童與家庭童話集》和《德語詞典》就在這樣的時代背景下產生了。

驅使他們開始蒐集故事的重要推手是格林兄弟的友人布倫塔諾(Clemens Brentano)和亞寧(Achim von Arnim)，這兩人曾經蒐集七百多首德國民間歌謠和詩作，出版成詩集《少年魔法號角》(Des Knaben Wunderhorn)，他們的計畫啟發了格林兄弟，布倫塔諾建議格林兄弟可以先從卡瑟爾(Kassel) 地區開始，蒐集人們口耳相傳的故事，並將之記錄下來、編撰成書。

　　

大約從一八〇六年起，格林兄弟著手開始進行民間故事、童話、歌謠的蒐集工作。他們的故事來源有兩種，一種是古老文獻的書面資料，另一種則是口述。口述故事的提供者絕大部分來自格林兄弟的社交圈──黑森(Hessen) 與哈瑙地區的中產階級，他們並沒有實地拜訪鄉村地區。在格林兄弟的口述來源中，其中有一位威曼寧夫人(Dorothea Viehmann)最受格林兄弟推崇，最讓他們印象深刻的是：威曼寧夫人的記憶力驚人，她可以一遍又一遍重複訴說故事，而且一字不漏，這確實為格林兄弟的計畫出了很大一份力。

　　

兄弟倆的分工是由哥哥雅各負責蒐集和整理，弟弟威廉則負責改寫和編輯。終於，在經過六年的蒐集編撰過程之後，《兒童與家庭童話集》第一冊於一八一二年出版，收錄八十六則故事，第二冊則於一八一五年出版，收錄七十則故事，兩冊相加，第一版的《兒童與家庭童話集》總共收錄了一百五十六則故事。

《格林童話》與《貝侯童話》的差異

在世界文學史上，蒐集民間故事並且集結成書，並非格林兄弟首創之舉，因為在十七世紀時，法國著名的文人貝侯(Charles Perrault) 就已經開始蒐集法國傳統童話，並且出版了《附道德訓誡的古代故事》(Histoires oucontes du temps passé, avec desmoralités)，又稱《鵝媽媽的故事》(Les Contes de ma mèrel'Oye)。在貝侯蒐集的故事中，有一些與《格林童話》相同，如〈小紅帽〉、〈睡美人〉、〈灰姑娘〉、〈穿長靴的貓〉，這些故事都是歐洲流傳已久的老故事，不過兩者書寫的角度不全然相同。貝侯童話較多描述上流階層的貴族家庭，而格林兄弟則多採集在平民之間口耳相傳的故事。兩者的故事細節也有差異。

　　

例如〈小紅帽〉在《貝侯童話》中，小紅帽最後被大野狼吃掉，沒有獲救；而在《格林童話》中，小紅帽和奶奶得到獵人的援救，第二次遇到大野狼時，小紅帽記取了上次的教訓，從此不再受騙上當。貝侯和格林兄弟所寫的結局殊異，讓故事產生了不同的餘韻，〈小紅帽〉的貝侯版本充滿了警世意味，而格林兄弟的版本則多了主角犯錯之後，記取教訓進而成長的正面情節。

　　

另外，在貝侯的〈睡美人〉裡，王子解救沉睡的公主之後，兩人回到宮廷中又發生了一段後續的故事；但在格林兄弟的版本中，公主甦醒之後，從此和王子共度幸福快樂的生活，故事僅到此為止。另外，〈灰姑娘〉當中有一位「神仙教母」，她是從旁幫助灰姑娘的慈母角色，把南瓜變成馬車、老鼠變成馬夫的情節令人印象深刻，但其實這些情節都來自《貝侯童話》，在《格林童話》當中並沒有出現。

怎麼看《格林童話》？

在林奇─布朗(Carol Lynch-Brown) 與湯姆林森(Carl M. Tomlinson) 合著的《兒童文學─理論與應用》(Essentials of Children's Literature) 一書中，他們將民間故事大抵分為「堆疊式故事」、「幽默故事」、「動物故事」、「魔法故事」、「為什麼故事」、「寫實故事」六種。《格林童話》中最多的便是魔法故事一類，這類故事的場景、人物與情節總是充滿超現實的想像。

　　

由於口述故事的特性，《格林童話》每篇故事沒有確定的時間點，通常是以「在很久很久以前」開頭；至於場景方面，森林、城堡最常出現，但不會有太多場景細節的描述，通常都是以「一座大森林」或是「一座大城堡」簡單帶過。在這些不確定、充滿神秘感的時間與地點裡，什麼事情都可能發生，被詛咒的王子、會說話的動物、擁有魔力的巫婆、會自動冒出食物的桌子……，種種誇張而超現實的情節，就是童話之所以吸引人的地方。

仔細閱讀格林童話，會發現大部分角色總是設計成「扁平人物」，例如最廣為人知的〈白雪公主〉、〈灰姑娘〉、〈小紅帽〉當中的眾角色，公主通常是美麗善良的、王子通常是英俊勇敢的、繼母總是邪惡又小心眼、野狼也常被塑造成危險的動物等等，這些人物依循某一個永恆的理念或特質，影響著故事進行。扁平人物的優點是，因為他們單一而且永恆不變的特質，所以讀者（尤其是孩童） 在閱讀時比較容易理解和辨認故事，也可以留下鮮明深刻的印象，這也是為什麼童話故事的角色形象會如此深植人心的原因。

《格林童話》的故事也有某些固定模式，故事結局總是帶著道德教化意味，要告誡讀者：「善有善報，惡有惡報。」例如在〈灰姑娘〉中，天性善良的灰姑娘經歷了不少苦難後終於與王子成婚，而老是欺負灰姑娘的惡毒姊姊們則是被鴿子啄瞎了眼睛；〈兩個旅伴〉的裁縫和鞋匠是兩個互相對照的例子，裁縫願意和他人分享自己擁有的事物，鞋匠則老是嫉妒別人，甚至陷害裁縫、讓他失去視力，最後裁縫得到了動物們的幫助，成為公主的丈夫，而鞋匠則是自食惡果，永遠被驅逐出城，餓死在森林裡。又或是像〈金鳥〉、〈金鵝〉這兩則故事中的第三個兒子，他們雖然看似愚笨，總被家人看輕，卻始終秉持內心的良善，因此總是能幸運地獲得幫助，反而在結局成為最幸褔的人。

若是用這種千篇一律的觀點來一概而論每篇故事，那就太沒有意思了。《格林童話》裡的主角不全是只有善良一個面向，例如〈青蛙國王〉裡的公主一開始嫌棄青蛙，結果在青蛙幻化成人之後，又轉而喜歡上王子，兩人過著幸福的生活，公主前後不一的行為雖不免讓人有些慨嘆，但這不正反映了最真實的人性嗎？

格林童話的陰暗面

格林兄弟最初編寫的原則是盡量保存古老故事的原貌，他們的預設讀者不僅限於兒童，有時反而是以成人為主。然而，第一版問世後卻招來不少批評，教育專家和家長認為有的故事內容過於驚，例如一些殘忍的殺人情節，並不適合孩童閱讀，會對孩童的行為造成負面影響。

　　

對於大眾的批評，格林兄弟在《格林童話》一八一九年版本的序言曾寫道：「人們以為在書本上閱讀到的事物就會被實踐在真實生活中。我們追求的純粹，是那些口述故事中的事實，我們不會不公不義地將它們隱藏起來。」格林兄弟還認為這些古老故事所敘述的情節隱喻著現實社會，而且天天都在現實生活中上演。若因為害怕兒童仿效而故意避之不談，是人們過於擔憂了，因為以孩童純粹的眼光，吸引他們的往往不是那些血腥的情節，而是其他充滿想像力的精彩內容。

但是在輿論壓力之下，格林兄弟還是決定順應大眾的反應，將故事的預設讀者改成兒童，情節就必須隨之作出調整。一八一九年出版的第二版中，便可發現格林兄弟開始作出調整，除了新增四十五篇故事之外，還有十八篇故事受到大幅修改，將較受爭議的情節刪除或改寫。

格林兄弟有時會增加新故事、有時則會刪除舊故事，他們前後陸續出過七個版本，一八五七年出版的第七版總共收錄了兩百零一則故事，另外還多了附錄十則聖徒傳說，合計兩百一十一篇故事，這是現在最常見的版本，相較於第一版，內容已經較為可親了。另外，他們在一八二五年出版《格林童話精華版》(Kleine Ausgabe)，當中收錄他們認為最適合兒童閱讀、且最富意義的五十篇童話。

仔細閱讀《格林童話》，不難發覺在童話的包裝之下，的確有許多殘忍的內容，尤其是壞人的下場總是不太好。例如〈杜松樹的故事〉，狠心的繼母用木箱將繼子的頭給夾斷了，之後還把兒子的骨肉做成晚餐，最後繼母遭到報應，繼子化身的鳥兒用石磨把她給砸死了。又像是〈白雪公主〉中那位狠心的王后，最後被迫穿上燒得通紅的鞋子跳舞，直到她倒地死去。

其實，《格林童話》的本質是來自民間長久以來累積的生活與想像，孩子們細讀每篇故事，不只可以體會不同文化的民情，還能瞭解人性中除了有美好的面向，也會有其他弱點與缺點，理解這個世界並非「善良／邪惡」的二分世界。

感受格林童話的原始迷人之處

歷經格林兄弟多次修改、取捨之後，《格林童話》漸漸受到普羅大眾喜愛，變成我們現在熟悉的故事。《格林童話》在德國文學史上佔有重要的一席之地，也大大地提昇了民間故事在文學上的地位，達到格林兄弟想要保存文化、凝聚民族認同感的初衷。

　　

兩百多年的淬鍊之後，至今仍有無數作家、藝術家以《格林童話》為本做出新形式的創作，像是改編小說、繪本、漫畫、電視劇，以及家喻戶曉的迪士尼動畫電影，都成功地讓許多《格林童話》中的人物成為深植人心的經典。而角色們所擁有的正面特質，勇敢、聰明、善良，其實也在無形之中影響著後世大大小小的讀者。

　　

格林兄弟在第一篇〈青蛙國王〉的開頭寫道：「在那個願望真能實現的古老年代，曾有一位國王……」這個開頭讓人興起無限想像，那個古老年代究竟長什麼樣子呢？願望能夠成真，那麼應該是個很美好的年代吧？願每一位翻開此書的讀者，都能不受拘束地，細細去感受童話世界的魔法，沉浸在格林兄弟留給我們的美好年代之中！

譯者 陳如翎 撰寫

譯者導讀 ──

格林童話的魔法森林

「從前從前，有一位 ……。」

這是你我再熟悉不過的故事開頭。

　　

大眾對《格林童話》的印象，可能來自童年時閱讀圖畫書、觀看電影的經驗，或甚至是在更小的時候，自大人那兒聽聞的床邊故事。但不論用什麼方式，故事的開頭幾乎總是如此；而那些故事中的經典角色，如沉睡了一百年的睡美人、前去探望奶奶的可愛小紅帽、美麗的白雪公主和七個小矮人、心懷不軌的大野狼，就像是我們的童年朋友般，在記憶中佔有一個重要的位置。

Fairy tales 是童話故事的英文通稱，但熟悉《格林童話》的讀者應該不難...

「兒童故事河」總序
發行人的話
譯者導讀──格林童話的魔法森林
青蛙國王
傻大膽學害怕
狼與七隻小山羊
忠實的約翰
十二兄弟
小弟弟與小姊姊
萵苣姑娘
糖果屋
白蛇
漁夫與妻子
勇敢的小裁縫
灰姑娘
老鼠、小鳥與香腸
七隻烏鴉
小紅帽
布萊梅的樂手
魔鬼頭上的三根金髮
魔桌、金驢、棍子
大拇指
小精靈
杜松樹的故事
睡美人
白雪公主
名字古怪的小矮人
金鳥
金鵝
十二個獵人
約琳德和約林格爾
幸運的漢斯
少女與獅子
牧鵝少女
生命之水
兩個旅伴
鐵漢斯
白雪與紅玫瑰
格林兄弟大事年表
讀得更多，看得更遠（相關書籍推薦）

「兒童故事河」總序
發行人的話
譯者導讀──格林童話的魔法森林
青蛙國王
傻大膽學害怕
狼與七隻小山羊
忠實的約翰
十二兄弟
小弟弟與小姊姊
萵苣姑娘
糖果屋
白蛇
漁夫與妻子
勇敢的小裁縫
灰姑娘
老鼠、小鳥與香腸
七隻烏鴉
小紅帽
布萊梅的樂手
魔鬼頭上的三根金髮
魔桌、金驢、棍子
大拇指
小精靈
杜松樹的故事
睡美人
白雪公主
名字古怪的小矮人
金鳥
金鵝
十二個獵人
約琳德和約林格爾
幸運的漢斯
少女與獅子
牧鵝少女
生命之水
兩個旅伴
鐵漢斯
白雪與紅玫瑰
格林兄弟大事年表
讀得更多，...